参考判决： cc • N° 73-12.089 • 1974-10-28 • 查看判决 →
想象一下：您作为圣纳泽尔（Saint-Nazaire）的业主，将房屋卖给一位急切的买家。为减少过户税（交易时向国家缴纳的税款），您同意在合同中低价申报：官方价格15万欧元，实际为17万欧元，差额“私下”支付。几个月后，买家反悔，要求退还定金。您被诉至法院，却遭遇意外：法官宣布整个买卖无效，您将失去一切。
这一遭遇正是20世纪70年代一位卖方所经历的，由法国最高法院（Cour de cassation）于1974年10月28日作出裁决。问题很简单：当合同隐瞒部分价格以逃避税收时，是仅欺诈条款无效，还是整个买卖无效？法官的答案明确：合同构成不可分割的整体，因此无效影响整个协议。
该判决依据《法国普通税法》（Code général des impôts, CGI）第1840条作出，至今仍然有效。如果您在法国南特（Nantes）、圣纳泽尔（Saint-Nazaire）或其他地方买卖不动产，该判决直接关系到您。本文将剖析事实、法官的推理，并重点提供避免落入这一陷阱的关键要点。
事实：每天都会发生的故事
一切始于南特（Nantes）或其周边地区。Belorgey先生作为一栋楼房的业主，决定将其卖给买家X先生。约定价格？1.5万法郎（旧币），但为税务原因，他们签订的买卖预合同（准备正式公证文书的文件）仅注明1万法郎。额外的5千法郎秘密支付，无书面记录。
然而，买家反悔，拒绝签署正式公证文书（转移产权的官方文件）。Belorgey愤怒地提起诉讼，要求强制履行买卖（执行合同）并获得损害赔偿（经济赔偿）。但卖方有一项无可辩驳的理由：合同具有欺诈性，因为它隐瞒了部分价格。因此，他请求宣告买卖无效。
南特大审法院（Tribunal de grande instance de Nantes，一审法院）支持Belorgey：以合同构成不可分割的整体且旨在隐瞒部分价格为由宣告买卖无效。买家不服，提起上诉。雷恩上诉法院（Cour d'appel de Rennes）维持原判。案件最终上诉至法国最高法院（Cour de cassation，最高司法机构），由其作出最终裁决。
1974年10月28日，法国最高法院（Cour de cassation）驳回了买家的上诉。它重申《法国普通税法》（CGI）第1840条规定，任何旨在隐瞒不动产买卖部分价格的协议无效。由于协议构成不可分割的整体，整个合同无效，而不仅仅是有关价格的条款。
法院推理——详细剖析
要理解判决，首先需了解《法国普通税法》（CGI）第1840条。该条款现已编入第1840 A条，规定：“任何旨在隐瞒不动产买卖部分价格的协议无效。”措辞简单，但后果严重。
在本案中，法国最高法院（Cour de cassation）必须解释此无效的适用范围。买方主张仅欺诈部分（价格差额）应无效，其余部分（买卖本身）可维持。但法院未采纳此论点。它认为买卖合同构成不可分割的整体：价格是买卖的基本要素，与标的物和同意同等重要。如果价格存在欺诈，整个结构都将崩塌。
法官还强调，《法国普通税法》（CGI）第1840条规定的无效是绝对无效（保护公共利益，此处为税收公共秩序）。任何有利益关系的人均可援引，甚至法官可依职权提出。在本故事中，卖方本人利用欺诈逃避义务！具有讽刺意味，但完全合法：无效对所有人有利，甚至对欺诈者也是如此。
这一判决并非判例的转变。相反，它符合一贯的立场：法国法院对不动产价格隐瞒非常严厉。早在1965年，法国最高法院（Cour de cassation）就曾判决“《法国普通税法》（CGI）第1840条规定的无效适用于整个合同”（Civ. 3e, 1965年5月13日）。1974年的判决仅确认了这一立场，理由明确而坚定。
对您的具体影响
无论您是卖方、买方、出租业主还是承租人（如果您计划购买），该判决都具有直接的实践意义。
