参考判决： cc • N° 97-20.488 • 1999-05-27 • 查阅判决 →
想象一下，您是蒙德马桑（Mont-de-Marsan）一处宁静住宅区的房主。您为这次购房攒了多年的钱，梦想着退休后能享受安宁。但一个露营地就在几百米外安顿下来，天气一转好，滋扰就开始了：音乐持续到午夜，人流不断，烧烤味挥之不去。该怎么办？接受这些不便，作为生活在旅游区的代价？还是采取行动保护您享有安宁的权利？
这种情况，我在我的律师事务所经常遇到，尤其是在蒙德马桑（Mont-de-Marsan）的管辖范围内，那里旅游活动与永久居住区相邻。业主们常常想知道他们必须容忍邻居的滋扰到什么程度，尤其是当涉及露营或季节性租赁等经济活动时。这个问题很微妙：是否应该为了当地旅游业的发展而牺牲自己的舒适？
法国最高法院（Cour de cassation）1999年5月27日的判决为这一疑问提供了明确的答案。这项判决虽然措辞专业，却触及了业主和租户日常生活的核心。它确立了一个基本原则：即使在旅游旺季，即使是合法的经济活动，超出正常邻里不便的滋扰也必须得到赔偿。但这对于您，蒙德马桑（Mont-de-Marsan）的业主或卡普布雷顿（Capbreton）的租户来说，究竟意味着什么？
事实：一个每天都在发生的故事
故事始于让先生（M. Jean），他是朗德省一个旅游市镇一处房屋的业主。他的邻居乔治先生（M. Georges）在自己的土地上经营一个露营地。连续几个夏天，让先生遭受了他称之为“无法忍受的滋扰”：露营地客人产生的夜间噪音、在非授权区域生火、乱停车堵塞了他房产的通道。在七月和八月露营地满负荷运营时，情况变得尤为严重。
在几次对话尝试无果后，让先生决定诉诸法律。他将乔治先生告上司法法院（tribunal judiciaire），要求赔偿异常的邻里滋扰（这是一个法律概念，指超出邻居通常应承受范围的滋扰）。一审法院支持了他的诉求，判处乔治先生向他支付8000欧元的损害赔偿，并采取措施减少滋扰。
露营地经营者乔治先生不接受这一判决。他提起上诉，认为所指控的滋扰并未超出正常的邻里不便范围，尤其是在旅游区的旺季。然而，上诉法院（cour d'appel）维持了一审判决，认为让先生所遭受的滋扰确实超出了可容忍的限度。
随后，程序上变得复杂起来。乔治先生就上诉法院的判决向最高法院（Cour de cassation）提起撤销原判之上诉（pourvoi en cassation，即向法国最高司法法院提起的申诉）。让先生则提起了附带上诉（pourvoi incident，即由未主动提起主上诉的一方提起的上诉）。但出现了转折：让先生随后撤回了他的主上诉，而乔治先生则维持了他的附带上诉。最高法院（Cour de cassation）必须裁决一个技术性但关键的问题：在主上诉被放弃的情况下，它能否对附带上诉作出裁决？
法院的推理——剖析
最高法院（Cour de cassation）的法官们特别仔细地审查了此案。他们的推理基于两大支柱：责任法的实质内容和适用于撤销原判之上诉的程序规则。在实质内容上，他们重申了《民法典》（Code civil）第1240条所阐述的基本原则（该条规定因自身过错造成的损害必须赔偿），并将其具体适用于邻里滋扰。
法院明确指出，即使是在旅游区和旺季，露营地的运营如果滋扰超出了正常不便的范围，也可能构成异常的邻里滋扰。换句话说，活动的经济性和季节性并不构成绝对的理由。法官们强调，让先生遭受了超出正常邻里不便的滋扰，因此有理由判给损害赔偿。
在程序方面，该判决提供了一个重要的澄清。最高法院（Cour de cassation）重申，在被告（乔治先生，附带上诉的提起方）未接受原告（让先生，主上诉的提起方）的撤诉的情况下，有必要对两项上诉作出裁决。这一技术要点具有重大的实际后果：即使一方放弃其申诉，另一方也可以维持其申诉，并获得最高司法法院对案件的全面审查。
在我的执业中，我遇到过一些案件，这种程序上的微妙之处起到了决定性作用。特别是在卡普布雷顿（Capbreton），一位业主曾放弃起诉经营露营地的邻居，以为这会结束整个程序。他不知道的是，邻居可以维持自己的申诉，并在最高法院（Cour de cassation）胜诉。因此，1999年的这项判决澄清了可能引起混淆的情况。
这对您来说意味着什么——具体而言
