参考判决： cc • 编号 15-17.317 • 2016-05-25 • 查看判决 →
想象一下：你刚刚在格拉斯（Grasse）买了一栋房子，位于康奈高地（les hauteurs du Cannet），可以看见海景。价格：350,000欧元。一切都看似完美，直到第一次下雨暴露出墙壁渗水。技术检测之前没有发现任何问题。你非常愤怒，考虑要求取消买卖。但如果你胜诉了会怎么样？你确实能拿回你的钱……但你必须要还房子吗？法国最高法院在2016年5月25日的一项判决（编号 15-17.317）给出了一个微妙的答案：如果你没有要求返还标的物，它并不是自动的。这一法律细节可能会改变一切。
该判决涉及隐蔽瑕疵担保（garantie des vices cachés，即买卖时未显现的缺陷，使标的物不适合其用途）。传统上，当买卖被取消（称为“解除”résolution）时，双方必须恢复到原始状态：买方返还标的物，卖方返还价款。但最高法院在此明确，这不是法官依职权必须命令的：如果买方只要求退还价款，法官可以仅判决如此。这一决定看似违反直觉，但有其逻辑。
对于格拉斯和卡涅-滨海（Cagnes-sur-Mer）辖区的业主和房地产专业人士来说，这一判决是一个提醒：在诉讼中，你诉求的每一个细节都很重要。专业律师可以指导你提出全面的诉求，避免意外。让我们一起来分析这个案件。
事实：一个每天都会发生的故事
格拉斯居民X先生从私人手中购买了一辆二手车。不久后，发动机发生故障：化油器有缺陷。X先生认为该缺陷在买卖前就已存在，构成隐蔽瑕疵。他向基层法院起诉卖方，要求解除买卖并返还价款。法官支持他的主张：宣判解除买卖，但未提及车辆的返还。为什么？因为X先生没有明确要求卖方收回汽车。他只要求退还他的钱。
卖方对此不满：他必须退款，却无法收回车辆。他向最高法院提起上诉。其论点是：解除买卖必然意味着双方互返给付。如果法官取消买卖，他逻辑上必须命令相互返还（价款换标的物）。但最高法院不这么认为。它提醒，解除的追溯效力（remettre les parties en l'état antérieur，即恢复原状）是当然发生的，但如果任何一方没有明确请求，法官无需命令。简而言之，如果买方只要求价款，法官可以仅判决这一点。
在格拉斯或卡涅-滨海都可能发生的情况：卡涅的一位单间公寓买家，在发现未申报的白蚁后，可能要求宣告买卖无效，却没有想到要求返还标的物。结果呢？他保留单间公寓并拿回钱？不，因为实际上，卖方可以在判决执行中要求返还。但该判决表明，诉求的表述至关重要。
法院的推理——详细解析
最高法院依据《法国民法典》（Code civil）第1184条和第1644条（2016年改革前的版本，但该解决方案仍然适用）。第1184条规定，解除条件在双务合同（contrats synallagmatiques，即双方都承担义务的合同）中始终是默示的。第1644条赋予隐蔽瑕疵标的物买受人选择权：要么返还标的物并收回价款，要么保留标的物并要求退还部分价款。在此，买受人选择了第一种选项，但没有明确要求返还标的物。
卖方主张，解除自动导致双方恢复原状，因此法官必须命令返还车辆。但最高法院回应：“解除买卖当然导致双方恢复到合同订立前的状态，因此，法官在宣判解除时，如果没有明确的请求，无需同时命令返还价款和标的物。”换句话说，追溯效力是自动的，但其实际执行（返还标的物）需要司法请求。法官不能代替当事人意愿。
