参考判决： cc • N° 88-20.052 • 1990-06-12 • 查看判决 →
想象一下：您是阿韦龙省德卡兹维尔一栋房子的主人，二十年前买的。有一天，您收到市政府的信，告知您的土地位于延迟开发区（ZAD）。您有权要求市镇收购您的财产，这叫做放弃。但价格是多少？依据什么法律基础？这正是法国最高法院在1990年裁决的问题。任何业主都可能在某一天面临这个问题，尤其是在德卡兹维尔或埃斯帕利永这样经常有开发项目的市镇。
这个判决说了什么？它指出，征用补偿金的计算规则（《征用法典》第L.13-2条）不适用于《城市规划法典》第L.123-9条（1976年法律版本）规定的放弃。换句话说，当您要求市镇回购您的财产时，价格不是像经典征用那样确定的。这是一个技术性区别，但对业主可能有重大的财务影响。
在本文中，我将讲述这个案件的故事，解释法官的推理，并特别给出实用建议以避免意外。因为判断错误可能让您损失数千欧元。
事实：一个每天都会发生的故事
X先生，德卡兹维尔一块土地的所有者，面临一个市镇开发项目。他的地块被纳入ZAD，这意味着市镇对该土地有优先购买权。与其等待市镇行使该权利，X先生决定先发制人：他要求市镇收购他的财产，依据《城市规划法典》第L.123-9条。这就是所谓的放弃。
市镇接受了，但在补偿金额上出现分歧。X先生认为价格应根据征用规则确定，即按照判决日的市场价值（如《征用法典》第L.13-2条所规定）。市镇则认为放弃是一种不同的机制，不适用征用规则。巴黎征用法官于1978年10月26日裁定市镇胜诉，确定的补偿金额低于X先生要求的数额。
X先生上诉。上诉法院维持原判：放弃不产生经典征用补偿权。案件最终上诉至法国最高法院，后者必须裁决一个法律问题：《征用法典》第L.13-2条是否适用于《城市规划法典》第L.123-9条的放弃？
法院的推理——解析
法国最高法院的回答是否定的。其推理简单而精确：1976年12月31日法律版本的《城市规划法典》第L.123-9条为放弃规定了其自身规则。它引用了1958年10月23日法令的第8条（现为《征用法典》第L.12-3条），该条涉及放弃时的价格确定，而非关于征用补偿金的第L.13-2条。
简而言之，立法者意图区分两种情形：征用是集体强制夺取您财产的程序，而放弃是您自愿要求集体购买您财产的程序。在前一种情况下，补偿金的计算对业主更有利（按判决日价值）。在后一种情况下，价格按放弃请求日确定，如果市场在此期间上涨，这可能不那么有利。
因此，法院确认了先前的判例：两种制度不得混淆。但请注意：该判决仅涉及1976年适用的法律版本。法律此后有所演变，但原则仍然有效。很少有人知道，这种区别基于一个简单逻辑：主动方（要求放弃的业主）不能要求与被动方（被征用者）相同的保障。
对您的实际影响
如果您是ZAD内土地的所有者，并考虑要求放弃，该判决直接影响您将获得的金额。具体来说，回购价格将在您请求之日确定，而非判决日。如果房地产价格在此期间上涨，您将亏损。例如，在房地产市场活跃的埃斯帕利永，一块在请求时估价10万欧元的土地，两年后判决时可能值12万欧元。适用第L.13-2条，您本可得到12万欧元；不适用，您只能得到10万欧元。差额为2万欧元。
对于租户，该判决没有直接影响，除非出租人业主决定放弃该财产。在这种情况下，租户可能看到租约提前终止。对于潜在买家，注意：如果您购买ZAD内的财产，请检查是否有放弃程序正在进行，因为价格可能低于市场价。
在我的实践中，我遇到过一些业主在不了解此规则的情况下要求放弃，并对提议的金额感到失望。我的建议是：在提出放弃请求前，咨询一位专门从事房地产法的律师，以评估该步骤的可行性。
避免此类纠纷的四条建议
- 检查您土地的区划：查阅您所在市镇（德卡兹维尔、埃斯帕利永等）的地方城市规划计划（PLU），了解您的土地是否在ZAD或协商开发区（ZAC）内。只需去一趟市政府就能避免意外。
- 不要混淆放弃和征用：如果市镇提出回购，请让您的律师明确法律依据。放弃是自愿的，征用是强制的。规则不同。
- 提前考虑估值日期：如果您考虑放弃，请在请求之日请房地产专家评估您的财产。这样您就能知道基准价格，避免之后价格上涨时亏损。
- 协商友好协议：在启动司法程序前，尝试与市镇协商价格。友好协议可以包含根据市场变化调整的指数条款，这能为您提供部分保护。
深入：相关判例与演变
该判决是法国最高法院一贯立场的延续。早在1984年3月7日的判决（n° 82-14.352）中，法院就判定放弃不适用征用规则。1990年的判决确认并澄清了这一原则。此后，法律有所演变：《城市规划法典》第L.123-9条已被修改，但放弃与征用的区别仍然存在。法院继续严格适用这一区别。
最近的一个趋势：一些市镇试图将放弃等同于征用，以享受更有利的规则（特别是在期限方面）。但判例法对此持抵制态度。未来，除非立法者干预，否则这一区别很可能会保持。
您必须记住的要点
常见问题解答：
1. 放弃是否总是比征用更不利？ 不一定。如果请求日与判决日之间价格下跌，放弃可能更有利。但在上涨时期，情况相反。
2. 我能否在请求放弃后拒绝？ 不能。一旦提出请求，市镇可以强制您出售。行动前请三思。
3. 质疑价格的期限是多少？ 从市镇通知价格之日起，您有两个月时间向征用法官提出异议。逾期，价格即为最终价格。
4. 该判决是否适用于ZAC？ 不适用。ZAC内的放弃（《城市规划法典》第L.311-2条）有其自身规则。请咨询律师。
5. 租户能否要求放弃？ 不能。只有业主可以。租户对土地没有任何权利。
您遇到类似情况？与Zakine律师进行30分钟的初步咨询（45欧元）可以避免数月的诉讼——通常远不止如此。 预约 →
📌 这与您的情况相关吗？ 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法，在全法执业。
servitude-droit-passage-avocat/" rel="dofollow">→ Avocat servitudes & foncier |
→ 浏览所有法律文章
