Aller au contenu principal
共同所有权:出租人不能指责其承租人实施了他批准的工程
Droit Immobilier

共同所有权:出租人不能指责其承租人实施了他批准的工程

📅 Décision du 2004年03月03日⚖️ Cour de cassation👁️ 17 vues📖 1 min de lecture

当出租所有人准许其商业承租人进行工程时,如果承租人从未被告知共同所有权规则,则不得随后援引违反该规则。法国最高法院确认,承租人的合法不知情免除了其任何过错。

参考判决: cc • 编号 02-14.396 • 2004-03-03 • 查阅判决 →

Y夫妇最近刚入驻巴黎10区的一处场所,在业主同意下,他们开始拆墙以扩大店铺。几周后,物业管理员(syndic)的催告和出租人的投诉接踵而至:这些工程涉嫌违反共同所有权规则(règlement de copropriété)。他们被指责犯下了事先完全不知情的错误。他们的错在哪里?不知道这栋楼处于共同所有权制度下。所有出租业主都为此纠结的问题浮现:当自己曾许可租户施工时,还能否指责租户违反了共同所有权规则?

法国最高法院(Cour de cassation)在2004年3月3日的判决中果断给出了否定答案。共有出租人(copropriétaire-bailleur)不得让承租人承担自己忽视集体义务的后果。承租人的不知情,由于出租人的沉默而延续,阻止了任何责任诉讼。

这一解决方案背后是一条更广泛的原则:给予同意的人不能在事后转而追究执行授权服务的人,除非已明确告知对方需遵守的法律限制。该原则在房地产法中日常适用,值得解读以避免代价高昂的误解。

📌 这与您的情况相关吗? 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法,在全法执业。
→ Prendre RDV pour une consultation copropriété  |  → 浏览所有法律文章

Questions fréquentes

Le locataire est-il tenu de respecter le règlement de copropriété même s’il ne l’a pas signé ?

Oui, dès lors qu’une clause du bail le mentionne et que le règlement lui a été remis. Sans cette information préalable, le locataire ne peut se voir opposer les contraintes de la copropriété.

Mon bailleur m’a donné son accord verbal pour casser une cloison. Que faire pour me protéger ?

Exigez une autorisation écrite détaillant la nature des travaux et indiquant explicitement qu’ils sont conformes au règlement de copropriété. À défaut, vous pourriez être tenu pour responsable des désordres causés aux parties communes.

La publication du règlement de copropriété au fichier immobilier suffit-elle à informer le locataire ?

Non, rappelle la Cour de cassation. Seule la communication effective par le bailleur (par exemple, en annexe du bail) permet de rendre le règlement opposable au locataire.

En tant que propriétaire-bailleur, que dois-je indiquer dans le bail commercial concernant la copropriété ?

Mentionnez l’existence de la copropriété, le nom du syndic, et annexez le règlement de copropriété ainsi que l’état descriptif de division. Ajoutez une clause selon laquelle le preneur reconnaît en avoir pris connaissance et s’engage à les respecter.

Puis-je me retourner contre mon bailleur s’il m’a autorisé des travaux interdits par la copropriété ?

Absolument. Le bailleur engage sa responsabilité contractuelle pour manquement à son obligation de délivrance conforme et de jouissance paisible. Vous pouvez obtenir des dommages et intérêts pour le préjudice subi (remise en état, perte d’exploitation, etc.).

Informations juridiques

  • Numéro: 02-14.396
  • Juridiction: Cour de cassation
  • Date de décision: 03 mars 2004

Mots-clés

copropriétébailleurlocataire commercialtravauxrèglement de copropriété

Cas d'usage pratiques

1

投资巴黎商业用房的出租人

您购买巴黎3区的商业用房,出租给餐馆老板。自信地允许他拆除隔墙以扩大餐厅。六个月后,物业管理员要求恢复原状,因为这面墙是承重墙,拆除会削弱建筑。租户以您的许可为由进行抗辩。

Application pratique:

根据判例,如果您从未向其提供共同所有权规则并且批准了工程,餐馆老板将不被追究责任。您将独自承担恢复原状的费用,以及可能向业主委员会(syndicat)支付的损害赔偿。事先核查规则本来只需支付约200欧元的律师咨询费,而如今却面临数万欧元的工程费及租金损失。

2

将空间改造为开放办公区的商业租户

您在巴黎8区奥斯曼式大楼内租用办公室作为初创公司。经业主口头同意,您打通了空间。物业管理员抗议:规则禁止未经业主大会(assemblée générale)批准对墙壁进行任何改动。

Application pratique:

2004年的判决保护您:您的出租人不能指责您不知道自己被允许的违规行为。但为避免争议,在动锤之前务必获取书面许可。如遇争议,您可追究出租人的责任,若其未尽告知义务。

3

面临楼下租户问题的共有业主

在您位于里沃利街的共同所有权物业中,底层的商业用房已出租。租户凿开了一堵墙,导致您公寓出现裂缝。物业管理员告知您租户不知晓共同所有权规则的存在。

Application pratique:

您应向共有出租人而非租户追索。您可以依据1965年7月10日法律第14条(article 14 de la loi du 10 juillet 1965)要求出租人停止妨害并修复损害,该条款要求其遵守规则。必要时,业主大会可投票对其提起诉讼。同时,要求物业管理员将规则转交给租户以制止违规行为。

Maître Cécile Zakine

À propos de l'auteur

Maître Cécile Zakine — Avocate au Barreau des Alpes-Maritimes, Docteur en Droit. Chaque article de ce magazine est rédigé à partir de l'analyse d'une décision de jurisprudence réelle, commentée et mise en perspective par les équipes de Maître Zakine.

Prendre rendez-vous →

Avertissement: Les analyses présentées sur ce site sont fournies à titre informatif uniquement et ne constituent pas des conseils juridiques personnalisés. Pour une consultation adaptée à votre situation, contactez un avocat.

★★★★★4.9/5 — Google Reviews

Does this affect you?

Consult Maître Zakine — lawyer, Doctor of Law. Fast, clear answer.

Book a consultation →

🔒 Confidential · No obligation

📬 Get legal updates

One legal analysis per week, straight to your inbox. Free, no spam.

🔒 1-click unsubscribe · GDPR compliant

★★★★★4.9/5 — Avis Google

扎基内律师(Maître Zakine),法学博士

电话及视频咨询 — 快速预约

立即预约
首次咨询 30分钟 — 45欧元

🔒 Confidentiel • Sans engagement • Réponse rapide