驱逐补偿金：业主不能通过出售建筑物来逃避

您是位于Tinqueux（法国城市）的商业场所的业主，您的面包店租户要求续签租约。您拒绝了，因为您想出售该建筑物。或者，您就是那位租户，您的商业资产受到威胁。问题很简单：如果卖方（您）在确定这笔补偿金时不再是业主，那么谁支付驱逐补偿金？法国最高法院（Cour de cassation）的答复是明确的：拒绝续签的出租人仍然是个人的债务人，即使他在此期间出售了建筑物。这一2001年5月30日的判决（编号00-10.111）保护了商业租户，但可能会让许多业主感到意外。

事实：每天都可能发生的故事

想象一下，位于Charleville-Mézières（法国城市）的Caillaux公司，将其建筑物内的一个场所出租给MPCI公司（Modernisation Projets Constructions Immobilières）。租约到期。租户要求续签。业主拒绝，理由是严重过错？不，他只是想出售。根据商业租约法规（《商法典》第L. 145-1条及以下条款），拒绝续签的业主必须向租户支付驱逐补偿金，以补偿商业资产的损失。金额由1993年11月9日的判决确定：例如15万欧元（虚构金额用于说明）。但在此期间，Caillaux公司将建筑物出售给了第三方。当租户要求支付补偿金时，卖方回答：“这不关我的事，应该由买方支付。”兰斯上诉法院（cour d'appel de Reims）最初支持这一观点，认为业主可以行使反悔权（支付补偿金以收回场所），但债务由新业主承担。租户向最高法院提出上诉。最高法院撤销了该判决：驱逐补偿金是拒绝续签的出租人的个人债务，出售建筑物并不能免除其责任。

法院的推理——解析

法国最高法院（Cour de cassation）依据《法国民法典》第1234条（旧法，现为第1342条），该条列举了债务消灭的原因：支付、更新、债务免除等。出售建筑物不在其中。换句话说，出售建筑物并不会使因拒绝续签而产生的驱逐补偿金债务消失。法官们强调，驱逐补偿金是由出租人个人因其不续签租约的决定而应支付的。这是其自身的义务，而不是附着于建筑物的实际负担（如共管费用）。最高法院明确指出，反悔权（出租人通过支付补偿金撤回拒绝的可能性）并不是逃避债务的方式：它恰恰假设债务由其承担。在本案中，上诉法院错误地认为业主可以行使反悔权，但补偿金由新业主承担。这是合乎逻辑的：一个人不能对不是自己承担的债务行使权利。该判决确认了既定的判例（民事第三庭，1975年5月5日，编号73-14.283）：出售并不将驱逐补偿金的义务转移给买方，除非销售契约中有明确的相反条款。很少有人知道，如果买方在购买后自己拒绝续签，他可能需承担连带责任。但在本案中，拒绝是由卖方作出的。

这对您意味着什么——具体来说

如果您是业主出租人：您为了出售建筑物而拒绝续签商业租约。即使在出售后，您仍然个人承担驱逐补偿金。在我的实践中，我遇到过一些案例，业主在Tinqueux出售了其建筑物，但没有预先规定债务转移条款，结果不得不向原租户支付8万欧元的补偿金。为避免这种情况，您必须在销售契约中加入一个条款，由买方承诺承担驱逐补偿金并向您提供担保。但请注意：该条款仅约束卖方和买方；如果买方不支付，租户仍然可以向您追索。

如果您是商业租户：您受到保护。您的驱逐补偿金债权应由拒绝续签的出租人承担，即使他已经出售了建筑物。因此，您可以向卖方追讨付款。但要小心：如果您与买方签订了新租约，您可能会失去获得补偿金的权利。例如：在Charleville-Mézières，一名租户获得了12万欧元的补偿金，因为原业主出售时没有债务转移条款。

如果您是买方：您没有义务支付卖方应支付的驱逐补偿金，除非您在契约中接受了该义务。但您必须在购买前核实没有正在进行的程序。向卖方要求驱逐担保。

避免此类纠纷的四个建议

• 在销售契约中加入驱逐补偿金债务转移条款。明确说明买方替代卖方支付补偿金，并向卖方提供担保。该条款需经租户接受才能完全有效。
• 在拒绝续签前，准确评估补偿金金额。驱逐补偿金相当于商业资产的价值，通常为1至2年的营业额。请咨询会计师或专业律师。
• 如果出售，书面通知买方存在正在进行的程序。这可以避免基于隐蔽瑕疵担保或责任的诉讼。
• 保留所有文件：解约通知、拒绝续签、销售契约、通信。在发生纠纷时，它们将是决定性的。

深入探讨：相关判例和演变

该判决属于保护租户的一系列判例。早在1975年（民事第三庭，1975年5月5日，编号73-14.283），法国最高法院（Cour de cassation）就判定驱逐补偿金是出租人的个人债务。最近，它进一步明确，行使反悔权的出租人即使已出售建筑物也必须支付补偿金（民事第三庭，2012年6月12日，编号11-13.382）。因此趋势是稳定的：出售并不能免除出租人的责任。但请注意：如果出租人在拒绝续签后出售，而买方随后为了出售空置场所而向租户发出解约通知，则可能产生新的补偿金由买方承担。但初始债务仍由卖方承担。简而言之，最好在出售时就预见这一问题，以避免双重赔偿。

您必须记住的要点

• 问：驱逐补偿金在出售时是否随建筑物转移？
  答：不，它仍然是拒绝续签的出租人的个人债务。买方仅在契约中接受时才承担。
• 问：我能否出售建筑物以避免支付补偿金？
  答：不能，出售并不能免除您的责任。您仍然对租户负有债务。
• 问：如果我是租户且业主出售，我该怎么办？
  答：您保留向原业主追索补偿金的权利。但请确认买方是否向您提供新租约：如果您接受，您将失去补偿金。
• 问：要求补偿金的时效是多久？
  答：自拒绝续签之日起2年内（《商法典》第L. 145-60条）。超过该期限，您将丧失权利。
• 问：我能否在租约中加入条款以避免这种情况？
  答：可以，您可以规定如果租户被买方保留在场所内，业主有权出售建筑物而不支付补偿金。但该条款需严格解释。

您遇到类似情况？与Maître Zakine进行30分钟的初步咨询（45欧元）可以避免数月的诉讼——而且通常更有效。预约 →