尚存配偶用益权：即使本人请求也不得转换为资本

在普卢伊内克（Plouhinec），如同布列塔尼（Bretagne）其他地方一样，一位寡妇有一天面对公证人、一份遗产清算书和一个困扰她的问题：“我能立即拿到我丈夫留给我的用益权的价值吗？”用益权（使用财产并获取其收益的权利，而非所有权）在需要现金维持生活时可能显得抽象。然而，法国最高上诉法院（Cour de cassation）在2001年裁定：没有任何法律规定可以将此用益权转换为资本，即使您请求也不行。这一鲜为人知的规则颠覆了许多继承案件。让我们看看这对您意味着什么。

事实：每天都会发生的故事

X先生和X太太在夫妻共同财产制下结婚，居住在蓬拉贝（Pont-l'Abbé）。X先生去世后，其继承开始。68岁的遗孀必须在两种法定选择中做出选择：要么选择死者全部财产的用益权，要么选择四分之一的完全所有权（即完全拥有）和四分之三的用益权。她选择了第二种方案，正如《法国民法典》（Code civil）第1094-1条所允许的那样。公证人随后制定了一份遗产清算书（分配继承人之间财产的文件），并在遗孀和子女的同意下，提议将用益权转换为资本。具体来说，遗孀将获得一笔一次性款项，以换取放弃其不动产上的用益权。但负责批准（认可）遗产清算书的法官拒绝了。为什么？因为在他看来，没有任何法律允许这种转换。遗孀和子女对此决定提出异议。案件一直上诉到法国最高上诉法院，该法院于2001年11月20日确认了拒绝。“任何法律规定均未规定尚存配偶用益权转换为资本的可能性，即使是应其本人请求，”最高司法机构陈述道。信息很明确：在继承法中，用益权是一项终身权利（持续受益人的一生），而不是可交易的资本。

法院的推理——详细解读

法国最高上诉法院依据一个简单原则：继承法属于公共秩序。这意味着继承人不能随意组织继承；他们必须遵守法律规定的规则。在本案中，《法国民法典》第1094-1条为尚存配偶提供了一项明确选择：全部用益权，或四分之一完全所有权加四分之三用益权。但该选择并未提及任何可能的资本转换。法院认为法律的沉默就是拒绝。它还重申，继承用益权是一项终身权利，具有人身性和不可转让性（不能出售或交换）。允许其转换为资本将相当于将其转变为普通财产权，而立法者并未如此打算。因此，法官驳回了继承人的论点，即所有相关方（遗孀和子女）的同意足以使转换有效。不，法院回答：即使一致同意，当事人的同意也不能创造法律不承认的权利。这一决定并非转机；它确认了自19世纪以来一贯的判例。基层法院，如坎佩尔（Quimper）的大审法院（tribunal de grande instance），此前已拒绝过类似请求。法国最高上诉法院终结了这场争议。实际上，这意味着如果您是尚存配偶，您不能要求用一笔款项替代您的用益权，除非死者在其遗嘱中明确规定了（通过明确的转换条款，这种情况很少见）。

这对您的实际影响

如果您是鳏夫或寡妇，这一决定将直接影响您的现金流。举一个数字例子：在蓬拉贝，一栋估价为200,000欧元的房屋。如果选择四分之一完全所有权和四分之三用益权，您拥有50,000欧元的完全所有权，并对剩余部分享有用益权。您可以居住或出租房屋，但未经子女（虚有权人）同意，您不能出售。将您的用益权转换为150,000欧元资本的想法吸引人吗？不可能，除非死者事先规定。那该怎么办？您可以将用益权出售给第三方（例如投资者），但这需要虚有权人的同意和复杂的精算计算。或者，您可以与子女通过赠与分割（donation-partage）对用益权和虚有权进行分割，但同样，转换并非自动。对于子女（虚有权人），这一规则保护了他们：他们知道父母的用益权不能转换为可能被挥霍的现金。然而，他们必须等到尚存配偶去世才能恢复完全所有权。这可能是一个漫长的等待。如果您是公证人或继承顾问，该判例禁止您在遗产清算书中提议资本转换，否则可能被法官驳回。您必须在继承一开始就告知客户这一不可能性。

避免此类纠纷的四条建议

• 通过遗嘱提前规划：如果您希望配偶能够将其用益权转换为资本，请在遗嘱中明确规定一条条款。例如：“我遗赠给配偶对我财产的用益权，并有权应其请求转换为资本。”该条款虽然少见，但有效，可以绕过该规则。
• 选择夫妻间的赠与：不要仅满足于法定权利，可以做出“最后生存者赠与”（donation au dernier vivant），该赠与可以规定更灵活的选择，例如在用益权和终身年金之间选择。
• 考虑向第三方出售用益权：如果您需要现金，可以将用益权出售给投资者（例如管理公司）。但注意：该操作需征得虚有权人同意并涉及税务计算。请咨询专业律师。
• 与子女协商友好分割：您可以共同协议出售财产，并根据各自权利分配价款。例如，您将获得对应于您用益权价值的份额（根据您的年龄计算）。但同样，这不是法定转换，而是财产出售。

深入探讨：相关判例与演变

法国最高上诉法院的立场始终如一。可以引用1999年11月3日的一项判决（n° 97-22.479），该判决在类似案件中已拒绝尚存配偶用益权的转换。更近期地，法国最高上诉法院在2012年9月12日的一项判决（n° 11-20.340）中重申了这一原则，明确指出即使继承人一致同意也不能弥补法律文本的缺失。因此，趋势是严格的。立法者从未认为有必要引入这种权利，尽管有学术建议。然而，2006年6月23日的法律放宽了继承用益权的规则，允许尚存配偶在某些情况下选择终身年金（经修改的第1094-1条），但不包括资本转换。在实践中，基层法院，如坎佩尔的大审法院，毫无顾忌地适用这一判例。如果公证人坚持提议转换，法官将撤销遗产清算书，就像普卢伊内克案一样。未来，立法者是否会干预尚不确定。因此，谨慎的做法是不指望立法演变。

关键要点

• 我能否将我的继承用益权转换为资本？不能，没有任何法律允许，即使所有继承人均同意。
• 如果我急需现金怎么办？您可以经虚有权人同意出售财产并分配价款，或将用益权出售给第三方。
• 死者能否规定这种转换？可以，通过在其遗嘱中明确条款。这是唯一的合法途径。
• 该规则有何益处？保护尚存配偶（保留终身权利）和子女（在配偶去世后恢复完全所有权）。
• 我是否需要咨询律师？是的，以研究适合您情况的替代方案（赠与、出售、分割）。

您遇到类似情况了吗？与扎金律师（Maître Zakine）进行30分钟的首次咨询（45欧元）可以避免数月的诉讼程序——通常还能节省更多。预约 →