参考判决： cc • N° 95-82.114 • 1996-01-17 • 查看判决 →
想象一下：您住在拉塞讷-sur-Mer（La Seyne-sur-Mer）一栋宁静的房子里。几个月来，您的邻居将车库改成了汽车修理车间。噪音、机油味、不断的人来人往。您最终提起了诉讼。但轻罪法庭（tribunal correctionnel）以无证经营为由判决您的邻居有罪，而您则要求赔偿因妨害行为造成的损失。困扰您的问题是：即使这些妨害行为与犯罪无直接关联，法官会赔偿您的这些困扰吗？
法国最高法院（Cour de cassation）1996年1月17日的这项判决恰恰回答了这个问题。该案涉及一些违章建筑助长了产生妨害的活动。法官必须确定，房主是否可以因妨害行为（而非犯罪本身）被责令赔偿邻居所受的损害。
在本案中，最高法院认可了上诉法官的推理，这些法官给予了附带民事诉讼当事人（partie civile）部分赔偿。对于最高法院来说，因妨害行为（而非犯罪）产生的损害可以依据民事责任（responsabilité civile）获得赔偿。这一判决增强了邻里妨害受害者的信心，但也要求对不同损害进行明确区分。让我们一起来解读这一近三十年后仍具参考价值的判例。
事实：一个日常发生的故事
X先生是萨纳里-sur-Mer（Sanary-sur-Mer）的业主。他拥有一块土地，并在未取得建筑许可证的情况下建造了多栋建筑。这些违章建筑被用于从事商业活动，产生了严重的噪音和气味污染。他的邻居Y先生每天遭受这些妨害：机器噪音、油漆味、卡车往来。忍无可忍之下，他提起了诉讼。
案件被提交至轻罪法庭。X先生因无证建筑（违反《城市规划法典》Code de l'urbanisme）被起诉。但Y先生也作为附带民事诉讼当事人（partie civile）加入诉讼，要求赔偿所遭受的妨害。他要求的不是对犯罪本身（违章建筑）的赔偿，而是对犯罪对其日常生活直接后果的赔偿。
轻罪法庭判处X先生有罪，并判令其向Y先生支付损害赔偿。但X先生提出上诉，认为妨害行为并非犯罪的直接后果。上诉法院维持了原判。X先生随后向最高法院提起上诉。案件提交至最高法院，后者必须裁决：因违章建筑造成的妨害行为所产生的损害能否得到赔偿，即使这些妨害行为本身不构成刑事犯罪？
法院的推理——详细解读
在1996年1月17日的判决中，最高法院认可了上诉法官的推理。它指出，附带民事诉讼当事人所主张的损害并非犯罪（无证建筑）的直接损害，而是因该建筑造成的妨害行为所产生的损害。而这些妨害行为构成了异常邻里妨害（trouble anormal de voisinage），其行为人应依据《法国民法典》第1240条（原第1382条）承担民事责任。
换言之，受到民事制裁的不是非法建筑行为本身，而是对邻居造成过度妨害的行为。最高法院指出，上诉法官在评估损害时仅考虑了实际遭受的妨害，而非犯罪本身。因此，它驳回了X先生的上诉。
这一判决符合一贯的判例：房主对其房产造成的异常邻里妨害负责。但它的创新之处在于确认，即使妨害源于刑事犯罪，这一原则同样适用。简而言之——或者更准确地说——受害邻居可以同时提起刑事诉讼（针对犯罪）和民事诉讼（针对妨害），两者互不吸收。
这对您的实际影响
对于房主：您对您的房产（无论是否出租）造成的妨害负有责任。如果您的租户造成困扰，您可能依据物的责任（responsabilité du fait des choses，《法国民法典》第1244条）被起诉。具体例子：在拉塞讷-sur-Mer（La Seyne-sur-Mer），一位房主因在其花园内饲养的狗反复夜间吠叫，被判处向邻居支付5000欧元的损害赔偿。
对于租户：您可能对您造成的妨害负责，您的房东可能因居住妨害而解除您的租约。但如果妨害来自另一位租户而您的房东未加以制止，您也可以起诉您的房东。
对于购房者：在购买房产前，请了解周边活动情况。在萨纳里-sur-Mer（Sanary-sur-Mer），一对夫妇购买了一栋与汽车修理厂相邻的房屋，未核实妨害情况。他们不得不忍受噪音和气味，且因妨害在购买前已存在，难以获得赔偿。
如果您处于这种情况，您应该：
- 收集证据（照片、视频、证人证言、公证人笔录（constat d'huissier））。
- 向房主或责任人发送正式催告函（mise en demeure）。
- 如果无法达成和解，向司法法院（tribunal judiciaire）提起诉讼。
- 自最后一次妨害之日起5年内采取行动（普通时效 prescription de droit commun）。
避免此类纠纷的四点建议
- 购买前进行公证人笔录（constat d'huissier）：如果您在活动区域购买房产，请记录现有妨害。这将使您能够证明妨害是明显的，或者相反，证明妨害有所加重。
- 安装防妨害设备：如果您拥有可能产生困扰的房产（车间、季节性租赁），请投资隔音设备、限制活动时间等。这可以降低投诉风险。
- 在租约中加入明确条款：对于出租房主，加入禁止噪音活动或未经申报转租的条款。这样，在发生困扰时，您可以向租户追责。
- 查阅地方城市规划计划（PLU，Plan Local d'Urbanisme）：在开展活动前，请核实您所在市镇的城市规划规定。符合PLU的活动不太可能被认定为异常妨害。
深入探讨：相关判例与演变
最高法院在随后的判决（Civ. 3e，1999年2月4日，n° 96-22.382）中确认了这一立场：房主对异常邻里妨害负责，即使他不是妨害的直接行为人。这一判例因2021年5月31日关于民事责任的法律而得到加强，该法律将异常邻里妨害（trouble anormal de voisinage）纳入了《法国民法典》（第1253条）。
因此，趋势是加强对受害者的保护。即使房主没有过错，法院也不犹豫地判令其承担责任。因此，如果您是房主，您不能以租户的行为为由免除责任：您必须承担您房产上活动所造成的后果。
您必须记住的要点
常见问题解答：
- 如果责任人未被刑事定罪，我能因妨害获得赔偿吗？是的，民事责任独立于刑事责任。您可以依据《法国民法典》第1240条提起诉讼。
- 诉讼时效是多久？自最后一次妨害之日起5年内，您可以向法院提起诉讼。
- 如果我的邻居拒绝停止妨害行为，我该怎么办？通过挂号信发送正式催告函。如果失败，向司法法院提起诉讼。您也可以申请紧急措施（référé）以制止妨害。
- 如果妨害是租户造成的，房主是否可以被起诉？是的，房主对其租户造成的妨害负责。之后他可以向租户追偿。
Besoin d'un conseil personnalisé ? Contactez Maître Zakine — première consultation 30 min à 45€.
您是否处于类似情况？与Zakine律师进行30分钟的初步咨询（45欧元）可能会避免您数月的诉讼程序——而且通常更划算。预约 →
📌 这与您的情况相关吗？ 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法，在全法执业。
servitude-droit-passage-avocat/" rel="dofollow">→ Avocat servitudes & foncier |
→ 浏览所有法律文章
