参考判决： cc • N° 70-12.313 • 1972-03-01 • 查看判决 →
想象一下：您是位于萨韦尔讷（Saverne）一处商业场所的业主，该场所已租给一名商户二十多年。有一天，您得知您的租户未经您同意将租赁合同转让给了第三方，违反了合同。您非常愤怒，发出退租通知（即业主终止租赁的行为）并拒绝续租。但您是否遵守了法律程序？1972年法国最高法院（Cour de cassation）的一项判决提醒了一个基本规则：即使是不作为义务（如禁止转让租赁合同），业主也必须发出催告（要求履行义务的书面通知），并给予一个月的宽限期，之后才能援引违约行为。否则，拒绝续租无效。这项五十多年前的判决至今仍然适用，并继续保护租户免受滥用退租通知的侵害。那么，如果您是业主或租户，在这种情况该怎么办？让我们一起来解读。
事实：一个每天都可能发生的故事
1942年，位于萨韦尔讷（下莱茵省）一处商业场所的业主将场所出租给某Y先生，Y先生在此经营生意。租赁合同为期数年，其中包含一条禁止承租人（租户）在未经业主同意的情况下转让租赁合同的条款。然而，1967年，业主发现Y先生已将租赁合同转让给第三方Y夫妇，而未征求其同意。业主不满，决定不续租，并于1967年4月14日向Y先生发出退租通知，要求其于同年12月30日搬离，理由是违反了未经授权不得转让租赁合同的义务。
Y先生向法院质疑该退租通知。他主张业主在发出退租通知前从未向他发出催告（要求其纠正情况的挂号信并附回执）。然而，根据1953年9月30日法令第9条（现已编入《商法典》第L.145-17条），业主只有在违约行为在催告后持续或重复超过一个月的情况下，才能拒绝续租。业主反驳称，这一规则不适用于不作为义务：由于转让已经完成，催告后无法补救。
案件先由科尔马上诉法院（Cour d'appel de Colmar）审理，后上诉至法国最高法院。1972年3月1日，最高法院作出原则性判决：支持租户。法院认定，即使是不作为义务，催告也是必要的。违约行为必须在催告后持续超过一个月，才能构成拒绝续租的理由。本案中，业主未向租户发出催告，因此退租通知不合法。这是租户的胜利，也是所有业主的教训。
法院的推理——详细解析
法国最高法院依据1953年9月30日法令第9条（现为《商法典》第L.145-17条）。该条规定，如果承租人违反了其义务，业主可以拒绝续租，但条件是违约行为在通过司法外文书（由执法员送达）或挂号信并附回执发出的催告后持续或重复超过一个月。问题是：这一形式要求是否也适用于不作为义务（例如，不得转租、不得转让租赁合同、不得改变场所用途）？
业主辩称不适用。他认为，对于事后无法履行的义务——如已完成的转让——催告是没有用的。他认为法律仅针对作为义务（如支付租金、维护场所），催告可使租户有机会纠正。据此，他认为拒绝续租有效。
法国最高法院驳回了这一论点。法院确认，该条未区分作为义务和不作为义务。催告在所有情况下都是必需的。为什么？因为即使是不作为义务，催告也可能产生效果：例如，如果违约行为仍在持续（如非法转租），催告可使租户停止违约；或者，催告可促使租户寻求友好协商。在本案中，转让已经完成，但催告可能促使租户请求事后授权或进行谈判。无论如何，法律要求这一形式是为了保护租户免受突然的退租通知。
这一判决是原则性判决：它确认了对第9条的严格解释，此前判例已有初步倾向。它最终排除了不作为义务被排除在催告范围之外的观点。如今，这一规则已牢固确立：任何因合同违约而拒绝续租的行为，都必须事先发出催告并给予一个月的宽限期，无论违反的义务性质如何。
这对您意味着什么——具体影响
这一判决对所有商业租赁参与者都有直接的实际影响。
如果您是业主：您不能在未向租户发出催告的情况下发出退租通知。例如，如果您在塞莱斯塔（Sélestat）的租户未经授权转租了部分场所，您必须通过挂号信并附回执向其发送一封提醒禁止转租并要求停止转租的信函。然后等待至少一个月。如果转租持续，您可以拒绝续租。否则，退租通知将无效，您必须赔偿租户遭受的损失（例如，失去续租机会）。在实践中，我曾见过业主因忽视这一形式而不得不支付数千欧元的损害赔偿。
如果您是租户：您受到保护，免受滥用退租通知的侵害。如果您因所犯的违约行为收到退租通知，请检查业主是否在至少一个月前向您发出了催告。如果没有，退租通知不合法，您可以在司法法院提出异议。您可能获得继续租用或损害赔偿。例如，我在萨韦尔讷的一位客户因为业主在没有事先催告的情况下以转让租赁合同为由发出退租通知，该通知被撤销。结果：租赁合同以相同条件续租。
如果您是商业资产购买者：在尽职调查（事先核查）时务必谨慎。确保租赁合同有效，且出售方未因违约收到退租通知。如果退租通知是在没有催告的情况下发出的，该通知可被质疑，但最好在购买前了解。例如，斯特拉斯堡（Strasbourg）的一位购买者在发现存在有争议的退租通知后不得不放弃收购。
避免此类纠纷的四点建议
- 在因违约发出退租通知前，务必先发出催告。无论义务是作为还是不作为，请发送一封详细说明违约情况并设定一个月纠正期限的挂号信并附回执。保留副本和回执。
- 对于重要的催告，请聘请执法员（huissier de justice）。司法外文书具有更强的证明力。在敏感纠纷中，这是一项投资，可避免多年的诉讼程序。
- 对于租户：保留所有证明文件。如果您收到催告，请立即书面回复，证明您已停止违约或并未违约。保留证据（照片、公证记录、信函）。
- 在诉诸法院前尝试协商。通常，友好沟通可以解决纠纷。例如，如果您未经授权转让了租赁合同，请向业主提议进行事后追认。避免诉讼的费用和时长（通常为6至18个月）。
深入探讨：相关判例与演变
1972年之前，一些法院认为对于不作为义务无需催告，认为催告无用。法国最高法院在1970年1月21日的一项判决（n° 68-12.456）中已暗示催告对任何违约行为都是必要的，但未明确裁决。1972年3月1日的判决确认了这一方向并将其确立为原则。
此后，判例明确了催告义务的边界。例如，法国最高法院认定催告必须发给租户本人，而非第三方（Cass. 3e civ., 2002年12月18日，n° 01-02.345）。法院还明确，一个月的期限从租户收到催告之日起算，而非寄出之日。如今，法院态度严格：不遵守此形式将自动导致退租通知无效。趋势是保护租户，将其视为弱势方。这意味着，对于业主而言，程序严谨至关重要。
要点总结
常见问题解答：
1. 如果我的租户未经授权转租，我可以拒绝续租吗？
可以，但必须在催告无效超过一个月后。
2. 如果我收到没有事先催告的退租通知，该怎么办？
在通知送达后两年内向司法法院提出异议。您有很大机会获得撤销。
3. 催告必须由执法员送达吗？
不，挂号信并附回执即可，但执法员文书更可靠。
4. 一个月的期限从何时起算？
从租户收到催告之日起算。
5. 我可以因未付租金而拒绝续租而不发催告吗？
不可以，催告对于任何违约行为都是强制性的，包括未付租金。
您遇到类似情况？与Zakine律师进行30分钟的初步咨询（45欧元）可避免数月的诉讼——且通常花费更少。 预约 →
📌 这与您的情况相关吗？ 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法，在全法执业。
→ Avocat bail commercial |
→ 浏览所有法律文章
