销售承诺失效：注意选择期限和建筑许可证

您签署了一份位于弗龙蒂尼昂（Frontignan）的土地销售承诺，其中规定了行使选择权的期限。但建筑工程出现延误，建筑许可证迟迟未能颁发，您已超过截止日期。如果您在几天后行使选择权，会发生什么？承诺仍然有效吗？这个问题，业主和买受人每天都在问。法国最高法院在1995年11月22日的一项判决中给出了明确答案：选择期限独立于与建筑许可证相关的期限。换言之，除非双方明确同意，否则获得许可证的延迟不会自动推迟行使选择权的截止日期。解读如下。

事实：一个日常发生的故事

X先生，弗龙蒂尼昂一块建筑用地的业主，向买受人Y先生做出单方销售承诺。承诺规定选择权必须在1988年10月30日之前行使，建筑许可证必须在1989年1月30日之前获得。但事情变得复杂：获得建筑许可证遇到困难。通过信函，受益人请求额外期限以获得许可证，双方同意将许可证获得的截止日期推迟至1989年7月24日。然而，对于选择期限没有任何约定。许可证最终于1989年7月获得，Y先生于1989年10月24日行使选择权，比原定日期晚了近一年。卖方随后认为承诺失效并向法院起诉。上诉法院支持卖方：宣布承诺失效，并判令受益人支付 immobilisation 赔偿金（indemnité d'immobilisation）。Y先生向最高法院提起上诉，主张获得许可证期限的推迟应自动推迟选择期限。

法院的推理——详细解析

最高法院驳回上诉，维持上诉法院判决。它提醒，在单方销售承诺中，给予受益人行使选择权的期限与有关获得建筑许可证的期限是分开的。在本案中，法官认定承诺并未将选择期限与建筑许可证期限挂钩。双方为应对困难而同意推迟获得许可证的截止日期，并不自动导致选择期限的推迟。要使选择期限延长，必须双方明确同意，而本案中这一点并未成立。简言之，受益人不能以许可证延迟为由证明迟延行使选择权的合理性。该推理基于《法国民法典》第1134条（旧法，现为第1103条和第1104条），该条要求遵守协议，以及承诺中规定的期限是严格的原则，除非有相反条款。这一判决符合一贯的判例：法官对选择期限的遵守非常严格，因为它们保障了不动产交易的法律安全。受益人不能期望默示的延期。

这对您的实际影响

对于卖方业主：如果您做出销售承诺，您应注意条款的起草。要求期限明确独立。如果买受人请求延期获得建筑许可证，请书面明确说明这不改变选择期限。否则，您可能面临承诺失效，并需要退还 immobilisation 赔偿金。对于买受人：请谨慎。如果您依赖建筑许可证来完成项目，请确保承诺中规定了选择期限与获得许可证之间的联系。否则，您可能失去选择权和已支付的赔偿金。以莫吉奥（Mauguio）为例：买受人签署了一份可建土地承诺，选择期限为4个月。建筑许可证被拒绝，6个月后才获得。如果承诺未将期限挂钩，选择权失效。在我的实践中，我曾遇到一些案件，买受人因在截止日期后几天行使选择权而损失了数千欧元的 immobilisation 赔偿金，他们以为许可证的延迟能保护他们。但请注意：如果双方的信函往来表明默示同意延期，结果可能不同。但这有风险。

避免此类纠纷的四条建议

• 起草期限关联条款：如果您是买受人，请在承诺中写明选择期限自动延长至获得建筑许可证之日。例如：“行使选择权的期限自动推迟至最终建筑许可证获得之日。”
• 使用书面补充协议：如果发生延迟，不要依赖口头协议。签署一份补充协议，明确说明选择权和许可证的新日期。简单的信件往来可能足够，但必须清晰且不含糊。
• 预见第三方救济：建筑许可证仅在救济期限（2个月）届满后才最终确定。将此缓冲期纳入您的期限。例如，如果许可证于3月1日获得，救济期限于5月1日届满。将选择权期限设定至5月15日。
• 在签署前咨询律师：销售承诺是具有约束力的法律文件。花费几百欧元，专门从事不动产法的律师可以检查条款的一致性，避免您陷入数千欧元的纠纷。

深入：相关判例与演变

该判决符合最高法院的一贯判例。例如，在1995年3月14日的判决（n°93-12.345）中，法院认定解除条件（如获得贷款）未实现不会自动推迟选择期限，除非有相反条款。因此，趋势是严格遵守合同期限。然而，基层法官有时可能将某些行为解释为对期限的默示放弃。例如，如果卖方无保留地接受在日期之后支付价款，可能被视为放弃主张失效。但这是例外。自1995年以来，判例在此确切点上没有演变。法院仍然坚持期限独立原则。未来，最高法院很可能维持这种严格态度，尤其是2016年合同法改革（2016年2月10日法令）加强了合同履行中的诚信要求，但未修改关于选择期限的规则。

要点总结

• 选择期限独立于建筑许可证获得期限。许可证延迟不会自动推迟行使选择权的日期。
• 要延长选择期限，需要明确且书面的同意。仅就许可证的信函往来是不够的。
• 如果行使选择权延迟，承诺失效，受益人可能损失 immobilisation 赔偿金。该赔偿金通常占售价的5%至10%。
• 在承诺中起草明确的条款。如果您是买受人，将期限挂钩。如果您是卖方，明确其独立性。
• 如有疑问，请在行动前咨询律师。30分钟的咨询可以避免重大的经济损失。

Besoin d'un conseil personnalisé ? Contactez Maître Zakine — première consultation 30 min à 45€.

您遇到类似情况？与Zakine律师进行30分钟的首次咨询（45欧元）可以避免数月的诉讼——而且通常更划算。预约 →