参考判决： cc • N° 18-85.820 • 2019-10-23 • 查看判决 →
想象一下：您在巴斯蒂亚（Bastia）拥有一套公寓，租给一对夫妇。有一天，您发现您的租户实施了房地产诈骗，并将赃款存入其名下的人寿保险或银行账户。您提出申诉，检察院启动司法调查。您心想：“我要拿回我的钱，这是诈骗所得，属于我。”但司法机构却对您不予受理：您并非这些资金的所有者，如果被调查人处于司法清算状态，您在审判前无法获得归还。
这正是法国最高法院在2019年10月23日的判决（编号 18-85.820）中所裁定的。这一判决看似违反直觉，但基于精确的法律逻辑。那么，谁可以索要这些款项？如何维护您的权利？
在本文中，我将逐步解释法官的推理、这一判决对您的具体影响，并提供实用建议以避免陷入类似困境。因为在巴斯蒂亚（Bastia）或其他地方，预防胜于治疗。
事实：一个日常发生的故事
案件始于里尔（Lille），但也可能发生在巴斯蒂亚（Bastia）或卢恰纳（Lucciana）。一位房地产开发商，我们称其为X先生，向投资者提议购买待翻新房产。受害者支付了大额款项，有时高达数十万欧元。但X先生挪用了资金：他将钱存入个人银行账户，以妻子和子女的名义购买人寿保险合同，甚至以岳父母的名义购买房产。简而言之，典型的诈骗（滥用信任挪用资金和诈骗）。
受害者提出申诉。司法调查启动。与此同时，X先生于2015年5月26日被里尔商事法院（tribunal de commerce de Lille）置于司法清算状态。受害者成为民事当事人，要求预审法官归还扣押在账户和人寿保险中的资金。他们的论点是：这些资金是犯罪所得，属于他们。
预审法官拒绝。民事当事人向预审庭（chambre de l'instruction）上诉，该庭维持拒绝决定。随后，案件被提交至最高法院。2019年10月23日，最高法院驳回受害者的上诉。为什么？因为根据法律，诈骗或滥用信任的受害者不被视为《刑事诉讼法典》（Code de procédure pénale, CPP）第99条第4款意义上的资金所有者。换句话说，即使钱被偷，受害者在刑事诉讼中并非法律上的所有者。
法院推理——详细解读
要理解这一判决，需要深入分析《刑事诉讼法典》第99条。该条款规定，在调查期间，扣押的财产可以归还给其所有者（若所有者提出请求）。但注意：所有者必须是在民法意义上对财产拥有所有权的人，即能够证明自己是合法所有者。然而，在诈骗或滥用信任的情况下，最高法院认为，在自愿交付时，资金的所有权已转移给欺诈者。简而言之，当受害者向骗子支付金钱时，即使该转移因欺诈（dol）而存在瑕疵，受害者仍将资金所有权转移给了骗子。
那么，受害者如何追回资金？通过民事责任诉讼（《法国民法典》第1240条）或所有权返还之诉，但不能通过刑事归还途径。鲜为人知的是，刑法和民法有不同的逻辑：刑法惩罚，民法赔偿。在此，受害者必须等待欺诈者最终定罪，并通过成为民事当事人获得损害赔偿。但如果欺诈者处于司法清算状态（如本案），刑事没收措施优先于归还。为什么？因为没收并非支付行为，其目的不是赔偿受害者，而是剥夺罪犯的犯罪收益。
因此，法官认定存在两个障碍：一方面，民事当事人不能主张资金所有权；另一方面，被调查人的司法清算状态阻碍了调查阶段的任何归还。该判决遵循了既定判例：犯罪受害者不是《刑事诉讼法典》第99条第4款意义上的资金所有者（Crim. 2007年5月10日，编号 06-88.449）。
对您的具体影响
如果您是卢恰纳（Lucciana）的业主房东，您的租户挪用了您委托的租金并将其存入自己的人寿保险，您不能在调查期间要求归还这些款项。您必须等待判决，并希望欺诈者仍有可扣押的财产。但注意：如果欺诈者处于司法清算状态，您将成为普通债权人，而刑事没收优先于您。