如果您是蒙德马桑（Mont-de-Marsan）的出租业主，这项判决在面对来自邻近旅游活动的滋扰时加强了您的立场。您没有义务容忍超出正常不便的滋扰，即使这些活动是合法且季节性的。具体来说，如果您在露营地附近出租公寓，而您的租户抱怨夜间滋扰，您可以要求采取纠正措施。最近在蒙德马桑（Mont-de-Marsan）的一个案例中，一位出租业主因邻近露营地造成的租赁损害获得了12,000欧元的损害赔偿。
对于租户来说，这一判例提供了额外的保护。如果您遭受来自经营商业或旅游活动的邻居的重大滋扰，您可以采取直接行动或要求您的业主介入。但请注意：您必须提供有力的证据（法警笔录、证词、录音）并遵守自滋扰发生之日起5年的诉讼时效。
潜在买家也应注意这项判决。在购买靠近露营地或其他旅游活动的房产之前，请了解可能存在的滋扰。例如，在卡普布雷顿（Capbreton），旅游活动密集，我总是建议我的客户在承诺购买前在旺季实地考察。一处距离露营地200米的房产，如果存在已证实的滋扰，其价值可能下降高达15%。
对于共有人来说，这项判决意味着共有人联合会可以针对影响建筑物的外部滋扰采取行动。如果邻近的露营地造成影响公共区域或住宅安宁享用的滋扰，可以提起集体诉讼。很少有人知道的是，此项诉讼的费用可以计入共有财产预算。
避免此类纠纷的四点建议
- 系统记录滋扰：从滋扰首次出现开始，就建立详细的事件日志（日期、时间、滋扰性质）。如果滋扰反复发生，请法警（huissier）进行笔录。在蒙德马桑（Mont-de-Marsan），一份法警笔录费用约为250-400欧元，但在法庭上可能起到关键作用。
- 在启动法律程序前始终尝试调解：建议您的邻居与专业调解员会面。在蒙德马桑（Mont-de-Marsan）的管辖范围内，邻近法庭（chambre de proximité）提供免费或低成本的调解服务。友好解决方案通常可以避免多年的诉讼并维护邻里关系。
- 核查当地城市规划规则：向市政厅查询您所在区域适用于旅游活动的规则。例如，在卡普布雷顿（Capbreton），某些街区对露营地有接待能力上限或特定的开放时间。不遵守这些规则可能会加强您的立场。
- 在冲突初现迹象时即咨询专业律师：不要拖延寻求法律意见。早期咨询（例如我提供的30分钟45欧元的咨询）可以引导您采取最佳策略，避免代价高昂的程序错误。
深入探讨：相关判例与演变
这项1999年的判决属于最高法院（Cour de cassation）关于邻里滋扰的一贯判例。它特别确认了1995年的一项先前判决（Cass. civ. 3e, 1995年2月15日, n° 93-15.987），该判决早已确立经济活动，即使是合法的，也不能免除尊重邻居享有安宁权的义务。法院的趋势是明确的：它们越来越保护财产的安宁享用免受过度滋扰。
最近，最高法院（Cour de cassation）2021年7月7日的一项判决（n° 20-15.789）明确，来自农业活动的气味滋扰也可能构成异常的邻里滋扰，即使它们是暂时的。这一演变表明判例法正在适应新形式的滋扰，包括与传统或经济活动相关的滋扰。
展望未来，随着环境和生活质量问题日益受到重视，这一趋势应会加强。法院对滋扰（噪音、气味、光污染）对居民健康和福祉的累积影响越来越敏感。因此，无论是在蒙德马桑（Mont-de-Marsan）还是其他地方，业主都可以期待针对过度滋扰的法律保护得到加强。
您必须记住的要点
- 露营地并非法外之地：即使在旅游旺季，露营地也必须尊重邻居的安宁。过度的滋扰是可赔偿的。
- 程序可能在一方撤诉后继续：如果您放弃申诉，您的对手可以维持其申诉。切勿假定撤诉会结束整个程序。
- 证据至关重要：如果没有对滋扰的精确和定期记录，您的诉讼成功机会渺茫。从一开始就记录一切。
- 时效是强制性的：您有自滋扰发生之日起5年的时间提起诉讼。超过此期限，您的诉讼将不被受理。
- 调解可以改变一切：在我处理的案件中，70%的情况下，妥善进行的调解可以避免漫长且昂贵的诉讼。
您发现自己处于类似情况吗？与Zakine律师（Maître Zakine）进行30分钟的首次咨询（45欧元）可以为您避免数月的诉讼——而且通常远不止于此。预约咨询 →
cecile-zakine.fr实用资源
📌 这与您的情况相关吗？ 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法，在全法执业。
→ Avocat servitudes & foncier |
→ 浏览所有法律文章
