参考判决： cc • N° 75-10.663 • 1976-07-12 • 查看判决 →
想象一下这个场景：在穆然（Mougins），一个宁静的1970年代分区规划中，Mesnil先生建造了他的别墅。几年后，他的邻居Buisine先生也建造了自己的别墅。突然，Mesnil先生发现Buisine的建筑物超过了地方城市规划计划（PLU）允许的高度。他打开分区规划说明书，看到其中写明购买者承诺遵守现行法律和规章。他以为自己拥有合同武器来制止他所认为的违法行为。但实际情况如何呢？法国最高法院（Cour de cassation）在1976年7月12日的一项基础性判决（第75-10.663号）中裁定：说明书中简单泛泛的提及不足以赋予城市规划规则以合同性质。简言之，要采取行动，必须证明个人和直接的损害。
这项近五十年前的判决至今仍具有现实意义。在索菲亚-安蒂波利斯（Sophia-Antipolis）或其他地方，有多少业主相信自己可以依据分区规划规章强制邻居遵守建筑距离、高度或对齐要求？答案很简单：没有个人损害，就不可能采取行动。但这对您究竟意味着什么？
本文向您解释事实、法官的推理以及实际后果。您将看到这一判例如何适用于今天，以及应采取哪些做法以避免陷入僵局。
事实：每天都在发生的故事
Mesnil先生是穆然（Mougins）的业主，在一个分区规划中购买了一块地。1964年编写的说明书包含一项一般条款："购买者承诺在建筑和卫生方面遵守现行或将来的法律和规章"。1967年，他的邻居Buisine先生建造了一栋别墅。Mesnil先生认为该建筑侵犯了观景地役权（servitude de vue）并违反了当地城市规划规则。他将Buisine先生告上法庭。
第一回合：1969年7月，Mesnil先生在一审中胜诉。法院命令Buisine先生使其建筑符合规定。但Buisine先生提出上诉。上诉法院在1975年3月10日的判决中撤销了一审判决。它认为说明书仅援引规章，并未创设独立的合同义务。Mesnil先生向最高法院提出上诉。
在最高法院，Mesnil先生主张说明书中的条款赋予城市规划规则以合同性质。他辩称，任何违反这些规则的行为都侵犯了他作为共同所有人的权利。但最高法院驳回了他的上诉。它认为，简单提及法律法规并不将这些规定转化为合同义务。因此，Mesnil先生不能依据说明书采取行动；他必须证明所指控的违法行为造成了个人损害。
最高法院的推理——逐层剖析
最高法院依据民事责任的一般法，该法现已编纂在《法国民法典》（Code civil）第1240条（该条规定："任何人之行为，若对他人造成损害，有过错者应负赔偿责任"）。要获得赔偿，需要三个要素：过错、损害和因果关系。
在本案中，Mesnil先生主张违反了说明书，这构成合同过错。但最高法院说：不，说明书只是提醒了遵守规章的法律义务，并没有创设额外的合同义务。换言之，如果Buisine先生违反了PLU，他构成行政违法，但并未违反分区规划合同。因此，Mesnil先生不能依据说明书采取行动；他必须证明Buisine先生的建筑对其造成了个人损害（视线损失、阴影、财产贬值等）。
最高法院还明确指出，说明书的一般条款并不赋予城市规划规则以合同性质。这一点至关重要：仅仅援引法律和规章的条款，并不会将其纳入合同。很少有人知道，最高法院自1976年以来一直坚持这一立场。它提醒人们，分区规划不是内部规章优先于一般法的微型国家。
但请注意：如果说明书包含具体规定（最高高度、距边界距离等），那么这些规定就具有合同性质，可以供分区规划内的业主援引。但简单提及外部规章是不够的。
这对您的实际影响
这项判决对所有房地产参与者具有重大实际影响，尤其是在格拉斯（Grasse）、穆然（Mougins）或索菲亚-安蒂波利斯（Sophia-Antipolis）等紧张地区。