举一个数字例子：您向巴斯蒂亚（Bastia）的一位开发商支付了50,000欧元用于一个从未实现的翻新项目。开发商将这笔钱存入其名下账户。您提出申诉。预审法官扣押该账户。您要求归还：被拒绝。您必须等待审判，然后成为民事当事人以获得损害赔偿。如果开发商处于清算状态，您将被归类为无担保债权人，只能收回一部分，甚至一无所获。
对于租户而言，情况不同：如果您是房东诈骗的受害者（例如，被挪用的押金），您的情况同上。相反，如果您是共有人，且物业经理挪用了共有人资金，共有人协会可以提起诉讼，但扣押资金的归还将受到同一判例的阻碍。
那么，如何应对？首先，不要拖延行动。越早提出申诉，资金越早被扣押和冻结。其次，考虑并行提起民事诉讼：向司法法院（tribunal judiciaire）提起实质诉讼，依据不当得利或非债清偿（《法国民法典》第1302条）要求归还。但注意：在司法清算情况下，负债被冻结，您必须在期限内（自清算判决公告之日起2个月内）向司法管理人申报债权。
避免此类纠纷的四条建议
- 始终核实合同相对方的偿付能力和诚信度。在支付大额款项前，要求提供参考资料，查阅商业登记簿，并要求担保（银行保函、开发商财务担保）。在巴斯蒂亚（Bastia），正规开发商应能提供交付担保。
- 避免向个人账户转账。要求将资金存入专用专业账户或托管账户。发生纠纷时，更容易追踪资金并证明其来源。
- 如有怀疑，迅速行动。一旦发现挪用迹象，立即提出申诉，并告知预审法官存在人寿保险或境外账户。时效期限（民事责任合同诉讼为6年）很快到期。
- 咨询专业律师。房地产和刑法律师可以就最佳策略提供建议：刑事诉讼、民事诉讼、债权申报。早期咨询可以避免多年的诉讼程序。
深入探讨：相关判例及演变
最高法院在此确认了既定判例。在2007年5月10日的判决（编号 06-88.449）中，最高法院已裁定滥用信任的受害者不能主张《刑事诉讼法典》第99条意义上的资金所有权。这一立场是稳定的：自愿交付资金（即使有瑕疵）转移了所有权。然而，近期的一些判决开辟了例外。例如，在洗钱案件中，最高法院承认，如果民事当事人证明自己是真正所有者，扣押的资金可以归还（Crim. 2019年3月6日，编号 18-82.640）。但注意：这不适用于简单诈骗。
因此，法院的倾向是严格的：刑事归还仅限于民法意义上的所有者，而司法清算冻结了所有请求。未来，有望进行立法改革，但在此之前，谨慎为上。
常见问题
如果欺诈者未处于司法清算状态，我能否追回资金？
可以，但不能通过刑事归还途径。您必须等待定罪并成为民事当事人。如果欺诈者有财产，您可以获得损害赔偿。但如果扣押的资金被没收，则归国家所有（除非法官另有决定）。
如果我已经向巴斯蒂亚（Bastia）的可疑开发商支付了款项，该怎么办？
立即提出申诉，并对银行账户和人寿保险进行冻结。咨询律师，了解是否可以通过紧急审理（référé）民事诉讼冻结资金。
在司法清算情况下，申报债权的期限是多久？
自清算判决在《民事和商事公告官方公报》（Bodacc）上公告之日起2个月。逾期，债权将丧失。
我能否要求没收欺诈者的财产以利于我？
不能，没收归国家所有。您只能要求损害赔偿，但如果欺诈者无力偿债，您将无法获得赔偿。
欺诈者的人寿保险能否被扣押以偿还我？
可以，但仅在最终定罪后，并受第三方权利（人寿保险受益人）的限制。程序复杂。
您遇到类似情况？与Zakine律师进行30分钟的初步咨询（45欧元）可以避免数月的诉讼程序——通常还能节省更多。预约 →
📌 这与您的情况相关吗？ 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法，在全法执业。
→ Prendre rendez-vous pour une consultation |
→ 浏览所有法律文章
