场地恢复：违章建筑可能面临双重处罚

您是在洛代夫（Lodève）的业主，您的邻居未经许可就建了一个扩建部分，挡住了您望向山谷的视线。您提起了申诉，检察院提起了诉讼，法院在公诉中下令拆除。但您自己能否也以赔偿损失为由要求恢复原状？此前，一些法官认为不能，因为该措施已在刑事程序中宣布。法国最高法院刚刚裁定：这是可能的。

2020年12月8日的这一判决（上诉号 n° 19-84.245）对于因违章建筑而受损的邻居来说是一场小小的革命。它指出，同一措施——恢复原状——可以同时根据公诉（刑事）和民事诉讼（赔偿）累积下令。简而言之，您不仅可以获得刑事法官下令拆除，而且还可以让该拆除作为对您个人损失的赔偿授予您。

但这到底改变了什么？以及如何维护您的权利？让我们深入探讨案件事实和法官的推理。

事实：一个每天都会发生的故事

案件始于上普罗旺斯阿尔卑斯省（Alpes-de-Haute-Provence），但也可能发生在弗龙蒂尼昂（Frontignan）或洛代夫（Lodève）。一位业主O先生在未取得建筑许可证的情况下在其土地上进行了工程，违反了地方城市规划计划（PLU）。更糟的是，他使用欺诈手段欺骗了城市规划部门。事实被发现后，他因无证施工和违反PLU受到刑事追诉。

与此同时，一名民事诉讼当事人——可能是邻居或协会——提起诉讼，并要求除刑事追诉外，将恢复原状作为对其损失的赔偿。艾克斯普罗旺斯上诉法院（Aix-en-Provence，第5-2庭，2019年3月25日）驳回了这一请求，认为恢复原状已在公诉中下令，无需在民事诉讼中再次批准。

民事诉讼当事人向最高法院提起上诉。她主张，恢复原状既可以作为旨在停止非法状态的实质措施，也可以作为对所遭受损失的赔偿。而且《城市规划法典》中没有任何规定禁止累积。

法院的推理——详细解析

最高法院撤销了上诉法院的判决。它指出，“恢复原状措施可以作为一种旨在停止非法状态的实质措施，也可以作为对民事诉讼当事人所遭受损失的赔偿。”并且“《城市规划法典》的任何规定都不禁止同时根据公诉和民事诉讼下令恢复原状。”

换言之，恢复原状具有双重功能：警察功能（停止非法状态）和赔偿功能（赔偿受害人的损失）。这两种功能可以共存。因此，上诉法院仅以该措施已在刑事程序中下令为由拒绝请求是错误的。

下级法院本应回应民事诉讼当事人的结论，并审查恢复原状作为对其损失赔偿是否合理。但注意：这并不意味着民事诉讼当事人自动获得双重拆除；她获得的是同一措施，但被确认为对其损失的赔偿，这可能会对赔偿或执行期限产生影响。

这对您来说具体改变了什么

对于业主房东或占用人： 如果您因违章建筑遭受直接损失（视线受阻、阴影、物业贬值），您现在可以要求将恢复原状作为民事赔偿，即使刑事法官已经下令。这增强了您的地位。

对于物业购买者： 在购买前，请检查建筑是否与许可证相符。如果出售后出现瑕疵，您可以因不符合同约定向卖方追索，并要求恢复原状。

对于共有产权人： 想象在弗龙蒂尼昂（Frontignan），一名共有产权人未经许可建造了一个阳台，侵占了共有部分。业主协会可以提起刑事诉讼，但每位受损害的共有产权人也可以要求将恢复原状作为民事赔偿。

具体而言，如果您处于这种情况，您必须：1) 在刑事诉讼中成为民事诉讼当事人；2) 明确提出将恢复原状作为赔偿的请求；3) 证明您的个人损失（例如，您的房产价值损失估计为15,000欧元）。

避免此类纠纷的四条建议

• 在任何房地产购买前，请专业人士（律师或设计院）进行城市规划诊断，以检查建筑是否符合PLU和许可证。
• 如果您要建造，在开工前获得所有必要的许可证并严格遵守规定。必要时可在施工期间申请修改许可证。
• 在邻里纠纷中，首先尝试调解（例如通过司法调解员），然后再进行通常漫长且昂贵的司法程序。
• 保留所有证据：前后照片、公证人证明、信件、建筑许可证等。这些对于证明您情况的先存性和损失至关重要。

深入研究：相关判例和演变

该判决是最高法院加强城市规划违法受害者权利这一更广泛趋势的一部分。早在2016年6月15日的判决（n° 15-83.547）中，法院就已判定即使工程在判决时符合PLU，也可以下令恢复原状。而在此案中，法院进一步明确了诉讼的累积。

然而，最高法院在2019年2月13日的判决（n° 18-80.246）中提醒，公诉的诉讼时效（城市规划违法为3年）也适用于附带的民事诉讼。因此，及时行动非常重要。

这对未来的意义：下级法院现在必须系统审查民事诉讼当事人提出的恢复原状请求，即使已在刑事程序中下达了相同措施。这可能会加快拆除的执行并更好地赔偿受害者。

实践：该怎么做

常见问题解答：

1. 如果我仅是沿岸居民，能否要求恢复原状？ 是的，前提是您能证明个人和直接的损失（视线受阻、滋扰、贬值）。
2. 行动期限是多少？ 公诉的诉讼时效为自发现工程之日起3年。民事诉讼可在损害发生后10年内提起，但建议及时行动。
3. 诉讼费用是多少？ 根据复杂程度，律师费约为1,500至5,000欧元，外加可能的鉴定费（500至2,000欧元）。
4. 如果判决下令拆除但邻居拒绝怎么办？ 您可以请求强制执行，由执法员协助。法官还可以附加逾期罚款（例如每天100欧元）。

您遇到类似情况？与扎基纳律师（Maître Zakine）进行30分钟的首次咨询（45欧元）可以避免数月的诉讼——通常远不止于此。预约 →