Snaturamento del regolamento interno di un ordine forense: quando il giudice corregge una doppia interpretazione abusiva

Immaginate: siete avvocati a Giromagny, nel Territorio di Belfort, e avete anche uno studio a Belfort stesso. Il regolamento interno del vostro ordine forense vi impone di far figurare il vostro nome una sola volta nell'elenco professionale dell'elenco telefonico. Fin qui, nulla di anomalo. Ma scoprite che la stessa disposizione vi impedisce di apparire nelle rubriche delle due città, mentre un'altra regola dello stesso regolamento lo permette. Cosa fare? Questa è la domanda che si è posto un avvocato di Lilla, e la Corte di cassazione ha deciso a suo favore nel 1982.

In breve, la più alta giurisdizione ha ritenuto che i giudici di merito avessero «snaturato» il regolamento applicando insieme due disposizioni che disciplinavano situazioni diverse. Risultato: l'avvocato ha ottenuto il diritto di essere iscritto negli elenchi di Lilla, Roubaix e Villeneuve-d'Ascq. Una decisione che sembra tecnica, ma che ha ripercussioni concrete per ogni professionista soggetto a un regolamento interno.