该判决确认了先前的判例：如果当事人不要求，解除不需要附带执行措施。但请注意：这并不意味着买受人可以保留标的物而不付任何费用。卖方仍可以在诉讼过程中或执行阶段要求返还。但该判决凸显了提出完整诉求的重要性。鲜为人知的是，在法国法律中，法官受当事人诉求的约束：他不能给予未请求的东西（处分原则，principe dispositif）。
这对你意味着什么——具体而言
对于买方（不动产或车辆买受人）：如果你发现隐蔽瑕疵，你必须决定是要取消买卖还是仅要求减价。如果你选择取消，别忘了在你的起诉状（assignation）或申请中明确要求返还标的物。否则，法官可能不会命令，你可能会陷入尴尬的境地。具体例子：在卡涅-滨海，一对夫妇购买了一套带露台的公寓。一年后，出现裂缝。他们提起隐蔽瑕疵诉讼，要求解除。由于未提及返还，他们获得了价款退款，但仍然是业主……直到卖方反过来起诉他们。避免这种复杂情况。
对于卖方（个人或专业人士）：如果你因隐蔽瑕疵被起诉，你有必要要求返还标的物作为退款的交换。但更重要的是：提前预防。在买卖前进行检测（白蚁、石棉、铅等）。在湿度频繁的格拉斯，寄生虫检测可以保护你。如果瑕疵在买卖后发现，作为非专业卖家，你可以援引担保排除条款，但前提是你善意地不知道瑕疵。
对于房地产专业人士（经纪人、公证人、开发商）：该判决提醒你起草精确文件的重要性。在预售合同中，规定关于隐蔽瑕疵和返还的条款。在发生纠纷时，建议你的客户提出全面的诉求。疏忽可能会付出高昂代价。在我的实践中，我遇到过一些案例，买受人不得不提起第二次诉讼才能获得标的物返还，这延长了时间和费用。
避免此类纠纷的四个建议
- 在购买前进行全面检测。 不要只依赖卖方提供的技术检测档案（DDT）：聘请独立专家，尤其是格拉斯的老房子或卡涅-滨海的共有公寓。
- 保留所有买卖和检测相关文件。 在发现瑕疵时，你可以证明缺陷在买卖前已存在（工程发票、照片、专家报告）。
- 遇到问题迅速行动。 隐蔽瑕疵担保诉讼必须在发现瑕疵后两年内提起（《法国民法典》第1648条）。不要拖延咨询律师。
- 在法庭上提出完整的诉求。 如果你要求解除买卖，别忘了包括标的物和价款的返还，以及所有后果（费用、利息）。专业律师可以帮你避免这些遗漏。
深入探讨：相关判例和演变
该判决遵循了最高法院的一贯判例。早在2013年（第三民事庭，2013年2月13日，编号 11-28.529），最高法院就判定，如果没有人要求，法官没有义务命令返还标的物。最近在2019年（第三民事庭，2019年3月21日，编号 18-12.346），它明确，不动产买卖的解除当然导致双方恢复原状，但如果当事人要求返还，法官必须就此作出裁决。趋势很明确：法官受当事人诉求的约束。这强化了律师在起草诉求中的作用。
对于未来，2016年合同法律改革（2016年2月10日法令）修改了条文，但解决方案应持续：新的《法国民法典》第1229条规定，解除终止合同，返还按第1352条及后续条款进行。原则相同：返还是当然的，但其执行需要请求。
行动前清单
- 如果你是买方： 你有证明瑕疵在买卖前存在的检测报告吗？你咨询律师起草诉求了吗？你在两年期限内吗？
- 如果你是卖方： 你有证据证明你不知道瑕疵（近期工程发票、无投诉）吗？你在买卖合同中规定了隐蔽瑕疵免责条款吗？
- 如果你是专业人士： 你建议你的客户请专家检查标的物了吗？你核实司法诉求包括所有返还请求了吗？
Besoin d'un conseil personnalisé ? Contactez Maître Zakine — première consultation 30 min à 45€.
你遇到类似情况了吗？与Zakine律师进行30分钟的初步咨询（45欧元）可以为你节省数月的诉讼时间——而且通常更多。预约 →
