参考判决： cc • N° 75-13.064 • 1976-12-08 • 查看判决 →
设想一个场景：在La Seyne-sur-Mer（拉塞讷-滨海），一位多年耕种地块的农民得知他的出租人参与了一次土地调整（remembrement）行动。结果：他现在耕种的土地肥力下降或面积变小。他能要求降低他的fermage（农业租金）吗？许多所有者和佃农都问过这个问题，却不知道法国最高法院早在1976年就给出了明确的答案。
简而言之，调整后佃农的权利不受通常的租金定价规则约束。因质量或面积损失而受损的佃农有权要求降低租金，前提是他选择将租约转移至新地块。这个解决方案看似合乎逻辑，但长期以来在法庭上争议不断。
但具体如何操作？尤其是，如果您是当事人，该怎么办？跟着指南，我将通过Var（瓦尔省）和Alpes-Maritimes（滨海阿尔卑斯省）居民熟悉的例子向您解释一切。
事实：每天都会发生的故事
案件始于一位所有者M. Dupont（杜邦先生，出租人）与一位佃农M. Martin（马丁先生，承租人）之间签订的农村租约，承租人在土伦上诉法院管辖区内经营农业用地。租赁的地块位于La Seyne-sur-Mer和Six-Fours-les-Plages（锡富尔勒普拉日）境内。一天，市镇启动了一次土地调整（重新组织农业地块以改善经营，每位所有者获得生产性相当的面积）。
调整结束后，M. Martin通过租约转移获得的地块质量或面积低于他之前耕种的地块。他于是要求所有者降低租金，理由是土地的租赁价值下降了。所有者拒绝，认为调整不影响租金价格，因为调整的目的是改善农业经营，且每位所有者获得的生产性面积相当。
冲突被提交至上诉法院，法院支持所有者：它认为调整对租金没有影响，因为其唯一目的是改善经营。佃农不满，向最高法院提起上诉。最高法院撤销了上诉法院的判决，指出调整后佃农的权利与租金定价规则无关。换句话说，遭受质量或面积损失的佃农有权要求降低租金，而不受通常的租金定价规则（原《农村法典》第812条，现编纂于《农村与海洋渔业法典》第L. 411-11条）的约束。
法院的推理——解析
最高法院依据两部法律：原《农村法典》第33条和第812条。第33条（现《农村法典》第L. 121-1条）将调整定义为旨在改善土地经营条件的土地整治行动，每位所有者获得生产性相当的面积。第812条（旧版）规定了农村租约租金（fermage）的确定规则，基于土地的租赁价值。
法官的推理如下：调整可能导致租赁地块的构成（质量、面积）发生变化。选择将租约转移至新地块（法律规定的选择权）的佃农不应在没有补偿的情况下遭受租赁价值的损失。因此，如果新地块质量或面积较低，租金应相应降低。这种降低不受通常的租金定价规则（如租金指数或咨询委员会的参考值）约束，因为它直接源于调整对租赁物的影响。
但请注意：这一解决方案仅适用于佃农选择转移租约的情况。如果他选择解除租约，他可以要求损害赔偿，但不能要求降低租金。鲜为人知的是，1976年的这一判决后来得到了确认，特别是最高法院1990年2月14日的判决（编号88-14.210），该判决明确指出租金降低可以追溯至调整之日。
简而言之，最高法院旨在保护佃农免受未经其同意的调整的经济后果，同时尊重改善农业经营的目标。这是一个平衡的判决，承认佃农不是普通的租户，而是农业的重要参与者。
这对您意味着什么——具体而言
对于佃农（农业承租人）：如果您的土地经过调整且新地块质量较差或面积较小，您可以要求降低租金。您必须迅速行动，因为诉讼时效为调整之日起5年。在我的执业中，我遇到过Six-Fours-les-Plages的农民在调整后获得20%租金降低的案件，因为新地块灌溉条件较差。
对于所有者出租人：您不能以土地生产性相当为由反对降低租金。最高法院已裁定：佃农要求降低的权利是独立的。因此，您必须善意协商，否则可能被追索欠款。例如：La Seyne-sur-Mer的一位所有者因未接受佃农要求的降低，不得不退还3年内多收的15,000欧元租金。
对于农业用地购买者：如果您购买已出租的土地，请核实近期是否发生过调整。卖方必须告知您地块构成的任何变更。否则，您可能必须降低租金。
如果您处于这种情况，您应：1) 由农业专家确认质量或面积损失；2) 通过挂号信并要求回执向所有者发出请求；3) 如被拒绝，向农村租约特别法庭（对农业纠纷有管辖权）提起诉讼。
避免此类纠纷的四项建议
- 预见调整：如果您是佃农，请参加市镇土地整治委员会的会议。您可以在调整确定前主张您的权利。Six-Fours-les-Plages的一位佃农因此保住了质量相当的地块。
- 制定精确的现场状况报告：在调整前后，请农业专家评估土地的生产力。这将在纠纷中作为证据。
- 协商租约附录：一旦调整生效，向所有者提议签署一份根据土地质量确定新租金的附录。这可以避免漫长且昂贵的司法程序。
- 咨询专业律师：调整和农村租约的规则复杂。律师将帮助您主张权利并遵守期限。及时咨询可为您节省数千欧元。
深入探讨：相关判例与演变
1976年的判决由最高法院1990年2月14日的判决（编号88-14.210）确认，该判决明确指出租金降低可以追溯至调整之日。换句话说，佃农可以要求自调整以来多付的款项，而不仅仅是从其请求之日起。
相反，最高法院（第三民事庭，1991年6月12日，编号89-20.962）判定，如果调整改善了土地质量，所有者可以要求提高租金，但需遵守通常的租金定价规则（租金指数）。因此，解决方案是对称的：佃农享有特定的降低权，而所有者则须遵循普通法来要求提高。
这一判例至今仍然有效，因为在Var和Alpes-Maritimes的葡萄种植和蔬菜种植区，调整行动频繁。趋势是保护佃农，将其视为农村租约合同中的弱势方。
总结与后续步骤
常见问题解答：
问：如果我的土地在调整后变得更差，我可以要求降低租金吗？
答：是的，您有权要求降低，前提是您选择了将租约转移至新地块。您必须在5年内行动。
问：所有者能以土地生产性相当为由拒绝降低吗？
答：不能，最高法院已裁定降低权独立于这种相当性。只有地块的实际质量才重要。
问：要求降低的期限是多久？
答：您有自调整之日起5年的行动期限。超过期限，您将失去权利。
问：如果所有者拒绝怎么办？
答：您必须在拒绝后2年内向农村租约特别法庭提起诉讼。专业律师必不可少。
问：我可以要求追溯性降低吗？
答：可以，1990年的判例允许，但您需要证明损失在调整时即存在。
您是否处于类似情况？与Zakine律师（Maître Zakine）进行30分钟初步咨询（45欧元）可避免数月的诉讼——通常能节省更多。预约 →
📌 这与您的情况相关吗？ 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法，在全法执业。
→ Prendre rendez-vous pour une consultation |
→ 浏览所有法律文章
