律师公会内部规章的曲解：当法官纠正双重滥用解释

想象一下：您是贝尔福地区（Territoire de Belfort）日罗马尼（Giromagny）的律师，同时在贝尔福市（Belfort）也设有办公室。您所在公会的内部规章要求，您的姓名在电话簿的专业名录中只能出现一次。到目前为止，这没什么异常。但您发现，同一规定阻止您在两个城市的栏目中出现，而同一规章的另一规则却允许这样做。怎么办？这正是里尔（Lille）一位律师提出的问题，法国最高法院在1982年做出了对他有利的裁决。

简而言之，最高司法机关认为，初审法官通过同时适用两项针对不同情况的规定，“曲解”（dénaturé）了规章。结果：律师获得了在里尔（Lille）、鲁贝（Roubaix）和维勒讷夫达斯克（Villeneuve-d'Ascq）的电话簿中注册的权利。这项裁决看似技术性，但对任何受内部规章约束的专业人士都有实际影响。