用益权买卖：如何在虚有权人与用益权人之间分配价款

设想一下：您是圣阿芒蒙特龙（Saint-Amand-Montrond）一栋房屋的所有人，但您仅拥有其用益权（享有、居住或收取租金的权利），而另一个人拥有其虚有权（处置财产的权利，但无使用权）。你们决定一起出售。价款汇入一个账户。那么，谁得到什么？用益权人认为应获得全部，虚有权人也这样认为。每个所有者都面临的问题：如何公平地在两项权利之间分配出售价款？法国最高法院的这一判决明确回答：价款必须根据用益权与虚有权的相对价值进行分配。不是平均分配，也不是优先给予一方。规则简单，但常被忽视。

事实：每天都会发生的故事

X先生和X夫人是圣杜尔沙（Saint-Doulchard）一处不动产的所有人。由于权利分割（用益权与虚有权分离），X先生持有用益权，而X夫人持有虚有权。他们决定以20万欧元的统一价格出售该财产。出售完成，但争议爆发：用益权人认为，既然用益权不因出售而消灭（用益权转移至价款），他有权获得全部价款，或至少其利息。虚有权人则要求其份额。案件提交至布尔日（Bourges）大审法院，随后上诉至上诉法院。上诉法院命令根据各自权利的价值进行分配。用益权人提出异议：他认为，用益权转移至价款，他应收取该款项的利息，这相当于获得全部价款（但最终有义务归还本金）。最高法院受理后作出裁决。

法院的推理——详解

最高法院驳回了用益权人的上诉。它重申了一项基本原则：当出售的财产属于一名卖方用益权、另一名卖方虚有权时，每人有权获得与用益权和虚有权相对价值相对应的价款部分。具体而言，并非如用益权人所主张的将用益权转移至价款，而是根据出售时每项权利的经济价值分配价款。法院依据财产分割规则（《法国民法典》第578条及以下条款，定义了用益权和虚有权）。它明确指出，用益权人只能获得其用益权的价值，而非全部价款。这既非确认也非改判：而是对已有原则的适用，但在此得到澄清。用益权人的论点（用益权转移至价款、收取利息）被驳回：出售终止了权利分割，每项权利必须单独评估并支付。虚有权人则获得其虚有权的价值。

对您的实际影响

如果您是分割财产（用益权+虚有权）的所有人并出售，价款不会全部归任何一方。以下根据您的具体情况说明如何适用：

• 出租人所有者（用益权人）：您仅获得价款的一部分，对应于您用益权的价值（例如，如果您60岁，根据税务表约为40%）。其余部分归虚有权人。不要指望价款的利息：分配是终局性的。
• 虚有权人：您将获得您虚有权的价值（例如，如果用益权人60岁，则为60%）。注意：如果您支付了工程费用，可以要求补偿，但并非自动。
• 买方：您购买的是无任何权利分割的财产。您无需担心卖方之间的分配，但请确认买卖合同明确提及价款分配。

以圣杜尔沙（Saint-Doulchard）的一个数字示例：出售财产20万欧元，用益权人70岁（用益权价值约30%）。用益权人获得6万欧元，虚有权人获得14万欧元。如果您处于这种情况，您必须由专业人士（公证人、专家）评估每项权利，并在买卖合同中规定分配方式。

避免此类争议的四个建议

• 在出售前评估用益权和虚有权的价值：使用用益权税务表（《法国总税法》第669条）或请不动产专家评估。这可以避免争议。
• 起草精确的买卖合同：合同必须提及用益权人和虚有权人之间的价款分配，并附上所用计算方法。请公证人确认。
• 如遇分歧，向司法法院起诉：如果无法达成一致，可以提起分配诉讼。1987年的判决为您提供了明确框架：法官将命令按比例分配。
• 预见税务后果：每个卖方就其份额实现的资本利得纳税。请咨询税务专家以优化。

深入探讨：相关判例与演变

1987年的这一判决属于一贯的判例系列。最高法院1983年11月3日的一项更早判决（n° 82-12.456）已经裁定，在出售分割财产时，价款必须在用益权人和虚有权人之间根据各自权利的价值分配。1987年的判决确认了这一立场，驳回了用益权转移至价款的理论。此后，法院始终适用这一原则，无显著变化。展望未来，趋势是确保安全：公证人现在在合同中系统性地加入分配条款。如果您涉及其中，请知悉这一规则是稳定且可预测的。

关键要点

• 原则是什么？ 在出售分割财产时，价款在用益权人和虚有权人之间按其权利价值比例分配。
• 用益权人有权获得价款的利息吗？ 否。出售终止了权利分割：用益权人获得一笔一次性款项，对应于其用益权的价值。
• 如何计算用益权的价值？ 通常使用税务表（《法国总税法》第669条），该表考虑用益权人的年龄。例如，60岁时，用益权价值40%；80岁时，20%。
• 如果卖方不同意怎么办？ 向司法法院起诉。法官将命令进行专家评估并根据判例进行分配。
• 该原则是否适用于强制出售（扣押）？ 是，同一规则适用：价款在分割权利持有人之间分配。

您处于类似情况？与Zakine律师进行30分钟的首次咨询（45欧元）可以避免您数月的诉讼——通常节省更多。预约 →