参考判决： cc • N° 78-90.307 • 1979-01-23 • 查阅判决 →
想象您是位于格拉斯（Grasse）安提布街（rue d'Antibes）一处商业房产的所有者。您将房产租给一位餐馆老板，几个月后，他决定在不通知任何人的情况下增设一个吧台供应开胃酒。顾客络绎不绝，酒杯叮当作响，但有一个问题困扰着您：这项活动合法吗？
在香水商区（quartier des Parfumeurs）或穆然（Mougins）的高地，许多业主不了解关于饮料销售点的具体规定。然而，一个简单的未申报露台就可能将您的投资变成司法噩梦。但法律究竟对这些情况有何规定？
法国最高法院（Cour de cassation）1979年1月23日的判决给出了明确的答案，而且比人们想象的更为严格。它确立，违法行为并非在开业时即告终止，而是只要非法经营持续，该行为就持续存在。这一细微差别对业主和经营者来说改变了一切。
事实：一个每天都在发生的故事
杜布瓦先生（M. Dubois）是格拉斯（Grasse）一处房产的业主，他将房产租给洛朗先生（M. Laurent）用于开设商店。后者雄心勃勃，决定将该空间改造为第四类饮料销售点（提供现场消费酒精饮料的场所）。这个主意似乎不错：旅游区保证了稳定的客源。
但洛朗先生犯了一个根本性错误：他在未向主管当局进行事先申报（任何开业前必须履行的行政手续）的情况下开设了该场所。几个月来，他接待顾客、收取收入，却未考虑相关手续。直到市政服务部门的一次检查发现了未申报的情况。
司法程序随之启动。洛朗先生因未经事先申报开业而被起诉。但争论的核心在于：违法行为究竟是在何时发生的？仅在开业当天，还是在经营的每一天？
轻罪法庭（tribunal correctionnel，负责审理轻罪的刑事法院）最初认为这是一项瞬时违法行为，仅在开业时发生。但案件上诉，并最终上诉至法国最高法院（Cour de cassation），即法国最高司法法院。司法之路漫长，双方提出了相互矛盾的论点。
在我于格拉斯（Grasse）的执业经历中，我遇到过类似案件，业主发现租户未经授权经营酒吧时为时已晚。其中一位业主，位于通往戛纳（Cannes）的路上，甚至看到其民事责任保险拒绝承保在该非法场所发生的损害。
法院的推理——剖析
法国最高法院（Cour de cassation）的法官们以值得解释的严谨态度分析了这一情况。他们的推理基于两个基本支柱。
首先，他们依据了事先申报义务本身的性质。这项由《公共卫生法典》（Code de la santé publique）规定的手续，并非简单的行政手续。它是饮料销售点合法存在的必要条件（sine qua non）。换句话说，没有这项申报，该场所在法律眼中就不存在。
其次，这也是判例法创新（jurisprudence，即法院对法律的解释的演变）的核心，最高法院区分了瞬时违法行为和持续性违法行为。瞬时违法行为是通过单一行为实施的（如盗窃）。而持续性违法行为则通过非法状态的持续而延长。
因此，法官们认为，未经事先申报开业的违法行为具有连续性特征。为什么？因为销售点的经营需要经营者（tenancier）的反复介入。他每天开门、服务顾客、收取现金，都是在更新违法行为。根据最高法院的观点，事先申报的要求本身就意味着，缺乏该申报使得经营在持续期间都是非法的。
这一立场标志着一个重大演变。在此判决之前，一些法院认为违法行为在开业当天即一次性完成。如今，未经申报的每一天经营都构成一项新的违法行为。这彻底改变了刑事和民事后果。
但请注意：这种持续性违法行为的定性仅适用于需要事先申报的饮料销售点。对于其他商业活动，推理可能不同。
这对您意味着什么——具体而言
但这究竟对您作为业主、租户或房地产专业人士的日常生活有何改变？答案比看起来更为重要。
如果您是出租业主（bailleur），您必须绝对核实您的商业租户是否已履行所有必要的申报手续。在格拉斯（Grasse）的管辖范围内，这尤其涉及餐饮业、酒吧和餐馆。一个具体例子：您在穆然（Mougins）以每月1,500欧元的价格出租一处房产。您的租户在那里开设了一家葡萄酒吧而未申报。他不仅面临刑事处罚（最高15,000欧元罚款和一年监禁），而且您作为业主，可能会看到您的保险被取消，并对损害承担连带责任。
