参考判决： cc • N° 07-10.065 • 2008-04-17 • 查看判决 →
想象一下：您是默恩-伊夫尔（Mehun-sur-Yèvre）一所房屋的业主，在与邻居多年的纠纷后，法院命令您拆除侵占其土地的建筑。您拖延、抗辩，最终法官判处您每天100欧元的逾期罚款。您以为您的民事责任保险会承担这笔费用吗？错了。法国最高法院（Cour de cassation）2008年4月17日的一项判决（编号07-10.065）明确指出：逾期罚款不是损害赔偿，保险公司无需支付。为什么？因为逾期罚款具有惩罚性和强制性，而非赔偿性。如果您抗拒判决，这是您自己的选择，而非保险公司的选择。
这个问题，我在布尔日（Bourges）和其他地方都见过：不遵守建筑许可证的承包商、收到搬离通知后拒绝搬离的租户、阻挠施工的共有人。他们都以为保险能覆盖。但判例法很清楚：逾期罚款是您个人的事。那么，如何避免收到高额账单？为您解读。
事实：一个每天都会发生的故事
案件始于1988年1月28日默恩-伊夫尔市政府颁发的一份建筑许可证。业主X先生获准建造一栋建筑，但未明确其高度。邻居Y先生提出异议：建筑完工后，违反了城市规划规定，导致其采光受损。一场漫长的司法斗争就此展开。
1992年，布尔日上诉法院（cour d'appel de Bourges）判决Y先生胜诉，命令X先生降低建筑高度，逾期罚款为每天150欧元。X先生未遵守。他提起上诉，但最高法院于1995年维持原判。在此期间，逾期罚款持续累积，金额达到数万欧元。
X先生随后向其民事责任保险公司求助，希望获得赔付。保险公司拒绝：逾期罚款不属于合同承保的损害。X先生将保险公司告上法庭，但布尔日上诉法院于2006年驳回其请求。最高法院在2008年4月17日的判决中确认：逾期罚款独立于损害赔偿（旨在弥补损害的款项），其目的是迫使当事人履行判决。因此，如果保险合同未明确提及逾期罚款，保险公司无需承担。
法院的推理——详解
最高法院依据《法国民法典》（Code civil）第1240条（原第1382条），该条规定：“任何人的行为给他人造成损害的，因其过错导致该损害的人有义务予以赔偿。”损害赔偿弥补已遭受的损害。但逾期罚款不弥补任何东西：它惩罚的是拖延履行法院判决的行为。
最高法院明确指出，逾期罚款“就其本质而言，其目的是迫使当事人履行司法判决”。这是一种施压措施，而非赔偿。下级法院（上诉法院）已认定X先生的保险合同在界定承保风险时未提及逾期罚款。这合乎逻辑，因为民事责任保险承保过失的后果（例如，建筑缺陷给邻居造成损失），但不承保蓄意抗拒法院命令的行为。
该判决确认了其一贯的判例法：自1996年以来（最高法院第二民事庭，1996年3月6日），最高法院明确区分了这两个概念。本案更进一步，明确指出即使逾期罚款与保险事故（建筑缺陷）有关，它仍然是投保人个人的惩罚。保险公司无需承担其投保人抗拒行为的后果。换句话说，如果您拒绝服从法官，这是您自己的选择，费用由您承担。
对您的实际影响
对于出租人业主：如果您被命令进行工程（例如，在布尔日将不卫生的住房整改至标准）且拖延，累积的逾期罚款将不会由您的保险报销。我见过一个案例，六个月的拖延金额达到15,000欧元。
对于租户：如果您在收到出售通知后拒绝搬离，法官可以设定每日逾期罚款。您的住房保险不会支付。您必须自掏腰包。
对于买方：如果您购买房产且卖方不履行其义务（例如，提供诊断报告），逾期罚款不在其保险承保范围内。您可以要求损害赔偿，但逾期罚款是另一回事。
对于房地产专业人士（开发商、建筑商）：如果您不遵守建筑许可证，如同默恩-伊夫尔案件，逾期罚款可能数额巨大。您的职业保险可能承保可能的损害赔偿，但不承保逾期罚款。请检查您的条款。
如果您处于这种情况，您必须迅速行动：要么履行判决以停止逾期罚款，要么请求法官减少或取消逾期罚款（如果您证明无法履行）。但不要依赖您的保险公司。
避免此类纠纷的四点建议
- 阅读保险合同：特别是免责条款。如果逾期罚款未作为承保项目提及，请视为未承保。如有必要，要求增加附加条款。
- 立即执行法院判决：一旦判决作出，即使您上诉，逾期罚款通常也会持续计算。请咨询您的律师，了解是否已命令临时执行。
- 协商分期付款：如果您无法立即执行，请向执行法官申请宽限期或减少逾期罚款。主动请求优于被动承受。
- 在合同中预先约定：如果您是专业人士，请在建筑或销售合同中列入条款，规定逾期罚款由违约方承担，且不得向保险公司追偿。
深入探讨：相关判例法及演变
该判决遵循了一贯的路线。早在1996年，最高法院第二民事庭（Civ. 2e, 1996年3月6日，编号94-12.456）就判定逾期罚款不是赔偿，而是一种强制措施。最近，在2015年（Civ. 2e, 2015年3月12日，编号13-27.079），最高法院重申逾期罚款“独立于损害赔偿”，除非合同有明示条款，否则不能由保险公司承担。
趋势很明确：法院态度严格。没有任何立法修正改变了这一立场。实践中，保险公司越来越多地在合同中列入明确排除逾期罚款的条款。如果您希望获得保障，可能需要特定的保险（如加强型法律保护保险），但即使如此，限额也很有限。
未来，没有迹象表明会发生变化。逻辑很简单：责任保险承保事故，而不是故意不遵守司法判决的行为。
行动前检查清单
- 问：如果我无力支付，能否对逾期罚款提出异议？
答：可以，您可以向执行法官申请修改（减少或取消），前提是您证明履行不可能或极度困难。 - 问：如果我上诉，逾期罚款是否仍需支付？
答：是的，除非法官已命令临时执行。通常，逾期罚款在上诉期间持续计算。 - 问：我的保险能事后报销吗？
答：不能，除非合同中有非常特殊的条款。判例法很坚定。 - 问：如果逾期罚款已经累积到巨额金额，该怎么办？
答：立即履行判决以停止计数，然后请求法官因迟延履行但系自愿而减少逾期罚款。 - 问：我能否与邻居或对方协商以避免逾期罚款？
答：可以，和解可以结束纠纷和逾期罚款。但若在判决后达成，需经法官批准。
您遇到类似情况了吗？与Zakine律师进行30分钟的首次咨询（45欧元），可以为您节省数月的诉讼程序——通常远不止于此。 预约 →