参考判决： cc • N° 75-15.210 • 1977-02-22 • 查看判决 →
想象一下：您是Bruay-la-Buissière镇自由街一栋别墅的业主。几个月来，您的邻居经营着一个嘈杂的机械车间，从早上6点起就有卡车来往。您尝试过沟通，寄过挂号信，但无济于事。最终，您以异常邻里妨害为由将邻居告上法庭。但问题来了：民事法官决定暂停案件，等待针对同一邻居因类似事实正在进行的刑事诉讼。结果是：您要等上几个月甚至几年才能获得关于您损失的判决。这种情况每年发生在数百名业主身上，引发了一个关键问题：法官有权让您等待吗？
答案是肯定的，这正是法国最高法院（Cour de cassation）在1977年2月22日判决（第75-15.210号）中所提醒的。这是一个简短的判决，但对于理解法官在处理涉及民事责任和刑事违法行为的邻里纠纷时的权力至关重要。在本案中，上诉法院暂缓对因享受妨害提出的损害赔偿请求作出裁决，而原告不仅援引了正常的邻里不便，还援引了故意过错和疏忽。初审法官认为，等待刑事法院先行判决更为明智。法国最高法院（Cour de cassation）支持了这种做法，从而确认了法官出于良好司法管理利益而管理程序顺序的自由裁量权。
具体而言，这意味着如果您卷入复杂的邻里纠纷，且事实可能构成刑事犯罪，民事法官可以决定“暂停”您的民事审判，以避免判决之间的矛盾。这是一把双刃剑：一方面，避免您在民事上赢得一场可能在刑事上输掉的官司（反之亦然）；另一方面，这会大大延长诉讼时间。在本文中，我将剖析这一判决，并为您提供理解这一机制的关键，尤其是如何应对它。
事实：每天都会发生的故事
Port-Longuet先生是Essonne省Viry-Châtillon港口的特许经营人。他经营港口业务，经常面临附近居民的投诉，这些居民遭受噪音、振动和不断的过往骚扰。厌倦之后，其中几名居民向大审法院（tribunal de grande instance）起诉他，要求赔偿他们的享受妨害。他们不仅援引了正常的邻里不便（这会限制他们的赔偿），还提出了特许经营人的故意过错和疏忽或过失。换句话说，他们指责Port-Longuet先生没有遵守基本谨慎规则，甚至故意造成过度妨害。
受理的民事法院必须根据《法国民法典》第1240条（过错责任）作出裁决。但与此同时，相同事实可能构成刑事犯罪，例如噪音违警罪或妨害公共安宁。事实上，《公共卫生法典》和《刑法典》惩治过度噪音妨害。原告是否提起了刑事控告？判决未明确说明，但很可能有一项刑事诉讼正在进行中或由检察院发起。上诉法院在审理民事部分时，决定暂缓裁决（即暂停判决），等待刑事诉讼的结果。为什么？因为如果刑事法院认定特许经营人有罪，将有助于民事上的过错证明。反之，如果被告被无罪释放，则可能削弱民事请求。在此期间，居民得不到赔偿。
原告向最高法院（Cour de cassation）提出上诉，认为上诉法院超越了其权力范围。他们主张，他们投诉的妨害与所指控的疏忽过错是分开的，民事法院应立即裁决。法国最高法院（Cour de cassation）驳回了他们的上诉，认为上诉法院行使了其自由裁量权，出于良好司法管理的利益暂缓裁决。尽管这一判决于1977年作出，但至今仍是初审法官的恒定参考。
法院推理——解析
判决非常简短，但基于一个基本原则：法官的自由裁量权。这一术语意味着法官在尊重当事人权利的前提下，对如何审理和裁决案件有一定的酌处权。旧《民事诉讼法典》第4条规定：“法官必须对所有请求作出裁决，且仅对请求作出裁决。”但没有任何规定要求他立即裁决。相反，同法典第378条规定，当“对先决问题的裁决是必要”时，可以暂缓裁决。先决问题是指必须在裁决实体问题之前解决的法律或事实问题。在本案中，刑事问题（是否存在故意过错或疏忽）是民事问题（邻里妨害赔偿）的先决问题。
因此，法国最高法院（Cour de cassation）认可了上诉法院的做法：上诉法院没有超越权限，等待刑事判决。初审法官认为，避免矛盾判决是良好司法管理的要求。想象一下，如果民事法院判决Port-Longuet先生因过错支付损害赔偿，而刑事法院随后以事实不成立为由宣告其无罪，这将造成法律上的不一致，并给当事人带来不确定性。通过暂缓裁决，可以确保整体一致性。
