通行役权：警惕未公布的放弃，一个代价高昂的疏忽

想象一下：您刚刚在米米藏（Mimizan）买了一栋房子，带有一个面向森林的漂亮花园。有一天，您的新邻居突然出现，告诉您他有权穿过您的土地进入他的房产。“没问题”，您对他说，“前房主向我保证，这个权利已经被书面放弃了”。然而，几个月后，您收到了一张法院传票：邻居要求自由通行，您必须拆除您建造的墙。这怎么可能？

答案只有一个词：公布（publication）。仅凭业主之间的简单协议不足以消灭通行役权。法国最高法院（Cour de cassation）在1970年2月5日的一项判决中裁定：任何对役权的放弃，无论是约定的还是法定的，都必须在地籍局（bureau des hypothèques，现为不动产公示服务处 service de la publicité foncière）进行公布，才能对第三方具有对抗效力。换句话说，如果放弃没有登记，那么它对未来的购买者或债权人毫无价值。

这项五十多年前作出的判决至今仍具有现实意义。它既涉及通行役权，也涉及眺望役权（servitude de vue）、排水役权（servitude d'écoulement des eaux）或脚手架搭靠役权（servitude de tour d'échelle）。业主、购房者、公证人：所有人都必须了解这一规则，否则将陷入法律困境。在本文中，我将结合我在朗德省（Landes）（米米藏 Mimizan、苏斯通 Soustons）及其他地区的实践经验，通过具体案例为您详细解释。

事实：一个每天都会发生的故事

在本案中，两块相邻的房产通过一项通行役权联系在一起，该役权是为了让需役地（fonds dominant，受益方）的业主能够通往公共道路。供役地（fonds servant，承担役权的一方）属于某位X女士，而需役地则是Y先生的财产。有一天，出于个人原因，X女士决定用毛石墙封闭她的土地，这堵墙建在两家房产的边界上，从而阻断了通行。Y先生不满，遂向法院起诉X女士，要求恢复自由通行并拆除该墙。

在法庭上，X女士出示了一份1958年4月8日签署的私署证书（acte sous seing privé），根据该证书，Y先生的前手（即需役地的前业主）已放弃了对她土地的所有通行权。她认为，这一放弃终结了役权，因此她可以自由建造围墙。但Y先生对放弃的有效性提出异议，声称该放弃从未在地籍局（bureau des hypothèques）进行过公布，因此不能对他具有对抗效力。

案件被提交至法国最高法院（Cour de cassation），该院必须裁定一个关键问题：放弃役权是否需要公布才能有效？法官们作出了肯定回答，依据是1955年1月4日法令（décret du 4 janvier 1955）第28条第1款（现已编入第55-22号法令第28条 article 28 du décret n°55-22）。该条款规定，任何生前转移或设立不动产物权的行为或文书都必须进行公布。而放弃役权消灭了一项不动产物权：因此它必须被公布。在本案中，1958年的放弃未经过公布，因此对Y先生不具有对抗效力，Y先生可以要求维持通行。

法院的推理——详细解读

法国最高法院（Cour de cassation）作出了一项原则性判决（arrêt de principe），即对所有类似案件具有权威性的裁决。其推理简单但意义重大。它从1955年1月4日法令（décret du 4 janvier 1955）第28条（article 28）出发，该条列举了须进行不动产公示的行为。其中包括“所有生前转移或设立不动产物权的行为或文书”。问题是：放弃役权是否属于物权的“转移”或“设立”？

法院的回答是肯定的，但以间接方式：放弃消灭了一项物权，这与设立相反，但对物权的影响是相似的。实际上，役权的消灭改变了所有权的范围：供役地恢复了完全的自由，而需役地则失去了一个优势。为了使这种改变对第三方（特别是后继购买者）具有对抗效力，必须通过公布将其公之于众。简而言之，如果您放弃了一项役权而未进行公布，您的放弃仅对您和您的直接邻居有效；它对后续的业主无效。

然而请注意：该判决明确指出，这项公布义务适用于所有役权，无论是约定的（通过合同设立）还是法定的（由法律设立，例如因土地封闭而产生的通行权），包括所谓的“家父指定役权”（servitude par destination du père de famille，由单一业主分割土地时设立）。很少有人知道，即使是法定役权，如因土地封闭而产生的通行权，业主之间也可以通过协议方式放弃。但这种放弃如果不进行公布，对第三方仍然无效。

双方的论点很典型：一方面，X女士认为放弃本身是一项有效的法律行为，而公布只是一项附属手续。另一方面，Y先生主张没有公布，放弃就不能对他产生对抗效力。法院采纳了后一种观点，强调了不动产交易的法律安全性。如今，这一解决方案已得到判例和公证实践的普遍认可。

