参考判决： cc • N° 20-12.180 • 2020-02-20 • 查阅判决 →
想象一下：你是安德雷济约-布泰翁（Andrézieux-Bouthéon）一套公寓的业主。你将公寓出租给一个协会用于其活动，但合同标题为“住宅租约”。承租人要求登记在该市的选民名单上，声称已在此居住六个月。市政府拒绝：这不是住宅，而是专业场所。谁是对的？
这正是法国最高法院（Cour de cassation）在2020年2月20日的一项判决（编号20-12.180）中所思考的问题。争议的核心是租约的定性。其影响超越了简单的选举权：它触及租赁合同的本质。
该判决提醒了一个简单但常被忽视的原则：租约的标题并不决定一切。真正重要的是场所的实际用途。对于业主和承租人来说，这是一个警告，表明需要起草精确的合同，否则其权利可能受到质疑。
事实：一个日常发生的故事
在本案中，一个政治协会Tahoeraa Huiraatira将一处场所出租给V先生。合同被定性为“住宅租约”。但该协会将场所用于其专业活动：会议、接待、文件存储。居住在此的V先生要求登记在该市的选民名单上。市政府拒绝，认为该场所不属于《选举法典》（code électoral）第L.11条I款1°意义上的住宅。
V先生向初审法院（tribunal d'instance）提起诉讼，随后上诉至最高法院（Cour de cassation）。他的论点是：合同规定为住宅租约，因此场所应被视为住宅。而协会则主张场所的实际用途是专业的，合同并未反映现实。
初审法院支持了协会。V先生上诉，但最高法院确认：住宅租约的定性并不足够。必须审查场所的实际使用情况。在本案中，协会开展的政治活动使该场所在法律意义上不适合居住。
法院的推理——详解
最高法院依据《选举法典》第L.11条I款1°，该条要求选民登记需有至少六个月的居住。但法院也提醒了合同法的一个基本原则：租约的定性不取决于当事人选择的标题，而取决于场所的实际用途。
换句话说，如果合同被定性为“住宅租约”，但场所用于专业活动，法官可以将合同重新定性为专业租约。这会产生重要后果：承租人不能主张住宅租约的特别保护（1989年法律），其选举权也可能受到影响。
法院认为，主租约（协会与出租人之间）的专业性质阻止了将场所定性为次承租人的住宅场所。即使转租合同是住宅租约，场所的用途仍然是专业的。这是对先前判例的确认：现实优于表象。
该判决并非转折，但明确了标准。法官必须超越合同条款，探寻场所的实际使用情况。对于业主来说，这是一个信号：如果你出租场所用于专业用途，不要将其定性为住宅，否则可能面临无效或重新定性的风险。
对你实际意味着什么
对于出租人业主：你必须注意合同中约定的场所用途。如果你出租给协会或专业人士，即使承租人居住其中，租约也应反映实际用途。否则，你可能面临被重新定性为专业租约的风险，适用不同的规则（期限、租金、通知期）。
对于承租人：不要认为一份标题为“住宅租约”的合同自动赋予你选民登记权。如果场所用于专业活动，市政府可以拒绝。例如，在圣沙蒙（Saint-Chamond），一个在家开展美发活动的承租人，如果不能证明该场所是其主要住所，可能被拒绝登记。
对于买方：在购买已出租的房产前，检查租约的定性。一份带有专业用途的住宅租约可能导致复杂情况。例如，如果你在安德雷济约-布泰翁（Andrézieux-Bouthéon）购买一套有协会承租人的公寓，确保合同符合实际用途。
对于共有人：一个用作协会总部的场所可能违反共有物业章程（règlement de copropriété），如果该章程禁止专业活动。检查相关条款。
避免此类争议的四个建议
- 起草符合实际用途的租约：如果你出租给专业人士，使用专业或商业租约，而非住宅租约。错误的合同可能被法官重新定性，带来财务后果。
- 在合同中明确场所用途：说明从事的活动（例如：“用于协会办公”）。这避免任何歧义，并在争议中保护你的权利。
- 检查城市规划与共有物业规则：出租前，确保活动被允许。某些市镇或共有物业禁止在住宅区从事专业活动。
- 保留场所使用证据：照片、证明、发票。在争议时，你能证明场所的实际用途。
深入：相关判例与演变
该判决属于最高法院一系列优先考虑实际用途而非合同定性的判例。例如，在2019年6月13日的判决（编号18-18.123）中，法院已经将一份住宅租约重新定性为专业租约，理由是承租人将场所用于其咨询活动。趋势明确：法官不会被标题所迷惑。
相反，某些法院曾允许居住与专业活动并存，尤其是自由职业者。但自2020年以来，最高法院收紧了标准：如果专业活动是主要用途，场所失去住宅定性。这可能对地方税收（居住税、土地税）和承租人权利（驱逐保护）产生影响。
未来，可以预期法院将越来越严格。因此，业主必须保持警惕：一份起草不当的合同可能导致昂贵的诉讼。
实践中：该做什么
常见问题：
- 如果我租用专业场所但居住其中，能否登记选民？不能，如果专业用途占主导。你必须证明实际居住。
- 如果我的住宅租约被重新定性为专业租约，该怎么办？你可以因定性错误要求解除租约，或与业主重新谈判条件。
- 业主面临哪些风险？可能被判退还多收租金，或因承租人遭受损害（如丧失选举权）而支付赔偿金。
- 如何证明场所的实际用途？通过任何方式：电费单、信件、证词、照片。举证责任由质疑定性的一方承担。
- 该判决是否适用于商业租约？间接适用，因为同样的现实原则占主导。但商业租约有自身规则（1953年法令）。
Besoin d'un conseil personnalisé ? Contactez Maître Zakine — première consultation 30 min à 45€.
总之：不要相信合同标题。检查实际用途，调整你的租约，如有疑问，咨询专业律师。
你遇到类似情况？与Zakine律师进行30分钟的首次咨询（45欧元）可以避免数月的诉讼——通常更多。预约咨询 →
📌 这与您的情况相关吗？ 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法，在全法执业。
→ Avocat bail commercial |
→ 浏览所有法律文章