对于希望执行说明书的业主：您必须证明遭受了个人损害。例如，如果您的邻居建造过高，剥夺了您的海景全景，您必须通过照片、证词或专家鉴定来证明这种视线损失。如果没有损害，您的诉讼将被驳回。在我的实践中，我遇到过索菲亚-安蒂波利斯（Sophia-Antipolis）的业主因争议建筑虽然不符合PLU但未对其造成直接损害（无阴影、无视线损失）而败诉的案件。
对于地块购买者：不要指望说明书的一般条款来保护您。请确认分区规划规章包含具体且可强制执行的规定。否则，您将不得不求助于城市规划规则（PLU、RNU）并通过行政途径（对建筑许可证提出异议）采取行动。
对于建筑商：确保您的项目符合PLU，同时也符合说明书中具体规定（如有）。一般条款不能保护您免于因对邻居造成损害而承担的责任。
具体例子：在穆然（Mougins），一位业主因诉讼最终被驳回而支付了15,000欧元的律师费和鉴定费，原因是缺乏个人损害。而事先检查说明书只需花费200欧元的咨询费。
避免此类纠纷的四项建议
- 购买前查阅说明书：不要相信一般条款。请您的公证人或专业律师分析具体规定。如果文件含糊不清，您就知道不能依赖它来执行城市规划规则。
- 如果想对邻居采取行动，首先证明您的损害：在起诉前，收集具体证据：照片、视频、公证人记录、专家鉴定。量化您财产的贬值或遭受的困扰。否则，您可能败诉并支付对方的费用。
- 检查PLU是否已修改：有时说明书援引现行规章，但规章可能发生变化。昨天禁止的今天可能允许。法律专业人士将帮助您确定适用的规则。
- 在诉讼前考虑调解：邻里纠纷代价高昂且持续数年。调解可以更快、更便宜地解决冲突。如果您在索菲亚-安蒂波利斯（Sophia-Antipolis），有调解中心可用。
深入探讨：相关判例与演变
最高法院自1976年以来的立场一直稳定。可以引用1979年3月14日的一项判决（第77-14.876号），该判决确认一般条款不赋予规章合同性质。最近，最高法院提醒，只有说明书中具体且个性化的规定才具有合同价值（Civ. 3e, 2001年6月12日，第99-20.440号）。
这一判例符合限制基于一般条款提起诉讼的趋势，支持务实的方法：不能通过简单的格式条款将法律义务转化为合同义务。这意味着法院对说明书的内容要求越来越高。未来，说明书起草者如果要使其规定在分区规划业主之间具有可执行性，就必须更加具体。
要点总结
常见问题解答：
- 如果说明书提及PLU，我能否针对不遵守PLU的邻居采取行动？可以，但不能依据说明书。您必须基于民事责任（《法国民法典》第1240条）并证明个人损害。或者通过行政途径对建筑许可证提出异议。
- 如果说明书包含具体规定怎么办？这些规定具有合同性质。您可以直接援引，无需证明损害。例如，如果说明书规定最大高度为6米，您可以要求遵守该条款。
- 采取行动的时效是多久？对于民事责任诉讼，时效为损害显现之日起5年。对于建筑许可证异议，时效为张贴之日起2个月。
- 诉讼费用是多少？一审程序律师费在3,000至10,000欧元之间，外加鉴定费（1,500至5,000欧元）。如果败诉，您可能需要支付对方费用。
- 我可以自己辩护吗？有风险，因为程序技术性强。专门从事房地产法的律师将帮助您评估胜算并建立有力案卷。
Besoin d'un conseil personnalisé ? Contactez Maître Zakine — première consultation 30 min à 45€.
您遇到类似情况？与Zakine律师进行30分钟的初步咨询（45欧元）可以避免数月的诉讼——通常还能节省更多。预约 →
📌 这与您的情况相关吗？ 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法，在全法执业。
servitude-droit-passage-avocat/" rel="dofollow">→ Avocat servitudes & foncier |
→ 浏览所有法律文章
