参考判决： cc • N° 91-11.813 • 1992-07-16 • 查看判决 →
想象一下：您是在萨尔特省尚热（Changé）的一处房产所有人。几个月来，隔壁的网球俱乐部组织喧闹的晚会直至凌晨2点。您获得了一项判决，命令俱乐部停止骚扰，逾期每日罚款100欧元。您松了一口气，以为事情解决了。但俱乐部继续其活动。您再次向法官申请执行罚款，然而出乎意料：程序比预想的更为复杂。为什么？因为法国法律区分了附期限罚款——一种迫使执行的金钱威胁——与强制执行本身，后者允许扣押财产或驱逐。这一细微差别由法国最高法院于1992年7月16日确认，对于任何寻求执行判决的所有人、租户或共有产权人都有直接的实践后果。解读。
事实：一个每天都会发生的故事
案件始于凡尔赛（Versailles），但也完全可能发生在萨布莱叙尔萨尔特（Sablé-sur-Sarthe）或尚热。一家公司和一家体育俱乐部经营的活动对邻居造成噪音和气味滋扰。1987年，凡尔赛上诉法院作出终审判决：认定这些滋扰异常，并命令经营者停止活动，处以最终附期限罚款。具体而言，判决规定只要滋扰持续，罚款即累积。邻居们，一栋相邻别墅的所有人，以为他们赢了。但公司和俱乐部并未停止活动。邻居们随即向执行法官（专门负责判决执行的法官）申请清算罚款，即计算应付金额。此时产生的问题是，这一请求是否属于强制执行程序（新《民事诉讼法典》第570条及以下）还是独立程序。凡尔赛大审法院，随后上诉法院，作出了相互矛盾的判决。最终，法国最高法院被请求裁决。
法院的推理——解析
法国最高法院在其1992年7月16日的判决中给出了否定回答：附期限罚款并非判决强制执行的一种方式。要理解，需要区分两个概念。一方面，强制执行（新《民事诉讼法典》第570条及以下）是一系列执行手段（扣押、驱逐等），允许物质上强迫某人服从判决。另一方面，附期限罚款是一种附带且可能的金钱处罚：其目的是劝阻债务人不要不执行，并且仅在债务人持续不履行时才到期。下级法院认为清算罚款的请求应遵循第570条及以下的程序，但最高法院予以撤销。它主张附期限罚款不属于这些条款的适用范围。推理很简单：强制执行旨在获得判决的物质执行（例如，驱逐租户），而附期限罚款旨在惩罚和激励执行。它们不是可互换的机制。这一决定是对先前判例（尤其是1991年3月5日的判决）的确认，而非颠覆。当事人的论点？邻居们主张罚款应由执行法官清算，而公司则辩称程序启动有误。最高法院在实质上支持邻居，但明确了程序框架。
这对您的实际影响
对于在尚热的出租人：如果您的租户不支付租金且您获得了带有附期限罚款的驱逐判决，那么清算罚款的请求（以获得应付金额）不受与驱逐本身相同的规则约束。您可以向执行法官提出请求，无需经过常规强制执行程序，这通常更快。对于在萨布莱叙尔萨尔特的共有产权人：如果您的管理人不执行法院命令的工程，罚款可以在不启动扣押的情况下清算。罚款金额可能达到数千欧元：例如，每日50欧元的罚款持续6个月 = 9,000欧元。对于遭受滋扰的所有人：这一决定允许您请求清算罚款，而无需等待强制执行程序结束。但请注意：罚款仅从宣告罚款的判决送达之日起计算。如果您处于这种情况，您必须保留所有滋扰持续的证据（公证人笔录、照片、证词）以证明清算的合理性。时限？如果卷宗准备充分，清算可能在几周内完成。
避免此类纠纷的四条建议
- 从最初事实起请司法执达员（原执达员）记录滋扰。一份注明日期且详细的记录是法官面前的最佳证据。
- 不要等待行动。一旦获得判决，尽快将其送达给对方。罚款仅从送达之日起计算。
- 考虑在诉讼前进行调解。在尚热和萨布莱叙尔萨尔特，友好协议可以避免数月的程序。商事法院或就近法官可以指导您。
- 保留所有步骤的记录。邮件、挂号信、电话：所有证明您尝试友好解决纠纷的证据都能加强您的卷宗。
- 一旦冲突升级，咨询专业律师。一个简单的程序错误（如向错误的法院起诉）可能导致一切失败。
深入探讨：相关判例与演变
这一决定符合法国最高法院的一贯立场。可以引用1991年3月5日的判决（编号 89-21.456），该判决已经区分了附期限罚款与强制执行。最近，最高法院重申，即使主要判决尚未执行，罚款也可以清算（民事二庭，2020年9月10日，编号 19-18.234）。趋势是保护罚款债权人：法官不能以未尝试强制执行为由拒绝清算。未来，如果立法者统一程序，这一区分可能会被质疑，但目前，它仍是执行法的基石。
实践中的做法
清单：如果您获得一项带有附期限罚款的判决，应做以下事项
- 由司法执达员向对方送达判决。
- 如果滋扰持续，请制作新的笔录。
- 向执行法官（司法法院）提出清算罚款的请求。无需经过强制执行。
- 附上所有证明文件（笔录、照片、信件）。
- 请求确切金额：天数 × 每日金额。
- 如果罚款未支付，您可以随后启动银行账户或工资扣押。
您遇到类似情况？与Zakine律师（Maître Zakine）进行30分钟的首次咨询（45欧元）可以避免数月的程序——通常更多。预约 →
📌 这与您的情况相关吗？ 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法，在全法执业。
→ Prendre rendez-vous pour une consultation |
→ 浏览所有法律文章
