参考判决： cc • N° 03-15.193 • 2004-11-17 • 查看判决 →
想象一下这个场景：在索曼（Somain），杜邦先生（M. Dupont）是某地块开发中的一块土地的所有人，他与一家公司签订了一份长期租约（bail emphytéotique，通常为18至99年，并有建设义务）。该公司承诺建造建筑物。多年过去，公司建成了，但建筑许可证并不完全符合地块开发章程。谁应负责？是所有人还是承租人？更重要的是，后者对地块开发规则是否有发言权？这正是本案中提出的问题，法国最高法院于2004年11月17日作出了回答。
该判决直接关系到地块开发中的任何所有人或承租人，无论是在索曼（Somain）、阿尼什（Aniche）或其他地方。它澄清了一个常被误解的点：享有开发权以进行建设的承租人被视为共同地块所有人（coloti），即地块开发的共有所有人。这意味着他受相同规则的约束，并且可以采取行动要求遵守这些规则，或者在不遵守时被追究责任。
您可能会问：这与我何干？如果您是地块开发中的土地所有人并将其长期出租，或者您是有建设义务的承租人，这一判例为您提供了关键信息。它明确了谁应负责遵守地块开发章程以及有哪些可能的救济措施。让我们深入细节。
事实：一个日常发生的故事
我们位于杜埃（Douai）附近的一个地块开发中。一位所有人（我们称其为X先生）将一块土地以长期租约出租给一家公司。地块开发章程规定，承租人享有土地的使用权以建造建筑物。公司因此进行建设，但其获得的建筑许可证并未遵守章程的某些规定（例如，与边界线的距离或建筑物的高度）。
其他共同地块所有人（相邻地块的所有人）认为自己受到损害，起诉公司要求拆除或改建建筑物。公司辩称：“我只是承租人，不是共同地块所有人，无需遵守章程，只有所有人才负责。”而共同地块所有人则主张，享有使用权的承租人（拥有对物的权利，如用益权或地役权）应被视为共同地块所有人。
杜埃上诉法院（cour d'appel de Douai）支持共同地块所有人。它根据已生效的建筑许可证（即未受质疑且已成为终局的）命令拆除不合规的建筑物。公司提出上诉。最高法院在2004年11月17日的判决中驳回了上诉。它确认享有使用权的承租人确实具有共同地块所有人的资格。无论建筑许可证是否符合章程：只要许可证是终局的且建筑物不遵守地块开发规则，法官就可以命令拆除。
法院的推理——解析
要理解该判决，首先需要知道什么是地块开发（lotissement）。它是指将一块土地分割成多个用于建造的地块。每个地块受地块开发章程约束，该章程规定了规则（高度、外观、用途等）。地块的所有人被称为共同地块所有人（colotis）。他们组成一个自由协会（类似于小型共有产权），负责监督规则的遵守。
核心问题是：长期租约的承租人能否被视为共同地块所有人？最高法院的回答是肯定的，依据是章程赋予其对土地“以建造建筑物为目的”的使用权。该权利被视为一项不动产物权（对物的权利，可对抗所有人），这使其成为共同地块所有人。
其次，最高法院认可了上诉法院的推理，即根据已生效的建筑许可证命令拆除，即使该许可证不符合章程。为什么？因为建筑许可证是一项授权建设的行政行为，但并不免除遵守地块开发私人规则的义务。因此，司法法官可以在建筑物违反章程时命令拆除，无论许可证的有效性如何。在此，许可证是终局的，因此建设是合法授权的，但它仍然违反了共同地块所有人之间的合同约定。最高法院明确指出，法官无需检查许可证是否符合章程：只需确认许可证是终局的且建筑物不遵守地块开发规则即可。
