役权：当邻居造成阻碍时，谁应承担工程费用？

想象一下这个场景：您在塔朗（Talant）拥有一栋房屋，并享有在邻居土地上通行的役权（servitude），以便进入您的车库。多年来一切正常。有一天，您的邻居决定沿着道路堆放建筑材料，导致道路无法通行。为了恢复正常通行，您必须进行工程——但应由谁支付费用？

这个问题每年都有数百名业主提出。答案并不总是人们想象的那样。《法国民法典》（Code civil）规定，使用和维持役权所需的工程费用由受益方（需役地所有人）承担。但如果障碍来自供役地（承受役权）的所有人呢？法国最高法院在2009年2月4日的一项判决中裁定：在这种情况下，应由供役地所有人承担费用。

这项判决是在一起涉及民事房地产公司（SCI）与租户的案件中作出的，它修正了一项古老规则，保护了役权受益人免受邻居的干扰。完整解析如下。

事实：一个日常发生的故事

案件始于科多尔省（Côte-d'Or）的奥克索讷（Auxonne）。一家民事房地产公司（SCI Coolen）拥有一块土地。在这块土地上，另一家民事房地产公司（SCI LLT）享有通行役权，以便进入自己的地块。到目前为止，一切正常。

但SCI Coolen将土地出租给一名商人。该租户未经授权，在役权道路上堆放材料和货物，部分阻塞了通道。SCI LLT无法正常使用役权，不得不花费费用清理通道并恢复通行。它要求SCI Coolen偿还这些费用，共计43,905.31欧元。

SCI Coolen拒绝支付，理由是《法国民法典》第697条和第698条规定役权的维护和保存费用由受益人（SCI LLT）承担。据其称，即使障碍是其租户造成的，也应由SCI LLT支付清理费用。SCI LLT遂诉诸法院。

一审和上诉中，SCI LLT均败诉。法官认为侵占行为是租户所为，SCI Coolen并未亲自造成妨碍。SCI LLT向最高法院提起上诉。

法院的推理——详细解析

法国最高法院在2009年2月4日的判决中撤销了上诉判决。其推理简单而有力：《法国民法典》第697条和第698条（要求役权受益人承担使用和保存役权所需工程的费用）不适用于这些工程是因供役地所有人的行为而变得必要的情况。

具体来说： 如果是您的邻居（或其租户）造成了障碍，则应由其支付消除障碍的费用。您无需承担其行为的后果。法院依据格言“任何人不得利用自己的不当行为”（Nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude）：不能从自己造成的情况中获益。

最高法院还指出，供役地所有人应对其租户的行为负责。法律上，出租人有义务保证役权受益人安宁地享有役权。如果其租户妨碍了这种享有，则业主必须介入，并在必要时承担恢复原状的费用。

这一判决既非彻底反转，也非重大演变：它确认了法律的逻辑适用。但它很重要，因为它明确了第697条一般规则的界限。下级法官错误地适用了法律，免除了供役地所有人的责任。最高法院纠正了这一错误。

但请注意： 判决并未说供役地所有人总是需要支付。它只是说，当工程因供役地所有人的行为而变得必要时，第697条的规则不再适用。在实践中，我遇到过需役地所有人自己任由役权恶化的情况：此时，应由其自己支付费用。

对您的实际影响

这项判决对以下几类人具有重要的实际意义：

• 需役地所有人（役权受益人）：如果您的邻居或其租户阻塞了您的通道，您可以要求其承担疏通费用。不要因为“役权费用由您承担”而自己支付。请让司法执法员（huissier）制作障碍笔录（constat de justice），并向供役地所有人发出正式通知（mise en demeure），要求其恢复通道。必要时，提起诉讼以获得您预付费用的偿还。
• 供役地所有人（承受役权者）：您必须确保您的租户或任何占用您土地的人不妨碍役权的行使。如果出租，请在租赁合同中加入禁止妨碍役权的条款，并告知租户役权的存在。如果发生妨碍，您需负责——即使并非您本人所为。预防胜于治疗：简单提醒即可避免代价高昂的纠纷。
• 租户：如果您租赁了负有役权的土地，请检查您的义务。您必须尊重邻居的通行权。如果发生侵占，您可能需要赔偿损失。请注意：即使在役权道路上临时堆放材料，也可能让您付出高昂代价。
• 买方：在购买负有役权的财产（供役地）前，请了解其实际使用情况。如果通道经常被阻塞，您可能继承纠纷。反之，如果您购买享有役权的财产（需役地），请确保役权切实可行。理论上的役权如果被阻塞则毫无价值。

