参考判决： cc • N° 08-14.761 • 2009-05-20 • 查看判决 →
想象一下：您退休了，住在十年前赠与侄子的房子里。有一天，他起诉要求驱逐您。您感到受伤、被背叛。您想撤销赠与。但您有多长时间可以行动？一年？两年？答案在《法国民法典》（Code civil）第957条：从您知道违法行为之日起一年。但什么是“违法行为”？如果行为持续存在，期限是否推迟？这正是法国最高法院（Cour de cassation）在2009年5月20日判决中解决的问题，该案涉及众多业主，尤其是在蒙德马桑（Mont-de-Marsan）辖区。
本案涉及女赠与人Z女士与对其提起驱逐诉讼的受赠人。女赠与人认为该诉讼构成忘恩行为，足以撤销赠与。但上诉法院（cour d'appel）驳回了她的请求，认为一年的期限尚未开始计算，因为忘恩行为（驱逐诉讼）在时间上持续存在。法国最高法院（Cour de cassation）撤销了这一判决：驱逐诉讼是即时行为，即使其效果持续。因此，期限从起诉状提交之日起计算。这一判决对任何作出赠与后遭受受赠人忘恩行为的业主至关重要。
那么，具体而言，需要记住什么？如果您是赠与人，受赠人表现出忘恩，您必须迅速行动：一年后，就太晚了。这一严格规则适用于所有人，无论您在塔诺斯（Tarnos）、米米藏（Mimizan）或其他地方。让我们共同解读这一判决，并探讨如何避免陷阱。
事实：日常发生的故事
Z女士是塔诺斯（Tarnos）的业主，将几套公寓赠与了一位近亲。后来，出现紧张关系。受赠人于2003年10月20日对Z女士及其丈夫提起驱逐诉讼。Z女士认为该诉讼构成严重忘恩，请求撤销赠与。但她没有立即行动：她在起诉状提交后一年多才提出请求。
在上诉法院（cour d'appel），Z女士辩称忘恩行为并非一次性事件，而是持续行为：受赠人不仅提起了诉讼，而且在程序期间一直维持。她认为，一年的期限因此尚未开始计算，或者至少推迟到程序结束。上诉法院法官（juges d'appel）采纳了这一推理：他们驳回了基于时效的抗辩，认为忘恩行为是“持续的”。
法国最高法院（Cour de cassation）持不同意见。它根据《法国民法典》（Code civil）第957条撤销了上诉判决。根据最高法院（Haute juridiction）的观点，驱逐诉讼是即时行为：它通过向法院提交诉状而具体化。无论诉讼随后是否持续进行，都不影响。一年的期限因此从起诉状提交之日起计算，而非程序结束之日。本案中，Z女士等待太久：她的请求已过时。
法院的推理——详细解读
判决的依据是《法国民法典》（Code civil）第957条，该条规定：“因忘恩原因提出的撤销请求必须在赠与人归咎于受赠人的违法行为发生之日起一年内提出，或者从赠与人可能知道该违法行为之日起一年内提出。”简而言之，如果受赠人实施了忘恩行为（如攻击、诽谤性指控，或本案中的驱逐诉讼），赠与人有一年的时间请求撤销赠与。该期限从违法行为发生之日起算，或者从赠与人知道该行为之日起算（如果后者更晚）。
在本案中，问题是忘恩行为（驱逐诉讼）应被定性为“即时违法行为”还是“持续违法行为”。即时违法行为是瞬间完成的一次性行为（如一击、一句侮辱）。持续违法行为是在时间上持续的行为（如暴力或骚扰状态）。上诉法院（cour d'appel）认为，驱逐诉讼一旦提起，持续到判决作出之前：受赠人维持其请求，构成持续行为。因此，期限直到该行为结束时才开始计算。
法国最高法院（Cour de cassation）驳回了这一分析。它区分了行为的产生原因（起诉状提交）与其程序性后果。向法院提交起诉状是单一行为：它表达了受赠人驱逐赠与人的意愿。在诉讼中维持该请求只是程序的继续，而非新的忘恩行为。换言之，违法行为在起诉状提交时即告完成。因此，一年的期限从该日期起计算。这是对第957条的严格适用，旨在保护法律安全：受赠人必须迅速知道其行为是否会导致撤销。
这一判决并非转折点：它确认了既定的判例。法国最高法院（Cour de cassation）多次裁定第957条的期限是强制性的，不得延长。它严格行事，以避免撤销诉讼无限期拖延。但请注意：法院承认，如果赠与人没有立即知道违法行为，期限可以推迟。但本案中，Z女士在收到起诉状时即已知晓。她没有借口。
在我的实践中，我遇到过一些案件，赠与人因忘恩行为受伤，但因希望和解或害怕程序而犹豫不决。这一判决提醒他们不要拖延：一旦一年过去，请求撤销的权利即告丧失。这是一条严苛的规则，但对赠与的稳定是必要的。
对您的具体影响
