参考判决： cc • N° 84-12.253 • 1985-12-11 • 查看判决 →
您刚刚在拉特（Lattes，靠近蒙彼利埃Montpellier）为您的企业购买了一台专业设备。销售商向您推荐融资租赁以资助购买。但设备无法正常工作。您要求撤销买卖合同。您的融资租赁合同会怎样？您是否需要继续支付租金？每年都有数百名业主和企业家提出这个问题。答案在于法国最高法院（Cour de cassation）1985年12月11日的一项判决，该判决确立了一项基本原则：买卖合同的撤销将导致融资租赁合同溯及既往地消灭。换言之，如果所售货物不符合约定用途，整个合同架构将崩塌。
事实：一个每日都会发生的故事
1980年，一家民事专业公司（SCP，自由职业的法律形式）通过融资租赁合同购买了一台设备。合同是与专门从事设备融资租赁的UNIMAT公司签订的。供应商交付了设备，但很快出现问题：设备无法正常运行，不符合其预定用途。怎么办？SCP起诉供应商要求解除买卖合同（因不履行而撤销合同）。法院支持了其请求：买卖合同被撤销。但融资租赁公司UNIMAT继续要求支付租金。它辩称其合同独立于买卖合同。SCP陷入两难：既没有设备，又必须支付租金。案件一直上诉至法国最高法院。问题很明确：融资租赁在买卖合同撤销后是否仍然存续？
想象一下：您身处洛代夫（Lodève），您为了一台机床签署了融资租赁合同。机床在第一个月就发生故障。销售商承认缺陷，买卖合同被撤销。然而，融资租赁公司却要求您支付月付款。这正是SCP的情况。法国最高法院将作出有利于其的裁决。
法院的推理——剖析
法国最高法院依据《法国民法典》第1131条（现已变为第1169条，该条规定，无原因或基于错误原因的义务不产生任何效力）。它解释说，买卖合同的解除（因不履行而撤销）的效果是使融资租赁合同丧失原因（cause）。为什么？因为融资租赁与买卖合同相关联：没有设备，就没有可融资的标的物。因此，融资租赁合同本身自其订立之日起即被解除（撤销），即溯及既往地解除。双方恢复至合同订立前的状态：融资租赁公司必须返还已收取的租金，SCP必须返还设备（如果设备仍然存在）。
这一推理很重要，因为它承认了合同的相互依存性。法院使用了原因（cause）的概念（即当事人承担义务的理由）。如果原因消失，义务也消失。在此，融资租赁的原因是资助一项本应符合约定的货物。但货物并不符合约定。因此，没有原因，就没有合同。
这一判决是对先前判例的确认，但尤其明确。它符合保护消费者（或非专业专业人士）免受复杂合同架构侵害的趋势。法官认为，融资租赁公司不能忽视设备缺陷，必须承担撤销的后果。
对您的实际影响
如果您是出租人（您将通过融资租赁融资的货物出租）：该判决保护您。在存在隐蔽瑕疵（非明显缺陷）或不符合约定的情况下，您可以请求撤销买卖合同，融资租赁合同将随之撤销。您将免除租金。具体例子：在洛代夫，一位工匠通过融资租赁以20,000欧元购买了一个烤炉。烤炉不加热。买卖合同被撤销：48期每期500欧元的融资租赁合同被撤销，他收回已支付的款项（但需返还烤炉）。
如果您是承租人（融资租赁中的承租人）：您必须迅速行动。一旦发现缺陷，立即催告销售商并通知融资租赁公司。不要等待。在司法撤销的情况下，您将免除责任。
如果您是通过融资租赁融资的不动产的买受人（这种情况罕见但可能）：原则相同。不动产买卖合同的撤销将导致融资租赁合同的撤销。但请注意：在不动产领域，期限更长，风险更大。
如果您是共同业主（对于通过融资租赁融资的共有部分）：物业经理必须保持警惕。如果货物存在缺陷，必须对销售商采取行动，而不仅仅是对融资租赁公司。
在实践中，您必须：1) 证明不符合约定（通过专家鉴定、公证人记录）；2) 起诉销售商要求解除合同；3) 将融资租赁公司纳入诉讼程序，以便其也被判令承担责任。提起诉讼的时效为自发现缺陷之日起5年（《法国民法典》第1648条关于隐蔽瑕疵的规定）。
避免此类争议的四条建议
- 在签署融资租赁合同前检查设备：进行检查，要求试用期。在拉特，一位客户通过在实际签约前试用联合收割机一周避免了争议。
- 在融资租赁合同中加入连带责任条款：这将迫使融资租赁公司在出现问题时向销售商追索，而不是向您追索。
- 保留所有文件：订单、发票、电子邮件往来、记录。没有证据，就无法撤销。
- 在发现缺陷后不要继续支付租金。在抗议下支付或将款项交存保管人。否则，您可能丧失请求撤销融资租赁合同的权利。
Besoin d'un conseil personnalisé ? Contactez Maître Zakine — première consultation 30 min à 45€.
深入探讨：相关判例与演变
1985年的这项判决已被多项后续判决确认。例如，在1996年10月22日的判决（n° 94-16.150）中，法国最高法院将这一原则扩展至附购买选择权的租赁合同。最近，在2018年7月12日的判决（n° 17-19.252）中，它裁定买卖合同的解除导致融资合同的解除，即使融资合同包含独立条款。因此，法院非常具有保护性。趋势很明确：合同架构不能规避销售商的责任。未来，这一原则很可能扩展至普通的消费信贷。
要点总结
- 如果货物有缺陷，您可以请求撤销买卖合同和融资租赁合同。两份合同是相互关联的。
- 迅速行动：隐蔽瑕疵的时效为自发现之日起2年（《法国民法典》第1648条）。对于不符合约定，时效为5年。
- 将所有当事方纳入诉讼：销售商和融资租赁公司。
- 一旦争议启动，停止支付租金，但将款项交存保管以避免罚款。
- 咨询专业律师以评估您的胜算并准备诉讼程序。
您遇到类似情况？与Zakine律师进行30分钟的初步咨询（45欧元）可以避免您数月的诉讼——而且往往更划算。预约 →
📌 这与您的情况相关吗？ 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法，在全法执业。
→ Avocat vice caché & annulation de vente |
→ 浏览所有法律文章