数字示例： 假设在奥克索讷有一条通行役权。邻居（供役地）在道路上堆放碎石。为清除碎石并重修道路，受益人（需役地）需支付5,000欧元。在此判决前，受益人需独自承担这些费用。现在，其可以向供役地所有人索要。如果已支付，可以通过诉讼获得偿还。

如果您处于这种情况，您应该： 迅速行动。诉讼时效（prescription）为5年，自您知道妨碍之日起计算。不要拖延，否则可能丧失权利。

避免此类纠纷的四条建议

• 1. 制定役权状况描述：无论在公证文书还是单独文件中，都应精确描述役权的位置（assiette）、性质（通行、管道等）和行使方式。这可以避免对权利范围的争议。
• 2. 向租户告知役权：如果您是负有役权的土地的所有人并出租，请在租赁合同中提及役权并提供平面图。租户将无法声称不知情。
• 3. 定期记录障碍：如果您是役权受益人，每次通道受阻时，请让司法执法员制作笔录。这将为纠纷提供有力证据。费用（200至400欧元）与诉讼费用相比是微不足道的投资。
• 4. 约定费用偿还条款：在买卖或租赁合同中，可以加入条款，规定因一方原因恢复役权所需的任何费用由其承担。这可以避免援引判例法。

深入探讨：相关判例与演变

这一判决是法院更广泛地保护役权受益人免受供役地所有人滥用权利的趋势的一部分。例如，法国最高法院2009年6月10日的一项判决（n° 08-15.473）裁定，供役地所有人不得未经受益人同意单方面改变役权的位置。

相反，一些早期判决更为严格。例如，2004年11月3日的一项判决（n° 02-18.469）似乎暗示受益人始终应承担维护费用，即使妨碍是由第三方造成的。2009年的判决澄清了最高法院的立场：一旦供役地所有人或其租户的行为使工程变得必要，则其责任即被触发。

鲜为人知的是， 这一判例也适用于管道役权（水、煤气、电力）。如果供役地所有人建造的墙壁压坏了管道，则应其承担修复费用。

未来，预计法官将继续完善这一规则。特别是在举证方面：如何证明障碍是供役地所有人的行为造成的？趋势是要求确凿证据，因此司法执法员笔录至关重要。

实践操作：应该怎么做

常见问题解答：

我的邻居阻塞了役权，紧急情况下该怎么办？
1. 请司法执法员制作障碍笔录（constat）。
2. 向供役地所有人发送带回执的挂号信（lettre recommandée avec accusé de réception），要求其在8天内恢复通道。
3. 如果无果，向司法法院（tribunal judiciaire）的紧急审理法官（juge des référés）申请（紧急程序），以获得恢复原状并处以逾期罚款（astreinte，例如每天100欧元）的裁定。

我可以自行清理通道并要求偿还吗？
可以，但请保留所有发票和照片。在法庭上，您可以依据《法国民法典》第1240条（过错责任）或不当得利（enrichissement sans cause）要求偿还。

时效是多久？
诉讼时效为5年，自您知道妨碍之日起计算。紧急程序（référé）需几周。实体程序（action au fond）一审需6至12个月。

诉讼费用是多少？
司法执法员笔录：200-400欧元。正式通知：印花税（25欧元）如通过司法专员（commissaire de justice）。紧急程序：律师费800至2,000欧元，视复杂程度而定。实体程序：2,000至5,000欧元。但如果您胜诉，费用可由败诉方承担（《民事诉讼法典》第700条）。

我可以获得损害赔偿吗？
可以，如果阻塞给您造成了损害（如使用损失、额外费用等）。例如，如果您不得不以每月200欧元的价格租用另一个车库3个月，您可以索赔600欧元。

您遇到类似情况？与Zakine律师（Maître Zakine）进行30分钟的初步咨询（45欧元）可能为您节省数月诉讼——通常更多。预约 →