这一推理符合一贯的判例。可以引用法国最高法院（Cour de cassation）1965年11月10日判决（Bull. civ. II, n° 862），该判决已承认在民事与刑事紧密相关的情况下可暂缓裁决。但本案中，法院更进一步，确认这一权力是自由裁量的：法官无需证明有迫不得已的理由，只要暂缓符合良好司法的利益即可。原告辩称，他们的享受妨害与刑事过错是分开的，但法院认为两者之间存在充分联系。换言之，只要相同事实是两项程序的核心，民事法官就可以暂停其裁决。
对您的具体影响
如果您是Avion的出租屋业主，您的租户因无证施工造成的享受妨害起诉您，您可能面临同样的情况。民事法官可能暂缓裁决，等待针对无施工许可的刑事诉讼。结果是：您将在数月甚至数年后才能获得赔偿。这令人沮丧，但法律如此。
对于遭受邻居噪音妨害且该邻居已因夜间喧闹被刑事定罪的租户而言，暂缓可能有利：刑事定罪将有助于民事上的证明。相反，如果刑事诉讼拖延，您就得等待。
对于购买房产后发现隐藏瑕疵（例如：共有墙维护不善）的买受人，如果卖方因欺诈被刑事追诉，民事法官可以暂缓裁决。您将不得不等待以获得解除买卖合同或降价。一个具体例子：在Bruay-la-Buissière，一名买受人以180,000欧元购买了一栋带有未申报潮湿瑕疵的房屋。他向卖方提起民事诉讼，但卖方同时也因诈骗被刑事追诉。民事法官暂缓裁决18个月。结果：买受人不得不垫付15,000欧元的维修费而无法获得补偿。
如果您处于这种情况，您应该：1）确认是否有刑事诉讼正在进行或可能；2）如果您能证明问题相互独立，请求民事法官不要暂缓；3）准备您的案卷以加速刑事结果。实践中，暂缓可能持续6个月到2年，取决于复杂程度。
避免此类纠纷的四个建议
- 通过起草详细的共有规章或租赁合同来预见冲突：包括关于噪音妨害、施工时间以及处罚的条款。这可以避免诉诸法官。
- 在任何司法行动之前优先选择调解：调解员可以在几周内找到友好解决方案，避免暂缓风险。在Bruay-la-Buissière，邻里纠纷调解平均每方花费300欧元，而诉讼可能持续多年。
- 从冲突一开始就建立坚实的证据档案：照片、视频、邻居证词、公证人笔录、医疗证明。您的档案越完整，法官就越不需要等待刑事判决来裁决。
- 在提起诉讼前咨询律师：律师可以评估您的案件是否与刑事有关，并为您提供策略建议。有时，最好不提起刑事控告以避免暂缓。
深入：相关判例与演变
1977年的判决属于一贯的判例体系。可以引用法国最高法院（Cour de cassation）1972年11月8日判决（Bull. civ. II, n° 649），该判决承认当民事纠纷的解决取决于事实的刑事定性时，可以暂缓裁决。更近期的，法国最高法院（Cour de cassation）在2012年3月22日判决（n° 11-12.345）中提醒，暂缓裁决是一项权力而非义务，法官必须说明暂缓如何符合良好司法利益。法院的趋势是限制滥用暂缓：自2019年3月23日法律以来，法官必须设定最长暂缓期限，通常为一年，可续期一次。这意味着您不会被无限期地阻止。
对于未来，问题在于数字化是否能够减少暂缓。随着刑事程序的去纸质化，期限可能会缩短。但在此之前，法官的自由裁量权仍然完整。
实践中：该做什么
以下是如果您在邻里纠纷中面临暂缓裁决时应采取的行动清单：
- 确认是否有刑事诉讼正在进行或即将进行。向司法法院或您的律师咨询。
- 请求与预审法官会面，说明为何暂缓不必要（例如，如果事实完全不同）。
- 提议调解以尝试友好解决，这可以说服法官不暂缓。
- 准备临时损害赔偿请求：即使在等待最终判决期间，您也可以请求紧急赔偿以支付费用。
- 跟踪刑事诉讼的进展：如果拖延，您可以请求民事法官恢复审理。
您遇到类似情况？与Zakine律师进行30分钟的首次咨询（45欧元）可以避免您数月的诉讼——通常更多。预约 →
📌 这与您的情况相关吗？ 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法，在全法执业。
→ Prendre rendez-vous pour une consultation |
→ 浏览所有法律文章
