长租约或建筑租赁：法国最高法院作出裁决

想象一下：您是茹埃莱图尔（Joué-lès-Tours）一块裸地的业主。一位商人提议租用该地二十年，并有权建造仓库，但无建筑义务。您签了合同。十年后，租金翻了三倍，您想调整租金。承租人反对，声称这是建筑租赁（bail à construction），适用不同规则。该怎么办？

这正是法国最高法院（Cour de cassation）在1986年裁决的问题。该案涉及一对业主夫妇与一家商业公司之间的纠纷，厘清了两种常被混淆的租赁类型的边界：长租约（bail emphytéotique，长期租赁并有权建造）和建筑租赁（bail à construction，强制要求建造）。

最高法院给出了明确答案：一份为期二十年、允许承租人建造但不强制建造的裸地租赁合同，属于长租约。其租金调整适用1953年9月30日法令。该判决具有判例效力，直接关系到每位土地业主或承租人。

事实：日常发生的案例

1970年，茹埃莱图尔的业主X夫妇将一块土地租给一家销售建筑材料的商业公司。租期二十年，可续租。合同规定承租人可建造任何商业或工业建筑，但无义务。年租金为10,000法郎（约1,500欧元）。

1976年，X夫妇要求调整租金。公司拒绝，认为这是建筑租赁，不适用1953年关于商业租赁的法令。业主提起诉讼。一审胜诉。1984年凡尔赛上诉法院（cour d'appel de Versailles）维持原判：属于长租约，适用租金调整。

公司向最高法院上诉，主张二十年租期和建造自由是建筑租赁的特征。但最高法院于1986年6月11日驳回上诉，支持下级法院的推理：因合同未强制要求建造，故为长租约。最终定论。

法院推理——详细解析

最高法院依据两项关键法律。首先是《农村法典》第L.451-1条（现编入《农村与海洋渔业法典》第L.451-1条），定义长租约为长期租赁（18至99年），赋予承租人不动产上的实际权利，并有改善土地的义务。其次是1953年9月30日法令（后并入《商法典》），规范商业租赁的租金调整。

核心问题是：争议租赁属于长租约还是建筑租赁？区别至关重要，因为建筑租赁强制承租人建造并维护建筑物至租期结束，而长租约不要求建造，仅要求改善土地（如种植、围栏，或合同允许的建造）。

法官分析了双方意图。合同允许建造但不强制。而建筑租赁的构成要件是建造义务为合同核心要素。本案中，承租人完全可以不建造而使用土地。因此，属于长租约。

最高法院还指出，租赁期限为二十年，符合长租约的最低期限（18年）。并强调承租人是房地产专业人士，更应知晓合同性质。

对您的实际影响

该判决对裸地业主和承租人有重大实际影响。

• 对出租人业主： 若您将裸地长期出租（20年或以上）且不强制建造，则属于长租约。这意味着租金可根据商业租赁规则（1953年法令）调整。若租金变动超过10%，您可每三年要求调整一次。以希农（Chinon）为例：2020年一块土地年租金5,000欧元，若2023年租赁价值上涨15%，您可要求调整至5,750欧元。
• 对承租人： 您享有续租权（除非有重大理由）。但注意：长租约不赋予您商人身份，除非您从事商业活动。您仍需改善土地，即使不建造。
• 对受让人： 若您购买已出租的长租约土地，必须遵守现有合同。承租人拥有实际权利，可能限制您的规划。

数字示例：茹埃莱图尔一份25年长租约，初始年租金8,000欧元，若五年后指数上涨30%，租金可调整至10,400欧元。若无此判决，业主只能维持原租金。

避免此类纠纷的四项建议

• 起草精确合同： 明确说明承租人是否有建造义务。模糊条款可能被解释为不利于业主。
• 规定调整条款： 即使1953年法令自动适用，合同条款可避免争议。指明参考指数（如ICC、ILC）和调整周期。
• 签署前咨询律师： 专业人士可正确界定租赁类型。错误界定代价高昂：可能丧失调整权，或适用不利制度。
• 保留所有沟通记录： 信函、邮件、合同草案显示双方意图。争议时，这些证据对证明租赁性质至关重要。

深入探讨：相关判例与演变

1986年判决与一贯立场一致。最高法院始终以建造义务区分长租约和建筑租赁。在1984年12月13日判决（n° 83-14.123）中，已判定建筑租赁要求建造义务，而非单纯许可。

此后，1964年12月16日关于建筑租赁的法律被编入《建筑与居住法典》第L.251-1条及后续条款。但判例保持稳定。法院尤其关注双方真实意图，而非合同措辞。

近期演变：2014年Pinel法修改了商业租赁的调整规则，但原则不变。长租约的租金调整仍适用1953年法令，除非双方约定其他机制。

实际操作：应做事项

检查租赁是否为长租约的清单：

1. 租赁标的是否为裸地？（是→可能为长租约）
2. 租期是否至少18年？（是→提示性）
3. 承租人是否有建造义务？（否→更可能是长租约）
4. 合同是否赋予承租人实际权利（如转让、抵押）？（是→长租约）
5. 租金是否可按指数调整？（是→符合1953年法令）

快速问答：

• 长租约能否提前解除？ 如承租人不付租金或不维护土地，可以。否则需待期满。
• 长租约是否享有搬迁补偿？ 本身不享有。但若承租人建造，可要求建筑补偿。
• 如何调整租金？ 通过挂号信，提前6个月通知。若承租人拒绝，可向司法法院起诉。

您遇到类似情况？与Zakine律师（Maître Zakine）进行30分钟首次咨询（45欧元），可避免数月诉讼——通常更划算。预约 →