保留用益权的赠与分割：能否以死亡之日进行估价？

想象一下：您是Ambert（Puy-de-Dôme省）的业主。您向子女进行了一项赠与分割，并为自己保留了一笔金钱的用益权。您去世后，子女发现财产价值大幅增长。他们应在赠与之日估价还是在您死亡之日估价？这个对继承人之间平等至关重要的问题，由法国最高法院（Cour de cassation）在1978年作出裁决。答案可能会让您惊讶。

事实：一个每天都会发生的故事

X夫妇，一对居住在Clermont-Ferrand的业主，希望生前安排遗产继承。1965年，他们向三个子女进行了一项赠与分割。该赠与涉及不动产和一笔金钱。捐赠人保留了所有赠与财产（包括金钱）的用益权（使用财产并收取收益的权利）。赠与规定，子女仅在最后一位捐赠人死亡后才能成为所有人。

1972年，当夫妇中最后一位去世后，子女继承了财产。但争议出现了：如何估价各份以计算继承税和份额之间的平等？其中一个获得金钱的子女认为，估价应在死亡之日进行，因为金钱用益权的保留是一个例外。其他子女则主张，根据《法国民法典》第1078条（cc），估价应在赠与之日进行。案件被提交至Clermont-Ferrand大审法院（tribunal de grande instance），随后上诉至Riom上诉法院（cour d'appel），最终到达法国最高法院。

法院的推理——深度解析

法国最高法院在1978年5月18日的判决中撤销了Riom上诉法院的判决。法院需要解释《法国民法典》第1078条（cc），该条规定，在赠与分割中，财产应在赠与之日估价，而非死亡之日，除非有例外。该条规定的例外涉及其中一份转化为一笔金钱并保留用益权的情况。

最高法院明确指出，这一例外不仅适用于直接保留金钱的用益权，也适用于保留金钱债权（即请求支付金钱的权利）的用益权。在本案中，捐赠人保留了金钱本身的用益权：因此属于例外。因此，财产估价应在死亡之日进行，而非赠与之日。

法院还认为，本案中的赠与分割相当于分配一笔金钱并保留用益权，因为子女只能在捐赠人死亡后才能处置财产。因此，赠与分割的机制无法立即实现赠与，这证明了适用例外的合理性。

对您的实际影响——具体而言

无论您是捐赠人、继承人或房地产专业人士，这一判决都具有重要的实践意义。

对于捐赠人：如果您计划进行一项涉及金钱或债权用益权保留的赠与分割，请注意您的继承人必须在您死亡之日对财产进行估价。这可能会影响继承税和份额之间的平等。例如，在Clermont-Ferrand，如果您向一个子女赠与10万欧元并保留用益权，而该笔资金被投资并增值，死亡时的价值可能更高，从而可能打破份额平衡。

对于继承人：如果您获得一份包含金钱用益权保留的财产，您需要检查估价是否应在死亡之日进行。如果是，如果财产自赠与以来增值，您可能受益于更有利的估值。

对于专业人士：公证人和律师在起草文件时必须保持警惕。如果赠与分割规定了金钱的用益权保留，明确估价方式以避免纠纷至关重要。

避免此类纠纷的四个建议

• 清晰起草赠与分割文件：明确用益权保留是针对金钱还是实物财产。注明采用的估价日期（赠与之日或死亡之日），以避免含糊不清。
• 由专家对财产进行估价：在赠与发生时，请专业人士（公证人、会计师）评估财产价值。保留这些文件以便后续计算。
• 预见价值变化：如果您赠与一笔金钱并保留用益权，考虑通货膨胀或资本收益的影响。可以规定指数化或调整条款。
• 咨询专业律师：在签署赠与分割前，咨询房地产法律师，如Cécile Zakine律师（Maître Cécile Zakine），她可以帮助您选择最适合您情况的结构。

深入探讨：相关判例与演变

1978年的这一判决属于一贯的判例体系。此前，法国最高法院1975年5月24日的判决（n° 73-13.456）已确立了原则，即第1078条（cc）的例外适用于用益权保留涉及金钱的情况。1978年的判决确认并将该原则扩展到金钱债权。

此后，法院倾向于对例外进行宽泛解释，以维护继承人之间的平等。实际上，如果估价总是在赠与之日进行，获得金钱用益权保留的继承人可能会因其他财产价值上涨而受损。相反，死亡之日估价则能考虑价值的实际变化。

未来，判例可能会继续细化这一例外的范围，特别是当用益权保留涉及动产或不动产而非金钱时。

实践中：应该做什么

捐赠人和继承人检查清单：

1. 检查赠与分割文件：识别是否规定了用益权保留及其涉及的财产（金钱、债权、不动产）。
2. 确定估价日期：如果保留涉及金钱或债权，估价在死亡之日进行（除非有相反条款）。否则，在赠与之日进行。
3. 计算继承税：根据所采用的价值，税额可能有所不同。咨询公证人或律师以优化税务。
4. 如有争议：向有管辖权的司法法院（继承开始地）提起诉讼。律师将协助您证明例外的适用。

您遇到类似情况？与Zakine律师（Maître Zakine）进行30分钟的初步咨询（45€）可以避免您数月的诉讼——而且往往更划算。预约 →