如果您是经营租户，这一判决意味着您不能仅仅开业后再去补办手续。从未经申报经营的第一天起，您就犯下了一项每日更新的违法行为。诉讼时效（prescription，超过该期限违法行为不再被追究）仅在非法经营停止时才开始计算。换句话说，如果您继续经营，即使在开业多年后仍可能被追究。
如果您是商业资产（fonds de commerce，允许经营商业活动的所有要素）的购买者，您必须仔细核查事先申报的存在和有效性。缺陷可能导致销售无效（nullité，追溯性撤销）或价格大幅折扣。我曾建议一位客户，他以200,000欧元的价格在格拉斯（Grasse）购买了一家酒吧，后来发现申报根本不存在。补办手续后，该商业资产的价值暴跌至80,000欧元。
对于共管物业业主（copropriétaires），问题同样存在：在公共区域安装饮料销售点或将场所改造为酒吧，不仅需要事先申报的授权，通常还需要业主大会（assemblée générale）的同意。鲜为人知的是，缺乏申报可以成为立即终止商业租约（bail commercial）的理由。
避免此类纠纷的四条建议
- 在签署前系统核查授权：无论您是出租人还是承租人，在签署任何合同前，要求提供事先申报的回执证明。在格拉斯（Grasse）的管辖范围内，此项申报需在市政厅（mairie）办理。
- 在租约中加入具体条款：插入一项条款，要求租户提供事先申报的证明，并规定在缺失时解除租约。同时规定一项具有威慑力的惩罚性条款（clause pénale，违约时的定额赔偿）。
- 定期检查租户的活动：如果您是业主，不要仅仅收取租金。定期核查申报的活动是否与实际活动相符。每年进行一次有记录的访问可以避免许多意外。
- 在任何开业或接手前咨询专业律师：关于饮料销售点的规定复杂且因市镇而异。在格拉斯（Grasse）和穆然（Mougins），关于营业时间、邻里关系或场所类型可能适用具体规定。
深入探讨：相关判例法与演变
1979年的判决是关于持续性违法行为更广泛判例法演变的一部分。几年前，法国最高法院（Cour de cassation）对于需经省长授权（autorisation préfectorale）的场所已采取了类似立场。
1976年6月15日的一项早期判决奠定了基础，确认未经授权经营危险、不卫生或扰民的场所构成持续性违法行为。1979年的判决将这一推理延伸至饮料销售点，从而强调了法官们方法的一致性。
自1979年以来，这一判例法（jurisprudence）得到了定期确认。法院系统性地适用违法行为的连续性特征，这使得即使在最初开业多年后仍可提起诉讼。这一趋势显示了司法机关加强公共秩序和消费者安全保护的意愿。
展望未来，这种方法可能会扩展到其他需要事先申报或授权的活动。因此，房地产专业人士必须预见在行政授权控制方面日益增长的严格性。
需要记住的关键点
常见问题解答
1. 我的租户三年前未经申报开设了一家酒吧。他是否仍可能被追究？
是的，绝对可能。由于违法行为是持续性的，诉讼时效仅在经营停止时才开始计算。只要酒吧在未经申报的情况下运营，违法行为就每日更新。
2. 我刚购买了一家经营饮料销售点的商店。我应该核查什么？
要求提供事先申报的回执证明。同时核查是否在未进行新申报的情况下对场所进行了实质性修改。
3. 事先申报（déclaration préalable）和授权（autorisation）之间有何区别？
事先申报是一项告知手续（市政厅必须在开业前被告知）。授权是一项事先许可行为（市政厅必须给予同意）。第四类饮料销售点通常属于申报范畴。
4. 未经申报的经营者具体面临什么风险？
最高15,000欧元罚款、一年监禁、场所的行政关闭，以及对顾客或邻居造成损害的民事责任。
5. 作为业主，我是否对租户的行为负责？
您不承担刑事责任，但如果您未尽到注意义务，您可能承担民事责任。您的保险也可能拒绝承保在非法场所发生的事故。
您发现自己处于类似情况？与扎基纳律师（Maître Zakine）进行30分钟的首次咨询（45欧元）可以为您避免数月的诉讼程序——而且通常远不止于此。 预约 →