这对您的实际影响

那么，这项判决的实际影响是什么？它们很多，且因情况而异。

如果您是供役地的业主（承担役权的一方），希望摆脱这一负担，您不能仅凭口头协议或与邻居签署的书面文件。您必须由公证人制定一份正式的放弃文书（acte authentique de renonciation），并在不动产公示服务处（service de la publicité foncière）进行公布。费用是多少？公证费和公布费大约在800至1500欧元之间，具体取决于复杂程度。但这笔投资将为您节省多年的诉讼时间。我见过一些案例，苏斯通（Soustons）的一位业主在2005年签署了一份私署放弃书，却在2020年被需役地的购买者起诉，后者对这份协议一无所知。由于没有公布，放弃书不具有对抗效力，该业主不仅必须恢复通行，还要因建造大门而支付损害赔偿金。

如果您是不动产的购买者，请保持警惕：在购买时，您的公证人应核查役权状况。但如果放弃书已签署但未公布，它不会出现在文件中。因此，您可能购买了一个您认为没有役权的房产，而实际上役权仍然存在。在这种情况下，您有权要求卖方纠正此情况，或要求降低价格。如果您自己是卖方，请务必提及任何未公布的放弃书，否则可能因欺诈（dol）或隐蔽瑕疵（vice caché）而承担责任。

如果您是承租人，这个问题不太直接，因为役权是附着于土地（fonds）的物权，而非承租人。但如果您租赁的房产附有役权，您必须尊重邻居的通行权。如果业主向您保证役权已被取消，请要求他提供公布的证明。否则，请小心：邻居可能要求通行，而您必须允许其通过。

对于共有人，役权可能涉及共有部分或专有部分。如果放弃影响共有部分，则需在业主大会（assemblée générale）上决定，并以同样条件进行公布。

避免此类纠纷的四个建议

• 始终公布任何对役权的放弃。无论是在交易中还是友好协商中，绝不要忽视这一手续。请咨询公证人，由其负责在不动产公示服务处进行公布。与诉讼风险相比，费用微乎其微。
• 在购买前要求提供役权状况证明。您的公证人会向您提供一份名为“役权状况”（état des servitudes）或“不动产档案摘录”（extrait du fichier immobilier）的文件。请检查是否提及任何役权。如果出现役权，请询问是否有已公布的放弃书。如有疑问，可向不动产公示服务处进行调查。
• 妥善保管所有与您房产相关的文书。包括放弃书，即使未公布。在发生争议时，它们可以在初始当事人之间作为证据，即使对第三方不具有对抗效力。例如，如果您是放弃役权的业主，如果对方主张通行权，您可以向对方追索。
• 发生冲突时，咨询专门从事不动产法的律师。不要试图独自解决役权纠纷。规则具有技术性，一个错误可能代价高昂。律师可以检查放弃书是否已公布，并就应对策略提供建议。

深入探讨：相关判例与演变

1970年的判决与法国最高法院（Cour de cassation）的一贯判例一致。早在1965年，就有一项关于眺望役权（servitude de vue）的类似判决（Civ. 3e, 1965年11月18日）。法院当时已确认，放弃役权必须公布才能对第三方具有对抗效力。1970年的判决只是确认并将此原则扩展至所有役权，无论其来源如何。

此后，判例未曾改变。2004年，法国最高法院（Cour de cassation）甚至明确指出，对因土地封闭而产生的法定通行役权的放弃也必须公布（Civ. 3e, 2004年3月24日，案号02-19.271）。因此，即使役权由法律设立（例如土地封闭），业主之间的协议放弃仍须进行公示。

这一立场是合乎逻辑的：不动产公示旨在确保交易安全。没有公示，购买者就无法了解某项不动产上物权的确切范围。趋势是加强公示要求，特别是自2008年6月17日法律（loi du 17 juin 2008）修改了取得时效规则以来。如今，法院非常严格：任何修改不动产物权的行为都必须公布，否则不具有对抗效力。

您必须记住的要点

常见问题解答：

• 问：我可以口头放弃通行役权吗？答：不可以，放弃必须书面形式并公布。口头协议无效。
• 问：如果我签署了未公布的放弃书，该怎么办？答：您必须尽快通过公证人公布该文书以进行补正。如果已经发生冲突，请咨询律师。
• 问：公布放弃书有期限吗？答：没有法定期限，但建议立即进行以避免任何争议。公布具有追溯至文书签署日的效力。
• 问：公布费用高吗？答：公布费约200至400欧元，加上公证费（约500至1000欧元）。这是为保障您所有权安全的一项适度投资。
• 问：此规则是否适用于法定役权，如因封闭产生的通行权？答：是的，绝对适用。1970年的判决及后续判例已确认。任何放弃，即使是法定役权，也必须公布。

Besoin d'un conseil personnalisé ? Contactez Maître Zakine — première consultation 30 min à 45€.

总之：请记住，放弃役权是一项严肃的行为，需要公证人的介入并进行公布。不要让一张简单的文书危及您房产的安宁。如有疑问，请随时咨询我。

您遇到类似情况了吗？与扎金律师（Maître Zakine）进行30分钟的首次咨询（45欧元）可以为您节省数月的诉讼时间——通常远不止于此。预约 →