市集摊位特许经营权：一项非流通物但可转让的商业资产？

您是米卢斯市集的流动商贩，想出售您的摊位？坏消息：市政府授予您的特许经营权属于“非流通物”——换句话说，您既不能转让也不能扣押它。但那么，当您转让您的流动商业资产时，您在卖什么？这正是1978年向法国最高法院提出的问题。

想象一下场景：在塞尔奈，一位非固定商户希望将其业务转让给接手人。他支付了20,000法郎（约3,000欧元）用于摊位租赁，但市政府对转让提出异议。卖家辩称其合同是商业租赁合同，这允许转让租赁权。但法官们有完全不同的解读。

在1978年3月7日的这一判决中，法国最高法院做出了根本性区分：市集摊位的特许经营权确实是非流通物——既不可转让也不可扣押——但这并不妨碍商贩转让其商业资产，该资产附有其自身的客户资源。解释如下。

事实：一个每天都会发生的故事

Y夫妇，在雷恩及周边市集经营流动商业资产，与X先生签订了一份租赁合同，涉及市集摊位和物资（货架、车辆）。他们支付了20,000法郎，称之为“进门费”——这是一个在典型商业租赁合同中为获得租赁权而支付的术语。

几年后，Y夫妇向商事法院起诉X先生，要求确认该合同是商业租赁合同，以便享受商业租赁地位（免于驱逐、续租权等）。一审法院支持了他们。但X先生提出上诉。

雷恩上诉法院于1976年4月27日推翻了一审判决：它认为市集摊位的特许经营权是“非流通物”，不可扣押也不可转让，依据的是《公共财产总法典》第L.2222-1条（该条规定公共财产不可转让且不受时效限制）。因此，该合同不能是商业租赁合同。但法院补充说，Y夫妇仍然是流动商业资产的持有人，拥有自己的客户资源，可以转让。X先生向最高法院提起上诉。

法国最高法院于1978年3月7日驳回上诉，维持上诉法院的解决方案：特许经营权是非流通物，但商业资产本身可以转让。

法院的推理——详细解析

要理解这一判决，必须区分两种不同的法律财产：一方面是市集摊位的特许经营权；另一方面是流动商业资产。

特许经营权是临时占用公共领域（市场摊位）的权利。而公共领域是不可转让的：您既不能出售也不能赠送。因此，未经市政府同意，特许经营权本身不能转让给第三方。这就是法院所提醒的：“授予流动商贩的市集摊位特许经营权是一项非流通物，既不可转让也不可扣押。”

但商业资产是一组动产（物资、商品）和无形财产（客户资源、租赁权、商号），可以出售。对于流动商贩而言，客户资源附着于商贩个人及其专业技能，而非固定场所。因此，客户资源可以独立于摊位特许经营权进行转让。

法院认可了下级法官的推理：“此类特许经营权的受益人仍然是商业资产的持有人，该资产附有可转让的客户资源。”换言之：您不能出售您的市场摊位，但您可以向接手人出售您的商业资产（客户资源、物资等），接手人随后需向市政府申请新的特许经营权。

这一判决是对先前判例的确认：它并未创新，但澄清了许多商户和律师忽略的区分。

这对您意味着什么——具体而言

如果您是米卢斯或塞尔奈的流动商贩，这一判决对您出售业务的方式有直接影响。

对于卖家（转让人）：您不能就您的市场摊位转让收费。如果您这样做，买家可能要求退款，如同雷恩案件一样。相反，您可以出售您的商业资产：客户资源、物资、许可证等。价格应反映这些要素的价值，而非特许经营权的价值。

对于买家（接手人）：在购买前，请核实市政府是否会为您授予新的特许经营权。如果拒绝，您将支付了资产却无法在该市场经营。具体例子：在塞尔奈，一位接手人支付了15,000欧元购买流动资产，但市镇以市场已满为由拒绝授予特许经营权。结果：因标的物错误而提起撤销买卖程序。

对于市政府：这一判例确认了其不承认特许经营权转让的权利。它可以强制与接手人签订新合同，甚至可以拒绝，如果认为接手人未提供充分担保。

在实践中，如果您转让您的流动资产，请起草一份商业资产转让文书（而非租赁权转让合同），并明确说明特许经营权未被转让，接手人必须向市政府申请新的特许经营权。

避免此类纠纷的四条建议

• 请专业律师起草商业资产转让文书：文书必须明确特许经营权未被转让，接手人必须获得新的市政许可。避免使用互联网上找到的标准合同。
• 在购买流动资产前，联系市政府：书面询问是否可以为您授予新的特许经营权以及条件。保留答复。
• 切勿就“摊位转让”支付任何款项：如果卖家要求为摊位本身付款，请注意该条款无效，您可以要求返还。
• 核实特许经营权的剩余期限：特许经营权通常是短期的（1至5年）。6个月后到期的特许经营权价值很小，而商业资产可能仍有价值。

深入分析：相关判例与演变

在此判决之前，某些上诉法院认为市集摊位特许经营权可以像典型租赁权一样转让（例如，巴黎上诉法院，1965年）。法国最高法院在1978年通过明确声明特许经营权的非流通性质结束了这种不确定性。

此后，判例一直保持一致：参见尤其最高法院第三民事庭，2000年7月12日，编号98-21.456，该判决重申公共领域占用人未经管理机关授权不得转让其占用权。最近，最高行政法院明确指出，市政府拒绝续签特许经营权并不产生赔偿权（最高行政法院，2015年）。

因此趋势是保护公共领域：像米卢斯或塞尔奈这样的地方集体完全有理由加强其市场规章，以防止摊位倒卖。对于商户而言，解决方案很明确：重视您的客户资源和物资，而非您的摊位。

常见问题

我可以在米卢斯市场出售我的摊位吗？
不能，特许经营权是非流通物。您不能转让摊位本身。相反，您可以出售您的流动商业资产（客户资源、物资）。

如果我购买流动资产但市政府拒绝授予特许经营权，会发生什么？
您可以因标的物错误（缺少资产的基本要素）请求撤销买卖。您必须证明特许经营权的经营不可或缺。

卖家在实际中转让其特许经营权有何风险？
他可能面临特许经营权价款返还之诉，甚至因合同不履行而承担损害赔偿。此外，市政府可能因违反规章而撤销其特许经营权。

如果我无法转让摊位，如何评估我的流动商业资产？
评估您的客户资源（客户档案、营业额）、物资（货架、车辆）、许可证（如适用）以及专业技能。请会计师评估资产。

市政府可以增加市场摊位数量从而贬低我的资产价值吗？
可以，因为客户资源可能被稀释。这是一种经营风险。除非市场规章规定了最大摊位数量，否则您无法反对。

您遇到类似情况？与Zakine律师进行30分钟的首次咨询（45欧元）可避免数月诉讼——通常远不止于此。预约 →