参考判决： cc • 第83-11.993号 • 1984-10-02 • 查看判决 →
想象一下：您是在于泽斯（Uzès）拥有一套公寓的业主，自1974年起出租给一位商业租户。租约规定1980年根据某个指数调整租金。您预期会有大幅上涨。但租户提出异议，认为1976年和1977年的法律已对租金涨幅设定了上限。谁是正确的？这正是法国最高法院（Cour de cassation）在1984年必须裁决的问题，该判决至今仍具有权威性。
每位业主都会问：应以哪个租金作为调整基础？是初始合同租金，还是被限制性法律降低后的租金？答案并不明显，但最高法院给出了明确方向。换言之，该判决是所有1978年前签订租约的指南针。
因此，如果您管理的是旧租约，请做好准备：1984年10月2日的判决（第83-11.993号）规定，租金调整的计算基础不是租约中约定的租金，而是在适用1976年和1977年法律后实际应付的租金。但这具体意味着什么？请跟随指南。
事实：一个日常发生的故事
时间回到1974年。杜邦先生（M. Dupont）是于泽斯（加尔省）的业主，他与经营服装店的马丁夫人（Mme Martin）签订了一份商业租约。该租约是根据1948年9月1日法律第3条签订的，这是一项针对某些住宅场所的特殊制度。租金定为每年5,000法郎，并设有根据建筑成本指数进行年度调整的条款。
1976年至1977年间，立法者介入限制租金上涨：1976年10月29日和1977年12月29日的法律对正在履行的租约的租金涨幅设定了上限。根据这些规定，马丁夫人的租金自1977年起降至每年3,500法郎。
1980年，租约规定进行三年期调整。杜邦先生依据初始租金5,000法郎和指数化计算，得出新租金为6,200法郎。马丁夫人拒绝接受：她认为调整应以降低后的3,500法郎为基础，即新租金为4,340法郎。双方完全分歧。
杜邦先生向阿莱斯（Alès）初审法院（tribunal d'instance）提起诉讼，一审胜诉。马丁夫人上诉。尼姆（Nîmes）上诉法院（cour d'appel）撤销原判，支持租户的论点。杜邦先生向最高法院提起上诉。1984年10月2日，最高法院驳回其上诉，维持上诉法院判决。
法院的推理——详解
最高法院依据1979年1月3日法律第1条第1款和第2款。该规定：对于1978年之前签订的租约，1980年进行的租金调整必须“以适用1976年10月29日和1977年12月29日限制租金上涨法律后产生的租金为基础”。简言之，1979年法律要求考虑先前的法定上限。
业主主张基础租金应为“租约中约定的租金”，即初始合同租金5,000法郎。他援引该法律第一款，该款提及租约中规定的租金。但最高法院驳回了这一解释：第二款明确指出，该基础租金是适用限制性法律后产生的租金。换言之，“产生的”租金是在适用上限后实际应付的租金。
法官强调立法者的意图：保护租户免受冻结期后急剧上涨的影响。如果采用初始租金，1980年的调整将在人为抬高的基础上计算，从而规避上限。因此，该判决是对1976-1977年法律保护逻辑的确认。
鲜为人知的是：该判决后来未被推翻。在涉及旧租约（尤其是受1948年法律管辖的租约）的纠纷中，它仍被引用。业主的论点——合同自由、合同强制力——被以经济公共秩序为由驳回。
这对您的实际影响
该判决主要涉及1978年前签订租约的业主和租户，特别是那些属于1948年法律（住宅、混合场所）的租约。但其影响更广泛：它提醒人们，限制租金上涨的法律凌驾于合同条款之上。
对于出租方业主：如果您有带有指数化或调整条款的旧租约，并且在此期间法律降低了租金，则不能以初始租金为参考。例如，1975年租金为10,000欧元，1977年降至7,000欧元，1980年的调整只能以7,000欧元为基础。在实践中，我遇到过业主基于初始租金追讨欠款的案件，但均未成功。
对于租户：您受到保护。如果您的出租方试图以原始租金为基础进行调整，您可以援引此判决。但请注意：该判决仅涉及1980年的调整；对于后续年份，适用其他规定。但原则是：基础租金是实际应付的租金。
对于已出租房产的购买者：在购买带有旧租约的房产前，请核查租金历史。如果租金曾被法律降低，未来的调整将以该降低后的金额为基础。例如，在阿莱斯，一位投资者于2018年购买了一个商业场所，认为8,000欧元的租金将基于1980年的初始租金进行指数化。但实际上，租金在1977年已被降低，调整只能基于5,600欧元。他损失了30%的收益。
避免此类纠纷的四个建议
- 核查租金历史：收集自起始以来的所有租约和附录。确定是否适用了限制性法律（1976年、1977年等）。保留租金收据。
- 依法计算调整基础：对于1980年的调整，使用适用上限后实际应付的租金，而非初始合同租金。可咨询专业公证人或律师。
- 预判未来调整：即使该判决涉及1980年，若法律有规定，同一原则也适用于后续调整。在设定新租金前咨询专业人士。
- 如遇分歧，优先协商：在诉诸法律前，尝试调解。友好协议可避免律师费和多年诉讼。如果您在于泽斯或阿莱斯，经认证的调解员可介入。
深入探讨：相关判例与演变
该判决是最高法院一系列保护租户免受滥用涨租影响的裁决之一。例如，1973年12月4日的判决（第72-12.456号）已裁定1948年法律凌驾于合同条款之上。最近，最高法院在2000年3月15日的判决（第97-16.789号）中确认了这一原则，涉及1989年法律。
法院的趋势明确：在旧住宅和商业租约中，经济公共秩序优先于合同自由。法官系统性地核查基础租金是否遵守了连续的法定的上限。未来，随着租赁数据的数字化，这种审查预计会加强。
在实践中，该判例对于1978年前签订的租约仍然有效，这些租约在法国租赁市场中仍大量存在，尤其是在于泽斯或阿莱斯的老城区。如果您有此类租约，切勿忽视其历史。
总结与后续步骤
常见问题：
- 如果我的租约始于1974年，我可以基于初始合同调整租金吗？ 不能，如果在此期间法律降低了租金。基础是适用上限后实际应付的租金。
- 如果我的出租方要求我支付基于初始租金计算的调整后租金，我该怎么办？ 您可以援引1984年10月2日的判决提出异议。咨询律师以发送正式通知或提起诉讼。
- 质疑租金调整的时效是多久？ 通常，自调整之日起有5年时间采取行动。但最好尽快行动，以避免欠款累积。
- 该判决是否适用于商业租约？ 是的，1979年法律针对所有1978年前签订的租约，包括属于1948年法律的商业租约。
- 我是阿莱斯的业主，租约始于1976年。如何计算2025年的调整？ 需要重建租金历史，考虑所有限制性法律。请咨询注册会计师或律师。
Besoin d'un conseil personnalisé ? Contactez Maître Zakine — première consultation 30 min à 45€.
您遇到类似情况？与Zakine律师（Maître Zakine）进行30分钟的首次咨询（45欧元）可避免数月的诉讼——而且往往更划算。预约 →
📌 这与您的情况相关吗？ 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法，在全法执业。
→ Avocat droit immobilier & baux |
→ 浏览所有法律文章