对于卖方： 如果您同意低价申报以减少税款（过户税），请注意买卖可随时被宣告无效，包括应您自己的请求。届时您将失去买卖收益，并需退还已收款项。具体例子：在南特（Nantes），一栋房屋官方售价20万欧元，实际为22万欧元。如果买方反悔并援引无效，您必须退还22万欧元，且不能强制其购买。更糟的是：您可能面临税务罚款（隐瞒金额的20%至40%）。
对于买方： 您可能被诱惑支付部分“桌下”价格以获得折扣。但如果卖方改变主意，他可请求无效并仅退还官方价格（而非桌下部分）。您将损失秘密支付的资金。例子：圣纳泽尔（Saint-Nazaire）的一套公寓售价15万欧元，其中1万欧元现金支付。如果卖方取消买卖，他仅退还15万欧元，而非额外的1万欧元（除非您有书面证据，但这很少见）。
对于出租业主： 如果您出售租赁房产，同样规则适用。如果承租人是潜在买家，请特别警惕：任何价格隐瞒都会使整个买卖面临无效风险。
在实践中，法院毫不妥协。自1974年以来，数百起买卖因此被宣告无效。因此，在签署预合同前，请问自己：注明的价格是真实价格吗？
避免此类纠纷的四条建议
- 建议1：切勿隐瞒部分价格。 诱惑很大，尤其是在南特（Nantes）或圣纳泽尔（Saint-Nazaire）等价格高昂的紧张区域。但风险（无效、罚款、刑事追诉）远高于税收利益。提醒：过户税约为价格的8%至10%。在20万欧元中隐瞒2万欧元可节省2千欧元，但使您面临可能导致数十万欧元损失的无效风险。
- 建议2：要求注明真实价格的正式公证文书（acte authentique）。 公证人（notaire）是负有核查义务的公务官员。他会拒绝起草低价申报的文件。如果预合同签订的价格低于实际价格，请拒绝并要求更正。
- 建议3：保留所有付款凭证。 如果您支付定金或尾款，请通过支票或银行转账进行，切勿使用现金。保留收据、银行对账单以及证明真实价格的所有文件。
- 建议4：在签署预合同前咨询律师。 Maître Cécile Zakine律师可在南特（Nantes）、圣纳泽尔（Saint-Nazaire）或法国各地为您提供协助。事先检查条款和价格可避免多年诉讼。
深入分析：相关判例与演变
1974年的判决并非孤立。法国最高法院（Cour de cassation）多次重申此原则。例如，在1975年7月8日的判决（第74-10.572号）中，它裁定价格隐瞒无效也适用于单方出售承诺（一方承诺出售但尚未购买的文书）。最近，在2018年9月12日的判决（第17-20.321号）中，法院明确即使隐瞒在买卖后被发现，也可援引无效。
因此，法院的趋势明确：对不动产税务欺诈零容忍。法官认为保护税收公共秩序优先于当事人意愿。这意味着即使双方同意且满意，第三方（例如税务部门）也可请求无效，或法官可依职权提出。
未来，没有迹象表明会放宽。相反，随着交易数字化和税务审查的加强，被发现的风险增加。因此，最好保持透明。
行动前检查清单
- 我是否确定预合同中注明的价格是实际约定的价格？ 如果不是，请勿签署。要求更正。
- 我是否有所有付款（定金、尾款等）的书面证据？ 绝对禁止现金支付。
- 我是否在签署前咨询了公证人或律师？ 专业人士可发现可疑条款。
- 如果我已经签署了低价申报的预合同，该怎么办？ 立即联系律师。您可请求宣告合同无效，但注意时效：诉讼时效自签署之日起5年（《法国民法典》第1304条）。
- 如果无效被宣告，会有什么风险？ 您必须退还所有已收款项（价格、定金），另一方退还房产。此外，可能还需缴纳税务罚款。
您遇到类似情况？与Maître Zakine律师进行30分钟的首次咨询（45欧元）可避免数月诉讼——通常远不止于此。预约 →
📌 这与您的情况相关吗？ 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法，在全法执业。
→ Prendre rendez-vous pour une consultation |
→ 浏览所有法律文章