如果您是出租业主，并将财产赠与了近亲，您必须保持警惕。如果受赠人表现出忘恩（例如，试图驱逐您、侮辱您、公开诋毁您），您有一年的时间提起撤销诉讼。该期限从忘恩行为发生时起算，而非其后果。例如，如果您的侄子于2025年3月1日向您提起驱逐诉讼，您必须在2026年3月1日之前提起撤销诉讼。超过该期限，您将不能再请求撤销，即使驱逐程序仍在进行。
对于受赠人，这一判决具有保护作用：它防止赠与人无限期地以撤销相威胁，而让一年时间流逝。如果您收到赠与，您知道如果一年内没有诉讼，赠与人将不能再因忘恩行为（除非有新行为）指责您。这保障了您的财产权利。
具体例子：在米米藏（Mimizan），一位退休人员将房子赠与女儿。女儿在发生冲突后，为收回财产对父亲提起驱逐诉讼。父亲受伤，想撤销赠与。他必须在起诉状提交后一年内行动。如果等到驱逐诉讼结束，可能持续两三年，那就太晚了。即使女儿在整个程序中维持其诉讼，期限从一开始就计算。
如果您是共同业主，如果一位共同业主将份额赠与您并表现出忘恩，这一判决同样适用。同样的期限适用。一般来说，任何生前赠与（即赠与人活着时进行的赠与）如果满足条件，均可因忘恩而撤销。但请注意：撤销并非自动。需要证明忘恩行为（虐待、严重侮辱或民事违法行为）。驱逐诉讼属于其中之一，但其他行为也可能被认定。
很少有人知道，因忘恩撤销仅适用于生前赠与，而不适用于遗嘱遗赠（遗嘱人可以自由撤销）。此外，如果赠与人在行动前去世，其继承人不能代其行使该权利，除非赠与人已经提起诉讼。
四个避免此类纠纷的建议
- 在忘恩行为发生时立即行动： 一旦您知道忘恩行为（侮辱、驱逐等），不要拖延。咨询律师，在一年内启动撤销程序。记录事件的确切日期：这是您的起点。
- 保留所有证据： 保留起诉状、信件、证词等的副本。如果对知道违法行为的日期有争议，您需要证明何时知道。带有回执的挂号信可作为证据。
- 在赠与合同中加入解除条款： 为避免司法程序的不确定性，您可以在赠与合同中加入条款，规定在特定忘恩行为（如驱逐诉讼）发生时自动撤销。注意：该条款需由公证人（notaire）或律师仔细起草。
- 在冲突中优先考虑调解： 在诉诸法律行动之前，尝试调解。家庭冲突有时可以通过中立第三方化解。这可以避免漫长且昂贵的程序，并维护关系。
深入探讨：相关判例与发展
法国最高法院（Cour de cassation）就《法国民法典》（Code civil）第957条作出过多项判决。例如，在2003年1月28日的判决（上诉号00-21.335）中，它裁定一年的期限从知道违法行为之日起算，即使赠与人尝试和解。换言之，和解尝试不中止期限。在2007年2月13日的另一项判决（上诉号05-17.081）中，它明确指出撤销诉讼不能在赠与人去世后提起：这是一项个人权利。
法院倾向于严格适用一年期限，以维护法律安全。法官很少接受推迟起算点，除非受赠人隐瞒行为。例如，如果受赠人隐瞒其行为，期限从发现之日起算。但通常，起诉状提交是立即知晓的。
未来，判例不太可能放宽。法国最高法院（Cour de cassation）坚持第957条的字面意思。房地产专业人士必须将这一期限纳入其建议。特别是公证人（notaires），有义务告知赠与人忘恩风险及行动期限。
要点总结
常见问题解答：
- 什么忘恩行为足以撤销赠与？ 严重行为：虐待、严重侮辱或民事违法行为（如试图驱逐）。由法官酌情评估。
- 提起撤销诉讼的期限是多久？ 一年，从违法行为发生之日或赠与人知道之日起算。超过该期限，诉讼不可受理。
- 持续时间长的法律诉讼是持续行为吗？ 不是，根据法国最高法院（Cour de cassation）的观点。起诉状提交是即时行为。维持诉讼不推迟期限。
- 如果受赠人在我去世后忘恩，我能撤销赠与吗？ 不能，该权利是赠与人个人的。如果您在行动前去世，继承人不能代您行使。
- 如果我在一年后发现忘恩行为怎么办？ 您必须证明最近才能知道违法行为。例如，如果受赠人隐瞒其行为。但这很难证明。
Besoin d'un conseil personnalisé ? Contactez Maître Zakine — première consultation 30 min à 45€.
您遇到类似情况？与Zakine律师（Maître Zakine）进行30分钟的初步咨询（45€）可以避免数月的程序——通常更多。预约 →
📌 这与您的情况相关吗？ 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法，在全法执业。
→ Avocat droit immobilier & baux |
→ 浏览所有法律文章
