药品还是天然产品？业主和卖家必须了解的关键区别

想象您是格拉斯（Grasse）一家位于香水师区的店主。您销售基于当地植物的产品，例如这些著名的前阿尔卑斯薰衣草。一位顾客向您索要一种缓解头痛的混合物。您用自家花园的植物准备了一剂浸剂。您认为这很简单、天然、无风险。但您知道吗，这样简单的销售可能会让您因非法从事药剂师职业而被送上法庭？

这个问题并非理论性的。它每天都困扰着商业业主、当地生产者、穆然（Mougins）市场的卖家或在线平台的经营者。合法销售天然产品的界限在哪里？非法提供药品的起点又在哪里？这条界限比人们想象的要模糊得多。

1963年的一项至今仍具现实意义的判决给出了清晰的答案。它涉及一种以“比利牛斯山脉植物汁提取物”为名销售的产品，被宣传为可治愈痔疮。法官们必须裁定：这仅仅是植物销售，还是仅限于药剂师销售的药品？他们的裁决至今仍影响着您销售具有治疗目的产品的活动。

事实：一个日常发生的故事

杜邦先生（M. Dupont）在比利牛斯山脉拥有一家小商店，多年来一直销售一种他称之为“比利牛斯山脉植物汁提取物”的产品。这种植物混合物的药膏形式，被宣传为“通常能治愈，至少能缓解痔疮患者的痛苦”。杜邦先生甚至指出了应遵循的用法用量。他不是药剂师，但认为自己的产品是纯天然的，因此可以自由销售。

卫生当局提起了诉讼。他们认为杜邦先生无资质销售药品，属于非法从事药剂师职业。杜邦先生辩称：他只销售植物，而非药品。他的产品是天然的，没有复杂的化学成分。怎么能将一种简单的植物药膏等同于药店药品呢？

此案历经各级法院，直至法国最高法院（Cour de cassation，法国最高司法法院）。杜邦先生辩称，列入药典（官方药品汇编）的药用植物可以自由销售。他认为他的混合物属于此类。但法官们仔细审查了产品的宣传方式及其治疗声明。

法院的推理——剖析

法官们依据《公共卫生法典》（Code de la santé publique）第L. 511条和第L. 512条。这些条文规定，除例外情况外，“制备、批发、零售以及向公众提供任何用于人类医学的药品”是药剂师的专属权利。但法律意义上的药品是什么？

定义很宽泛：“任何以具有治疗或预防人类疾病特性为名，为按药用重量销售而包装的药物、物质或组合物”。简而言之，决定是否为药品的不是化学成分，而是其宣传方式和声明。如果您将一种产品宣传为具有治疗效果，它就变成了受监管的药品。

法官们分析了杜邦先生的产品。几个决定性因素是：1) 产品以药膏形式销售，因此是包装好的；2) 其成分未标明；3) 它被宣传为能治愈或缓解痔疮；4) 指明了用法用量。这些因素综合起来，使该产品成为药品，而非简单的植物销售。

换句话说，即使所使用的植物是天然的，即使它们可能被列入药典，但将它们混合并以治疗为目的进行宣传，就将其转变为了药品。因此，最高法院确认，药品的定性主要取决于宣传方式和声明，而不仅仅是物质的性质。

这对您的实际影响

如果您是在格拉斯（Grasse）销售天然产品的商业业主，这项判决与您直接相关。想象一下，您在格拉斯的旧城区店铺中提供“缓解焦虑”的精油或“促进消化”的花草茶。请注意：您可能面临非法从事药剂师职业的起诉，可判处2年监禁和30,000欧元罚款。

对于出租业主：如果您将商业场所出租给天然产品卖家，请核实其确切活动。租户非法销售药品可能会让您承担责任。我在穆然（Mougins）的执业中，遇到过一位业主，其租户销售带有治疗声明的膳食补充剂；该业主不得不因共犯而支付罚款。

对于房地产专业人士：在销售天然产品商业资产时，尽职调查（due diligence）至关重要。核实所售产品是否未被宣传为药品。否则，买方可能面临起诉，并可能因隐藏瑕疵而向您追责。一个具体例子：在格拉斯（Grasse）销售一家专门经营芳香植物的商店；如果某些植物被宣传为“抗炎”，卖方必须披露这一点。

对于共管业主：在底层设有商业场所的住宅楼中，监控商业场所的活动。一家非法销售药品的商店可能会损害共管物业的形象，并招致卫生当局的检查。如何应对？要求商店经理证明其产品的合法性。

避免此类纠纷的四个建议

• 检查您的标签和广告：避免任何治疗性术语（“治愈”、“缓解”、“治疗”）。优先使用中性描述（“传统使用的植物”、“用于健康”）。
• 在商业化前咨询专业人士：专业律师或药剂师顾问可以告知您的产品是否有被定性为药品的风险。投资200-300欧元进行此类咨询，可以避免数千欧元的罚款。
• 记录您的来源和成分：如果您销售植物，请注明其确切的植物学名称和来源。对于混合物，列出所有成分。不透明性容易导致被重新定性为药品。
• 培训您的销售人员：禁止他们口头做出治疗声明。销售人员如果说“这种药膏治疗烧伤”，可能足以将化妆品转变为非法药品。

深入探讨：相关判例及演变

这项1963年的判决属于一贯的判例。早在1958年，最高法院就裁定，一种宣传为“抗流感特效药”的产品构成药品，即使它是植物基的。更近的是，2015年，欧盟法院（Cour de justice de l'Union européenne）确认了这一原则：一种被宣传为预防或治疗疾病的产品是药品，无论它是化学的还是天然的。

鲜为人知的是：膳食补充剂、化妆品和药品之间的界限正受到越来越严格的监控。法国卫生当局（ANSM）和欧洲当局加强了控制，尤其是随着电子商务的发展。在互联网上销售并带有治疗声明的产品会迅速被识别并受到制裁。

趋势很明显：法官和当局对药品概念采取宽泛解释，以保护公共健康。即使是“天然”、“有机”或“传统”产品，如果被宣传为具有治疗效果，也无法逃脱这种定性。展望未来，预计会有更多的检查和制裁，尤其是在像蓝色海岸（Côte d'Azur）这样的旅游区，那里本地产品众多。

常见问题

问：我可以在不是药剂师的情况下销售药用植物吗？
答：可以，如果您按原样销售，不将其宣传为具有特定治疗效果。但一旦您进行混合或指明用法用量，就可能面临被重新定性为药品的风险。

问：我的产品是100%天然的，这有区别吗？
答：没有，天然性不是法律标准。一种被宣传为能治愈疾病的天然产品，在法律意义上就是药品。

问：我必须绝对避免哪些术语？
答：“治疗”、“治愈”、“医治”、“缓解”、“预防”、“抗-”（如抗炎），以及任何对特定疾病（关节炎、糖尿病等）的提及。

问：具体会面临什么风险？
答：非法从事药剂师职业：最高2年监禁和30,000欧元罚款。外加商店关闭和产品没收。

问：如何核实我的产品是否符合规定？
答：查阅ANSM网站或咨询专业律师。您也可以向ANSM申请预先分类，但程序漫长（数月）。

您发现自己处于类似情况吗？与扎基纳律师（Maître Zakine）进行30分钟的首次咨询（45欧元）可以为您节省数月的诉讼时间——而且通常远不止于此。预约 →