总之，该判决确认了判例法的发展：使用权物权赋予共同地块所有人的资格，从而加强了章程对长期承租人的可执行性。这对于希望规则得到遵守的共同地块所有人来说是一个胜利，但对承租人而言则是额外的约束。
对您的实际影响——具体来说
对于出租人所有人：如果您将地块开发中的土地长期出租（长期租约或建设租约），您必须确保承租人遵守章程。如果不遵守，即使您不是建设的发起人，也可能被其他共同地块所有人起诉。具体例子：在阿尼什（Aniche），一位所有人将土地出租30年。承租人建造了一座过高的房屋。邻居起诉。所有人与承租人被判连带拆除。费用：工程费50,000欧元，损害赔偿金10,000欧元。因此，请在签约前检查建设方案。
对于承租人（租户）：您现在被视为共同地块所有人。您必须像所有人一样遵守章程。如果不遵守，您可能被迫自费拆除。另一方面，您也有权参与共同地块所有人协会的决策，并要求他人遵守规则。如果邻居违反章程建设，您可以直接起诉他。
对于地块的购买者：在购买前，检查土地是否已长期出租。如果是，承租人拥有的权利可能限制您的权利。索要租约和章程的副本。如果承租人已建设，请确保一切合规。
对于共同地块所有人：该判决使您可以直接向承租人追索，即使所有人不作为。您不再需要等待出租人采取行动。您可以直接起诉承租人，要求停止违规行为。
避免此类纠纷的四个建议
- 在任何建设前检查章程：无论您是所有人还是承租人，请仔细阅读地块开发规则。让共同地块所有人协会或律师批准您的建设方案，以避免意外。
- 在租约中加入合规条款：如果您是出租人，要求承租人必须遵守章程，并规定财务担保（保证金、押金）以覆盖违规时的修复费用。
- 获取合规的建筑许可证：即使判决说终局许可证就足够，更谨慎的做法是提交符合章程的许可证申请。这可以减少诉讼风险。
- 咨询房地产法律专业律师：在签署长期租约或开始工程前，寻求建议。律师可以分析章程和方案，以预见纠纷。在索曼（Somain）或阿尼什（Aniche），扎基纳律师（Maître Zakine）可以协助您。
深入探讨：相关判例与演变
该判决是扩展共同地块所有人概念至物权持有人的一系列判决的一部分。例如，最高法院曾判定用益权人（有权使用和享用财产但并非所有人的人）是共同地块所有人（Civ. 3e, 2001年5月10日，n°99-18.764）。同样，建设租约的承租人（该租约赋予承租人建设并经营的权利物权）也被认定为共同地块所有人（Civ. 3e, 2002年2月6日，n°00-19.584）。
因此，趋势是将所有不动产物权持有人（长期租约、用益权、建设租约）等同于所有人以适用地块开发规则。这增强了章程的效力，但可能会让那些自认为仅是普通租户的承租人感到惊讶。未来，可以预见法院将继续朝此方向发展，特别是对于长期租约（超过30年）。
行动前检查清单
- 问：普通租户（3年租约）是否是共同地块所有人？
答：不是。只有赋予物权的租约（长期租约、建设租约、超过30年的租约）才涉及。普通租赁租约不赋予共同地块所有人资格。 - 问：我可以未经授权拆除不合规的建筑物吗？
答：不可以。您必须获得法院判决。单方面拆除是被禁止的。请向司法法院提起诉讼。 - 问：对不合规建筑提起诉讼的时效是多久？
答：基于违反章程的拆除诉讼时效为5年，自工程竣工之日起计算。不要拖延。 - 问：建筑许可证是否废除章程？
答：不。许可证是行政行为，章程是私人合同。两者互不优先。您必须遵守两者。 - 问：如果承租人不遵守章程怎么办？
答：先通知承租人要求其遵守，然后向法院起诉。您也可以要求损害赔偿。请尽快咨询律师。
您遇到类似情况了吗？与扎基纳律师（Maître Zakine）进行30分钟的初步咨询（45欧元）可以为您节省数月的诉讼程序——通常更多。预约 →