参考判决： cc • N° 22-18.861 • 2024-06-13 • 查看判决 →
想象一下，您是位于朗德省Parentis-en-Born（帕朗蒂斯昂博恩）一块15公顷美丽地块的业主。多年来，您一直以标准农村租赁合同将这块土地出租给当地一位农民。但问题是：您决定分割您的财产，以便将一部分卖给希望安家立业的儿子。分割已完成，契约已签署。几年后，租赁合同续期日到来。您能否对您保留的部分适用简化的小地块租赁制度？这是我们地区土地业主每天都会遇到的问题。
这种情况，我在我的律师事务所经常遇到，无论是在Mont-de-Marsan（蒙德马桑）还是在Côte d'Azur（蓝色海岸）。业主们认为可以优化他们的财产，租户们则担心他们经营的持续性。而在这中间，是不断演变的复杂法规。
2024年6月13日的判决给出了明确的答案，但这可能会让您感到惊讶。它明确了小地块租赁例外制度的适用条件，特别是9年期限的关键重要性。但这具体对您，无论是业主还是租户，意味着什么？这正是我们将一起剖析的内容。
事实：一个每天都在发生的故事
Dupont先生是Mimizan（米米藏）附近一处25公顷农场的业主，他将全部土地以9年期限出租给农民Martin先生。租赁运作良好，Martin先生种植我们朗德地区典型的玉米和芦笋。但5年后，Dupont先生决定分割他的财产：他为自己保留10公顷，并将15公顷转让给希望创建养鸭场的女儿。
分割由一位测量师完成，进行了精确的界标划分和公证契约。这不是简单的临时分配，而是一次确定性的地块分割。Martin先生继续经营全部土地，但现在面对两个不同的出租人：Dupont先生负责10公顷，他的女儿负责15公顷。
初始租赁合同到期。Dupont先生希望为其10公顷续租，但适用小地块租赁的例外制度（这为出租人提供了更大的灵活性）。Martin先生反对，认为该制度不适用。冲突升级，关系紧张。Dupont先生向Martin先生发出解约通知（租赁终止通知），认为自己在权利范围内。
Martin先生随后向Mont-de-Marsan（蒙德马桑）的农村租赁合议法庭提起诉讼。他对解约的有效性提出异议，辩称例外制度不适用，因为分割发生在续期前不足9年。一审法庭支持了他的主张。Dupont先生提出上诉，但上诉法院维持了原判。最终，Cour de cassation（最高法院）通过2024年6月13日的判决，最终解决了这一争议。
法院的推理——剖析
Cour de cassation（最高法院）的法官们依据了《农村与海洋渔业法典》第L. 411-3条，该条款源自2010年7月27日的法律。该条款为小地块（通常小于1公顷）的租赁规定了一个例外制度，特别是在解除方面有更灵活的规则。
但请注意：法院明确指出，如果地块分割（导致出现多个出租人）发生在此次续期前不足9年，则该例外制度不适用于续租合同。换句话说，9年期限是一个基本条件。
在Dupont先生的案例中，分割发生在租赁到期前仅4年。因此，法院认为例外制度不适用。Dupont先生不能依据这一简化制度发出解约通知。很少有人知道的是，这9年期限对应于标准农村租赁合同的最短期限。法律旨在防止业主人为分割土地以规避农业租户享有的保护。
法院明确区分了地块分割（确定性的分割行为）与简单的临时分配（在集体程序框架内的临时分配）。在前一种情况下，9年期限严格适用。在后一种情况下，规则不同。这一区分对于理解判决的范围至关重要。
简而言之，法官们确认了已有的判例，但对分割的概念和期限计算提供了重要澄清。他们驳回了Dupont先生认为例外制度可在分割后立即适用的论点。对他们而言，租户的保护优先于业主分割财产的自由，至少在最初的9年内是如此。
这对您意味着什么——具体而言
如果您是像Dupont先生这样的出租业主，这项判决意味着您不能分割您的地块并立即在租赁续期时适用例外制度。您必须在分割后等待9年。具体来说，如果您今天分割了您在Mimizan（米米藏）出租的20公顷地块，而租赁合同在3年后到期，您将需要根据《农场租赁法》的经典规则续租。您将无法轻易解约或实质性修改条件。
对于像Martin先生这样的租户，这是加强的保护。您现在知道，如果您的出租人分割了您经营的地块，您至少在9年内保留您的权利。您不会面临因例外制度而被提前解约的风险。在我的实践中，我遇到过一些案例，租户在面对地块的连续分割时感到无助。这项判决为他们提供了真正的法律保障。
对于购买分割地块的买家，情况更为复杂。您继承了现有的租赁合同及其条件和期限。如果分割发生在不足9年前，您将无法在续租时适用例外制度。这可能会影响购买价格和您的投资策略。想象一下，以15万欧元在Parentis-en-Born（帕朗蒂斯昂博恩）附近购买5公顷土地，以为可以迅速更换租户或修改租赁合同，却发现您必须等待数年……
对于共同业主或未分割财产的共有人，规则相同：9年期限自导致多个出租人的分割之日起计算。如何应对？在您的财产管理项目中提前考虑这一期限。
避免此类纠纷的四个建议
- 提前考虑9年期限：如果您计划进行地块分割，请精确计算当前租赁合同的到期日期。分割时间过于接近续期将使您无法享受例外制度的优势。
- 咨询测量师和专业律师：不要仅仅满足于简单的界标划分。请起草一份明确区分地块分割与临时分配的清晰分割契约。律师将帮助您预见对现有租赁合同的影响。
- 与您的租户友好协商：在任何分割之前，与您的租户讨论您的计划。通过双方协议修改租赁合同有时可以避免未来的冲突。我见过一些案例，一封简单的挂号信本可以改变一切。
- 核查地块的完整历史：如果您购买一块地块，要求卖方提供所有与先前分割和现有租赁合同相关的文件。一份8年前的分割契约可能对您的权利产生直接影响。
深入探讨：相关判例与演变
这项判决是农村租赁领域已有丰富判例的一部分。它确认了Cour de cassation（最高法院）2016年7月6日的一项判决（n° 15-15.654），该判决确立了9年期限的原则。但它更进一步，明确指出该期限自租赁续期之日起计算，而非自分割之日起。
我们观察到法院明显倾向于保护农业经营的稳定性。法官们对例外制度的适用条件越来越严格。Dax（达克斯）合议法庭2022年的一项判决已经强调了地块分割中诚信的重要性。
展望未来，这项判决意味着业主在分割计划中必须更加谨慎。公证人和测量师必须在他们的建议中纳入这一限制。而租户可以依据这一判例来捍卫自己的权利。趋势是严格适用期限，为出租人留下很少的操作空间。
实践：需要做什么
以下是一份指导您的清单：
1. 如果您是业主并计划分割：计算下一次租赁续期的日期。如果它在9年内，请放弃或推迟您的计划，或接受根据经典制度续租。
2. 如果您是租户且您的出租人进行分割：核查分割日期。如果它是近期发生的，您知道您至少受到9年的保护。请妥善保存分割契约。
3. 如果您购买已分割的地块：要求提供分割契约和所有现有租赁合同。请专业人士计算您可以适用例外制度的日期。
4. 如果发生冲突：迅速向农村租赁合议法庭提起诉讼。农村租赁领域的诉讼时效很短。咨询专业律师可以避免漫长且昂贵的程序。
您发现自己处于类似情况吗？与Zakine律师（45欧元）进行30分钟的初步咨询，可以避免您数月的法律程序——而且通常远不止于此。预约咨询 →
cecile-zakine.fr实用资源
