活动暂时停止与客户流失：法国最高法院的裁决

想象一下：您是在Cournon-d'Auvergne拥有一个商业场所的业主，租给一位经营了多年商业营业资产的商人。有一天，承租人去世了。营业资产关闭了几个月。当他的继承人重新开业时，您拒绝续签租赁合同（商业场所的租赁合同），认为客户已经流失。错了吗？法国最高法院（法国最高司法法院）在2010年裁定：暂时停止经营不会自动导致客户流失。

这一决定常常被忽视，却颠覆了传统观念。对于业主和承租人而言，它提醒我们客户的概念远比简单的客流量更为微妙。那么，在Lourdes到底发生了什么——案件涉及一家面向朝圣者的商店——以及这对您在Chamalières或其他地方的情况有何适用？

让我们深入了解事实、法官的推理，尤其是这对您具体意味着什么。

事实：一个每天都会发生的故事

Giuseppe先生……自1998年1月1日起持有一份商业租赁合同（用于经营商业营业资产的场所租赁），在一个朝圣者众多的城市经营一家销售宗教用品和纪念品的商业营业资产（用于商业活动的动产和无形财产集合）。他去世后，其经营中断了数月。他的遗孀和子女成立了一家有限责任公司（SARL），按照租赁合同的规定恢复了经营活动。但业主（出租人）拒绝续签租赁合同，理由是中断导致客户流失。

上诉法院（第二审法院）曾支持继承人的诉求，认为主要由过往朝圣者构成的客户群并未因暂时停业而受损。业主向最高法院提起了上诉（向最高法院提出的申诉）。

2010年9月15日，最高法院驳回了上诉，维持了上诉法院的判决。它裁定，只要客流量（与地理位置相关的商业吸引力）和客户群在重新开业时自然恢复，暂时停止经营本身并不意味着客户流失。

法院的推理——详细解读

核心问题是，因经营者去世而中断经营是否导致营业资产丧失了现有且确定的客户群（享有商业租赁合同续租权的必要条件）。出租人主张是的：没有经营活动，就没有客户。继承人则认为客户群与地理位置和经营性质相关。

最高法院依据《商法典》第L.145-8条及后续条款（关于商业租赁合同地位的规定），特别是续租所要求的“现有且确定的客户群”概念。它指出，该客户群必须存在于续租请求提出之时，但暂时中断经营并不会使其消失，只要能够恢复。

法官们最终（对事实问题作出终审）认定，经营活动几乎完全面向过往客户——Lourdes的朝圣者——且客流量未受影响。客户群在重新开业时自然恢复。换言之，场所的客流量和营业资产的名声在暂时关闭后得以存续。

这一决定并非判例的逆转（司法判例的改变），而是对保护商业营业资产趋势的确认。它提醒我们，客户群并非简单的瞬时流量，而是与地理位置和知名度相关的商业潜力。

这对您的实际影响

对于出租人业主（出租商业场所的人），这一决定限制了您拒绝续租的理由。如果客户群能够恢复，您不能再以暂时关闭（即使是长时间关闭）为由主张客户流失。具体例子：如果您在Chamalières的承租人因装修关闭店铺六个月，您不能以客户流失为由拒绝续租，尤其是如果该位置人流量大。

对于承租人经营者，这是宝贵的保护。在死亡、疾病或装修的情况下，您可以中断经营而不失去续租权，前提是营业资产保持其吸引力。注意：如果关闭时间过长或经营活动发生变化，推理可能不同。请考虑保持最低限度的存在（招牌、网站等）。

对于商业营业资产的购买者，请检查经营活动历史：暂时中断并非致命因素，但应要求提供有效恢复的证明。如果您卷入纠纷，这一判例是维护营业资产价值的武器。

避免此类纠纷的四点建议

• 在租赁合同中加入重新开业条款：规定最长中断期限（例如6个月），超过此期限出租人可要求解除合同。这能保障双方利益。
• 保持最低限度的经营活动：即使关闭，也要保持在线存在、接听电话或临时转租。客户群需要生存迹象来滋养。
• 记录客户群：保留中断前后的营业额证明、供应商或客户的证词。发生纠纷时，这些证据具有证明力。
• 在做出任何决定前咨询律师：未经法律意见不要拒绝续租。错误可能导致您支付损害赔偿（搬迁补偿金）。

深入探讨：相关判例与演变

这一决定属于保护商业营业资产的系列判例。可引用最高法院2009年1月13日的判决（编号07-21.305），该判决已裁定行政关闭（因不符合规定）不会自动导致客户流失。相反，2018年5月3日的判决（编号17-14.879）拒绝了一家车辆租赁公司的续租请求，因其经营活动因缺乏车辆而停止18个月，认为客户群过于依赖实际经营。

当前趋势是细致的：经营活动越与地理位置相关（过路生意），且越不依赖于经营者，容忍度就越高。未来，法官应继续根据个案审查客户群的恢复能力。

行动前检查清单

• 暂时关闭前：书面通知出租人，确定重新开业日期，并保留所有先前经营活动的证明。
• 如果出租人拒绝续租：检查他是否以客户流失为由。收集客户群证据（账目、照片、证明）。
• 发生纠纷时：在拒绝后两年内向司法法院（原大审法院）提起诉讼。可下令进行专家评估以评定客户群。
• 对于出租人：不要无正当理由拒绝。滥用拒绝可能导致支付搬迁补偿金（通常是数年租金）。

您遇到类似情况了吗？与Zakine律师进行30分钟的首次咨询（45欧元）可以避免数月的诉讼——而且通常更划算。预约 →