参考判决： cc • N° 96-14.393 • 1998-04-01 • 查看判决 →
设想一下：您是L'Isle-sur-la-Sorgue的一名农业经营者。多年来，您向一位不幸破产的所有者租赁土地。法院下令转让其资产，包括您耕种的土地。您得知一位收购方将购买这些土地。您心想：“我对这些土地享有优先购买权（购买优先权），对吗？” 嗯，最高法院的这份判决回答：不，在这种具体情况下没有。
这个问题对于Vaucluse及其他地区的数百名农场主至关重要。当一家企业进入司法清算时，法院可以强制实施转让计划。但这个计划是否是开启承租人优先购买权的“自愿出售”呢？最高法院在1998年4月1日的这份判决中明确表示不是。这完全改变了农业承租人的权利。
那么，如果您是承租人或出租人，您需要记住什么？本文剖析了案件，解释了法官的推理，并为您提供了避免陷阱的实用建议。无论您在Pertuis还是其他地方，这些规则适用于法国各地。
事实：一个日常发生的故事
X先生和夫人是L'Isle-sur-la-Sorgue一处农业经营的所有者，包括出租给农场主Y先生的土地。但X夫妇还经营一项运输商业活动，该活动陷入困境。1992年，他们被置于司法重整（帮助困难企业恢复的程序）中。商事法庭（实际上是商事法庭）必须决定企业的命运。
收购方Z先生提出了一项资产转让计划（为偿还债权人而强制出售资产）。该计划包括已出租的农业建筑。农场主Y先生认为此次转让使他享有优先购买权：他应该能够优先购买这些土地，正如《农村法典》第L. 461-18条（自愿转让时承租人的优先购买权）所规定。他诉诸法院。
Aix-en-Provence上诉法院判其败诉，最高法院于1998年确认。对于法官来说，在集体程序中由法院命令的转让计划不是自愿转让（自由同意的出售），而是强制出售。而优先购买权仅适用于自愿出售。因此，农场主丧失了优先权。
法院的推理——解析
最高法院依据1985年1月25日法律第81条及后续条款（现为《商法典》第L. 621-1条及后续条款），这些条款规范集体程序中的转让计划。它提醒，法院“根据向法院提出的要约”命令转让：是法官决定，而非所有者。因此不存在卖方的自由意愿。
在农业法中，《农村法典》第L. 461-18条给予承租人“在土地出租的有偿转让时”的优先购买权。但判例法严格解释这一概念：转让必须是自愿的。强制出售，如扣押或司法转让计划，不属于适用范围。
上诉法院曾指出，农业建筑不构成独立的经营部门（构成经济单位的要素集合）：土地是出租的，因此与出租人的商业活动分离。但这一点并非决定性。关键在于转让的强制性质。法官驳回了农场主的论点，即转让因包含在债务人接受的计划中而等同于自愿出售。不，他们说：法院强制实施计划，即使债务人提出了要约。
这一判决确认了先前的判例（最高法院第三民事庭，1993年3月17日，第91-14.123号），并符合保护集体程序的逻辑：不能通过援引未针对这些情况规定的优先购买权来瘫痪资产转让。
对您的具体影响
如果您是农业租约承租人：注意！如果您的出租人进入司法清算，您将无法对租赁土地行使优先购买权。这意味着法院指定的收购方可以成为您的新出租人，而您无法购买土地。您保留租约，但丧失了成为所有者的可能性。具体例子：在Pertuis，一名农场主租赁了15公顷葡萄园。出租人，一家贸易公司，被清算。法院将葡萄园转让给邻近的葡萄种植者。农场主无法购买，即使他有资金。
如果您是陷入困境的出租人：您可以将农业土地纳入转让计划，而无需担心您的农场主通过援引优先购买权来阻止出售。这有利于您企业的整体转让。但注意：农场主仍受其租约保护，该租约由收购方继续。您不能为了提高报价而终止租约。
如果您是收购方：您可以在转让计划中购买农业土地，并确信承租人无法优先购买。这是一个竞争优势，但您必须尊重现有租约。不能立即驱逐农场主。
避免此类纠纷的四个建议
- 核实转让的性质：如果您是承租人并得知您的出租人处于集体程序中，请咨询律师转让计划是自愿还是强制。只有自愿出售才触发优先购买权。
- 在租约中提前约定：添加一个条款，赋予您在强制出售时的优先权（合同优先权）。这不等同于法定权利，但如果收购方同意出售给您，可以保护您。
- 在出租人出现最初困难时咨询律师：在L'Isle-sur-la-Sorgue，一位客户联系我太晚：转让计划已经批准。他失去了购买土地的所有可能性。
- 作为出租人，将程序告知您的农场主：即使优先购买权不适用，良好的沟通可以避免误解和不必要的诉讼。
深入：相关判例法及演变
这一判决符合一贯的立场：最高法院保护转让计划的效力。早在1993年（第三民事庭，1993年3月17日，第91-14.123号），它已判决不动产扣押出售不触发承租人的优先购买权。最近，在2015年1月22日的一份判决（第13-25.652号）中，它将该推理扩展至挽救计划中的资产转让。
因此趋势明确：法院优先考虑集体程序的连续性，而非承租人的个人权利。然而，立法者于2014年（农业未来法）加强了对农场主的保护，将优先购买权扩展到某些股份转让。但对于强制出售，没有变化。未来可能需要进行改革以平衡利益，但在此期间，判例法稳定。
行动前检查清单
- 我是否有优先购买权？ 检查出售是自愿还是强制。如果出租人处于清算状态，则为强制 → 无权利。
- 我能否质疑转让计划？ 可以，如果您认为收购方不严肃或您的租约受到威胁。但不能基于优先购买权。
- 如果我想购买土地怎么办？ 作为收购方向法院提出要约，但您将与其他方竞争。法院将为债权人选择最佳要约。
- 我的租约是否受保护？ 是的，转让计划不能终止您的租约。收购方成为您的新出租人，您保留所有权利（期限、租金等）。
您遇到类似情况？与Zakine律师进行30分钟的首次咨询（45欧元）可以避免数月的诉讼——而且通常更有效。预约 →
📌 这与您的情况相关吗？ 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法，在全法执业。
→ Prendre rendez-vous pour une consultation |
→ 浏览所有法律文章
