参考判决： cc • N° 65-70.004 • 1966-01-28 • 查看判决 →
想象一下，您是卡尔庞特拉（Carpentras）一栋房屋的业主，有一条小路穿过您的土地通往车库。多年来，您的邻居一直使用这条路，而且一份公证文书（acte notarié）甚至规定了一条通行地役权（servitude de passage）。一天，市政府决定拓宽道路，为此征用了您的一部分土地。但是，这个通行权会怎么样呢？市政府是否必须赔偿您地役权的损失，或者这仅仅是公共工程（travaux publics）造成的损害，适用不同的程序？
这个问题看似技术性，却有非常具体的后果：根据答案的不同，您将向不同的法院起诉，并且获得的赔偿金额也不同。这正是法国最高法院（Cour de cassation）在其1966年1月28日的判决中裁决的问题。近六十年后，其判决仍然具有现实意义。
那么，如何区分物权的征用与公共工程的单纯后果？最重要的是，如果您处于类似情况，应该怎么做？本文以清晰的语言和具体例子向您解释一切。
事实：一个每天都会发生的故事
故事始于1963年5月3日的克莱蒙费朗（Clermont-Ferrand）。通过一份公证文书，X夫妇将一块6米宽的土地卖给了市政府，该土地将被并入公共道路。在这块地上，存在一条有利于邻近地块的通行地役权。成为业主的市政府继续进行整治工程。但地役权的受益人认为他们的权利因征用而消灭，要求赔偿。
里昂上诉法院（cour d'appel de Riom）支持了他们的诉求：它判决市政府支付地役权征用的赔偿金。但市政府向最高法院提起上诉。其理由是：这不是地役权的征用，而是单纯的公共工程损害（公共工程造成的损害）。然而，这些损害属于行政法院（tribunal administratif）的管辖范围，而非司法法官。一个混合事实与法律的新理由首次在最高法院提出。
但这究竟有什么不同？如果市政府是对的，程序本应在行政法院提起，而不是在民事法官面前。因此，问题涉及两方面：一方面，法院的管辖权；另一方面，赔偿的性质。最高法院必须做出裁决。
法院的推理——剖析
最高法院首先重申了一项基本的程序原则：一个混合事实和法律要素的新理由是不可受理的。在本案中，市政府在上诉法院没有提出行政管辖权的论点。它是在最高法院首次提出，这是被禁止的。
更深入地说，最高法院区分了两种情况：一方面，物权的征用（如通行地役权），由司法法官管辖，并由征用法官（juge de l'expropriation）确定赔偿金额。另一方面，公共工程造成的损害（如道路损坏），由行政法院管辖。
简而言之，最高法院确认，将设有地役权的土地并入公共道路并不能在不赔偿的情况下消灭该地役权。地役权是一项附属于需役地（fond dominant）（受益于通行的土地）的物权。其因征用而消灭产生一项特定的赔偿，与工程损害不同。
但请注意：这一推理假定所受的损害确实是通行权的丧失，而不是单纯的暂时不便。在我的实践中，我遇到过业主混淆两者的案件。例如，在佩尔蒂（Pertuis），一位客户因道路工程三个月无法进入车库。他向司法法官要求地役权赔偿，而实际上这是公共工程损害。他浪费了时间和金钱。
换句话说，1966年的判决提醒我们一条常识性规则：不要把所有的损害都放在同一个篮子里。每种损害都有自己的法官和程序。
对您的具体影响
对于阿维尼翁（Avignon）的出租物业业主来说，这一决定意味着，如果您的土地设有通行地役权，且市政府在城市规划项目中征用了该地役权，您有权因该物权的丧失获得赔偿。而且，该赔偿由征用法官（司法法官）确定，而非行政法院。
对于购房者来说，这是一个警示：在购买房产前，请检查是否存在主动地役权（您受益的）和被动地役权（对您的土地构成负担的）。如果地役权受到公共项目威胁，赔偿金额可能相当可观。例如，通行地役权的丧失可能占供役地（fond servant）价值的10%至20%。
对于租户，请注意您不直接相关，因为地役权附着于土地，而非个人。但如果您的房东失去了地役权，可能会影响您对房产的享用（通道、视野等）。
如果您处于这种情况，您应该：准确识别您损害的性质（物权丧失或单纯的工程损害），收集公证文书和地籍图（plans cadastraux），并咨询专业律师以确定管辖法院。不要拖延：征用赔偿诉讼的时效为自征用令（ordonnance d'expropriation）起5年。
举一个具体数字的例子，以佩尔蒂的一个案件为例：一位业主失去了一块50平方米土地的通行地役权。征用法官确定的赔偿金额为15,000欧元，即300欧元/平方米。如果损害被重新定性为工程损害，赔偿金额会更低（通常为5,000至8,000欧元），且程序在行政法院耗时更长。
避免此类纠纷的四个建议
- 在买卖前检查地役权。向公证人索取地役权状况（état des servitudes）并查阅地籍图。未注明的地役权可能引发冲突。
- 遇到公共项目时，提前协商。如果市政府联系您进行友好收购，请让房地产专家评估您的物权。在不知道地役权价值的情况下，不要接受固定赔偿。
- 明确区分损害。如果公共工程暂时阻碍您的通道，不要要求地役权赔偿；应向行政法院提起公共工程损害诉讼。如果您的通行权被永久取消，请向司法法官起诉。
- 保留所有文件。公证文书、地籍图、与市政府的通信、照片。它们对于证明地役权的存在和范围至关重要。
深入探讨：相关判例与演变
1966年的判决属于最高法院一贯的判例系列。例如，1978年12月13日的一项判决（n° 77-10.123）明确了通行地役权的征用会产生独立于土地赔偿的赔偿金，根据需役地价值的损失计算。
更近期，最高法院将此推理扩展至排水地役权（servitude d'écoulement des eaux）（2019年10月10日判决，n° 18-20.987）。因此，趋势是加强对物权的保护，即使面对公共用途。
这对未来的意义：地方集体在土地征购时必须更加谨慎。它们不能避免对地役权的特定赔偿，否则可能被判支付额外的损害赔偿。对于业主来说，这是一个保证，即他们的权利不会被牺牲而得不到补偿。
您必须记住的要点
常见问题：
- 通行地役权与公共工程损害有什么区别？地役权是永久的物权；工程损害是公共项目造成的暂时或物质损害。
- 我应该向哪个法院起诉？对于地役权的征用：司法法官（征用法庭）。对于工程损害：行政法院。
- 起诉的期限是多少？对于征用：自征用令起5年。对于工程损害：自工程结束起4年。
- 即使地役权未在地籍册上登记，我能否获得赔偿？可以，如果您能通过权属文件（公证文书）或三十年取得时效（prescription trentenaire）（连续使用30年）证明其存在。
- 如果市政府提出的赔偿不足，我该怎么办？拒绝该要约，并在要约通知后2个月内向征用法官申诉。
Besoin d'un conseil personnalisé ? Contactez Maître Zakine — première consultation 30 min à 45€.
您遇到类似情况？与Zakine律师的30分钟初步咨询（45欧元）可以避免您数月的诉讼——而且往往更多。预约 →
📌 这与您的情况相关吗？ 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法，在全法执业。
→ Avocat servitudes & foncier |
→ 浏览所有法律文章
