参考判决： cc • N° 96-19.437 • 1999-06-08 • 查看判决 →
想象一下这个场景：在Delle，一位小商人经营着一家灯具店。有一天，他得知他的承租人（一家公司）被置于司法重整程序（redressement judiciaire）中。出于对租金的担忧，他询问是否可以不经法院同意解除租约。关键问题：法律是否保护陷入困境的承租人到阻止业主采取行动的地步？法国最高法院（Cour de cassation）在1999年作出了裁决，给出了一个微妙的答案。
这项在诉讼中经常被引用的判决，涉及商业租赁法与困境企业法之间的衔接。本质上，它明确指出，在程序开始判决后，出租人单方解除租约无需事先获得商事法院（tribunal de commerce）的许可。但注意：这并不意味着一切皆可。解释如下。
无论您是Valdoie商业场所的业主、Belfort商店的承租人，还是房地产专业人士，了解这一判例法对于避免多年诉讼至关重要。
事实：一个每天都会发生的故事
1992年，民事房地产公司（société civile immobilière）Gay Lussac（出租人）与匿名公司（société anonyme）Minilampe签订了一份商业租约，后者在巴黎经营一家灯具店。但业务恶化：Minilampe于1994年2月10日被置于司法重整程序（redressement judiciaire）。商事法院（tribunal de commerce）批准了一项转让计划（plan de cession），其中包括租赁权。然而，不满意的出租人认为该计划未经其同意就转让了租约。他向受让人提起诉讼，要求解除租约。
巴黎上诉法院（cour d'appel de Paris）在1996年6月13日的判决中支持了出租人：以受让人未履行义务为由宣布解除租约。受让人向最高法院（Cour de cassation）提起上诉。他辩称，解除发生在程序开始判决之后，应根据1985年1月25日法律第89条（现为《商法典》第L. 622-21条）获得商事法院（tribunal de commerce）的许可。该条款禁止任何旨在解除未履行合同的诉讼，除非得到法官-专员（juge-commissaire）的授权。
最高法院（Cour de cassation）撤销了上诉法院的判决，但基于不同理由。它认为上诉法院未认定受让人有足够严重的违约行为以证明解除合理。但最重要的是，它明确指出第89条不适用于出租人解除租约：这种行为不是该条款意义上的诉讼，而是合同赋予的权利。因此，业主可以不经事先许可解除租约，但须遵守租约条款和实体规则。
法院的推理——解析
为了理解，必须回顾1985年法律的第89条，现已编入《商法典》第L. 622-21条。该条款禁止在观察期（période d'observation）内，债权人（包括出租人）提起任何旨在解除未履行合同的诉讼，除非获得法官-专员（juge-commissaire）的授权。其目的是通过冻结追索来保护困境企业。
因此，问题在于：出租人通过信件或法警文书（exploit d'huissier）通知的租约解除是否构成“诉讼”？最高法院（Cour de cassation）的回答是否定的。它区分了诉讼（向法院起诉）与合同规定的单方解除权。因此，出租人可以在不经授权的情况下解除租约，但须遵守租约条款（例如，解除条款（clause résolutoire））和实体规则（如严重违约）。
通过这种方式，法院对第89条进行了严格解释。它确认了对企业的保护并未达到禁止出租人援引解除条款（clause résolutoire）的程度。然而，如果承租人对解除提出异议，实体法官将评估解除是否合理。该判决并未给业主开空白支票：而是将其引向合同义务。
法官还驳回了受让人的论点，即转让计划（plan de cession）导致租赁权消失，使解除不可能。他们提醒说，租约的转让须经出租人同意，除非有相反条款。在本案中，转让计划（plan de cession）未被出租人接受。
对您的实际影响
对于出租人业主：您可以在承租人司法重整（redressement judiciaire）后解除租约，无需事先向法院申请许可。但注意：您必须有正当理由（如欠租、维护不善等）并遵守程序（解除条款（clause résolutoire）、催告（mise en demeure））。例如：在Valdoie，一位业主因承租人拖欠租金六个月而解除租约。法院确认了解除有效，因为租约包含解除条款（clause résolutoire）。若无该条款，业主则须向法官起诉。
对于处于司法重整（redressement judiciaire）的承租人：该判决在程序上对您不利。出租人可在不经授权的情况下解除租约。因此，您必须无可指责地履行义务（支付租金、遵守费用等）。如果出租人滥用解除权，您可以向法官提出异议，但举证责任在您。
对于租约受让人：您必须确保出租人同意转让。转让计划（plan de cession）不等于同意。如果出租人拒绝，可以宣布解除。在Belfort最近的一个案例中，一名受让人因在取得场所前未获得出租人同意而失去了其营业资产（fonds de commerce）。
对于房地产专业人士：该判例法提醒起草包含明确解除条款（clause résolutoire）的租约以及就司法重整（redressement judiciaire）风险向客户提供建议的重要性。
避免此类纠纷的四条建议
- 在租约中插入明确的解除条款（clause résolutoire），规定解除情形（欠租、不遵守费用）和程序（例如，15天催告（mise en demeure））。这将使您无需通过法官即可解除租约。
- 在签署租约或接受转让前核实承租人的财务状况。要求提供资产负债表、付款证明。陷入困境的承租人是风险。
- 如果您的承租人进入司法重整（redressement judiciaire），不要拖延行动：等待时间越长，欠租越多。发出催告（mise en demeure），然后如果解除条款（clause résolutoire）允许则解除。但注意：如果承租人提出异议，法官可撤销滥用解除。
- 一旦有疑问，请咨询专业律师。程序技术性强，期限短。明智的建议可避免代价高昂的错误。
深入研究：相关判例法及演变
最高法院（Cour de cassation）的立场在随后2004年11月24日的判决（n° 02-18.278）中得到确认，其中裁定基于解除条款（clause résolutoire）的租约解除无需法官-专员（juge-commissaire）授权。相反，如果出租人向法官起诉要求确认解除，则属于未经授权禁止的诉讼（Cass. com., 2013年2月12日，n° 11-27.252）。
因此，趋势是微妙的保护：困境企业法并未使出租人的权利瘫痪，但法官事后会审查解除的合理性。自1999年以来，法律有所演变：《商法典》第L. 622-21条现已明确规定，禁止诉讼的规定不适用于基于解除条款（clause résolutoire）的解除合同诉讼。因此，该判例法仍然具有现实意义。
常见问题
我可以在承租人司法重整（redressement judiciaire）后解除其租约吗？可以，如果您的租约包含解除条款（clause résolutoire）且您遵守程序。若无该条款，您须向法官起诉，这需要法官-专员（juge-commissaire）的授权。
如果我的出租人在我司法重整（redressement judiciaire）期间滥用解除租约，我该怎么办？向紧急审理法官（juge des référés）提出异议，要求撤销解除。您须证明出租人恶意或无正当理由行事。
行动的期限是多少？催告（mise en demeure）必须至少15天（除非有相反条款）。之后，出租人可以解除。如果您提出异议，须在解除通知后一个月内向法官起诉。
转让计划（plan de cession）是否强制我接受受让人作为承租人？否。出租人可以拒绝转让，除非租约条款允许。转让计划（plan de cession）不等于同意。
如果我的出租人无正当理由解除租约，我能否要求损害赔偿？可以，如果您能证明损害（如营业损失、搬迁费用等）。法官可判给损害赔偿。
您也遇到类似情况？与Maître Zakine进行30分钟的首次咨询（45€）可避免数月诉讼——通常更多。预约 →
📌 这与您的情况相关吗？ 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法，在全法执业。
→ Avocat bail commercial |
→ 浏览所有法律文章
