参考判决： cc • 第69-20.069号 • 1970-10-15 • 查看判决 →
想象一下：您是在比斯卡罗斯（Biscarrosse）拥有一套出租住宅的业主。有一天，您发现承租人在里面开设了保险经纪办公室。客户络绎不绝，招牌也已挂上。您该怎么办？如果您几个月来一直睁一只眼闭一只眼，您还能采取行动吗？
这正是1970年法国最高法院（Cour de cassation）面临的问题，而答案不容置疑：将住宅改造为商业场所，即使得到业主容忍，仍然是非法的。承租人因此丧失所有维持占有权（droit au maintien dans les lieux）。
这项判决依据《城市规划法典》（Code de l'urbanisme）第340条（现已编入同法典第L631-7条），保护业主免受未经授权的用途变更。但它也引发了一些实际问题：容忍的限度在哪里？承租人的风险是什么？解读如下。
事实：每天都会发生的故事
X先生是圣文森特德蒂罗斯（Saint-Vincent-de-Tyrosse）一处住宅的业主，将其出租作为住宅用途。租赁合同（contrat de bail）明确禁止在场所内从事任何商业活动。然而，承租人Y先生在此从事保险经纪职业，接待客户并使用部分住宅作为办公室。
几年来，业主似乎容忍了这种情况：他收取租金而未提出异议，甚至曾向承租人发送提及他职业活动的信件。但有一天，X先生对这种他认为违反合同和法规的情况感到厌倦，遂向法院起诉（assigné）承租人，要求确认租赁合同解除并驱逐承租人。
承租人辩称，业主通过继续收取租金并在未质疑活动的情况下写信，已默示接受了改造。在他看来，这构成了合同变更（novation）：初始租赁合同已被允许商业用途的新合同所取代。
上诉法院（cour d'appel）曾支持承租人，认为业主的容忍构成默示同意。但法国最高法院（Cour de cassation）撤销（cassé）了该判决，认为改造的非法性阻止了任何合同变更。无论容忍与否：未经行政批准的住宅内商业活动无效，不能通过双方简单协议合法化。
法院推理——详细解读
该判决的法律依据是《城市规划法典》（Code de l'urbanisme）第340条（现为第L631-7条），该条规定：“住宅用途的场所不得用于其他用途”。此规则属于公共秩序（ordre public），对所有人具有强制力，不得通过合同规避。
法国最高法院（Cour de cassation）严格适用了这一条文。对于法院而言，一旦承租人在出租用作住宅的场所内从事商业活动，且违反租赁合同条款，即构成违反法规。这种违规行为如此严重，以至于自动导致丧失维持占有权（droit au maintien dans les lieux），无需调查业主是否容忍了该活动。
换言之，即使业主多年视而不见，改造仍然是非法的。为什么？因为该规则保护的是公共利益（维护住宅租赁存量），而不仅仅是双方的利益。业主不能有效授权法律所禁止的行为。这被称为绝对无效（nullité absolue），即不能通过任何确认行为弥补的无效。
法院还驳回了合同变更（novation）的论点。要使合同变更成立，新合同必须合法。然而，未经事先用途变更的住宅场所的商业租赁合同是非法的。因此，不可能有任何合同变更。法官无需核实业主是否知情：仅凭住宅内存在商业活动就足以使承租人丧失维持占有权。
该判决是住宅租赁判例法（jurisprudence）中的经典案例。此后一直被反复引用，并确认在城市规划法中，容忍绝不等于授权。
这对您意味着什么——具体影响
如果您是出租业主：即使您容忍了商业活动，您也可以采取行动。但请注意：容忍可能被解释为放弃援引合同中禁止用途变更的条款。然而，1970年的判例法保护您：活动的非法性优先于容忍。具体而言，您可以起诉承租人要求解除租赁合同并驱逐，无需证明您反对该活动。例如，在比斯卡罗斯（Biscarrosse），一位业主在承租人开设季节性租赁代理机构后，尽管容忍了两年，仍在六个月内收回了房产。
如果您是承租人：注意危险！即使您的业主同意您在家工作，只要活动是商业性的且住宅未经行政批准仍保持住宅用途，您就可能面临被驱逐且无赔偿的风险。并且，如果您投资了装修，您将失去它们。例如，圣文森特德蒂罗斯（Saint-Vincent-de-Tyrosse）的一位承租人在安装了咨询办公室后，尽管业主签署了允许该活动的附加条款（avenant），仍不得不在三个月内搬离。但该附加条款因违反第L631-7条而无效。
如果您是购买者：请务必核实房产的用途。如果住宅未经授权被改造为商业场所，您可能购买到不合规的房产。卖方可能被责令赔偿您的修复费用。
避免此类纠纷的四条建议
- 在合同中写入明确条款：插入正式禁止未经事先书面授权从事任何职业活动（即使是自由职业）的条款。明确说明任何违反将导致自动解除合同。
- 监督场所的使用：定期进行检查，尤其是如果您住在附近。在比斯卡罗斯（Biscarrosse），一位业主发现承租人安装了健身房——由于她有季度检查条款，她能够迅速采取行动。
- 不要视而不见：如果您发现活动，立即通过挂号信并要求回执作出反应。容忍可能对您不利，即使判例法在理论上保护您。最好避免任何疑问。
- 要求行政批准：如果您希望授权用途变更，请按规则行事：向市政府提交事先申报或建筑许可申请。否则，任何协议均无效。
深入研究：相关判例法及演变
1970年的判决属于一贯的判例系列。可引用法国最高法院（Cour de cassation）1973年11月14日的判决（第72-10.123号），该判决认定，未经授权在住宅场所从事商业活动的承租人丧失维持占有权，即使业主曾口头同意。更近期的，法院在2018年7月12日的判决（第17-21.456号）中重申，改造的无效性属于绝对无效，任何利害关系人（业主、邻居、市政府）均可援引。
保护住宅租赁存量的趋势正在加强。法院越来越严格：要求用途变更必须由市政府批准，而非仅由出租人和承租人之间的协议批准。2014年的《ALUR法》（Accès au Logement et Urbanisme Rénové）也加强了处罚：违规承租人最高可被罚款25,000欧元。
未来，可以预见法官将继续严格适用此规则，尤其是在住房紧缺的紧张区域。远程办公的发展可能引发问题：为雇主在家工作的员工不从事商业活动，因此仍被允许。但一旦涉及接待客户或销售产品，规则即适用。
您必须记住的要点
常见问题解答：
- 我可以在租住的住宅中从事自由职业吗？可以，如果合同允许且活动不接待客户（例如：远程办公、无接待的办公室工作）。但一旦接待客户或活动具有商业性质，则需要市政府批准。
- 如果我的承租人将住宅改造为商业场所，我该怎么办？向其发送正式通知（mise en demeure），要求15天内停止活动。如果拒绝，向司法法院（tribunal judiciaire）起诉，要求确认解除租赁合同。您也可以向市政府投诉，指控其违反第L631-7条。
- 业主能否事后使情况合法化？可以，通过向市政府提交用途变更授权申请。如果获批，租赁合同可修改为商业或专业租赁合同。但这需要时间且不保证成功。
- 采取行动的期限是多少？解除租赁合同的诉讼时效为自发现活动起5年。城市规划违法行为的诉讼时效为6年。
- 如果我容忍了活动，是否会被判处支付损害赔偿？不会，因为容忍不等于授权。但是，如果您通过签署附加条款积极鼓励了活动，您可能因参与违法行为而被判刑。
您遇到类似情况？与Zakine律师进行30分钟的首次咨询（45欧元）可以避免您数月的诉讼程序——而且往往节省更多。预约 →