参考判决： cc • N° 75-10.977 • 1977-07-11 • 查看判决 →
想象一下：您刚刚失去一位亲人，却发现他将家庭住宅的用益权（即使用和收取收益的权利）遗赠给了他的新伴侣，此外还有一些个人物品，地点在博讷。您作为保留继承人（即不能完全被排除在继承之外的人），会问自己是否可以决定执行这一遗赠，还是放弃可处分份额（死者可以自由分配的部分）以收回更多财产。答案并不简单，而1977年法国最高法院的一项裁决恰恰裁定了一个关键点。
《法国民法典》第917条规定了一项特别选择权，适用于仅涉及用益权或终身年金的赠与（赠与或遗赠）。但是，当遗赠混合了完全所有权（即完全拥有的财产）和用益权时，会发生什么？最高法院的答案是：第917条不适用于这些“混合”赠与。这一技术性表述背后，既是对继承人的保护，也给希望安排遗产的人增加了复杂性。
那么，对于欧克索讷或其他地方的业主、租户或房地产专业人士来说，这具体意味着什么？本文将详细解读该裁决、其影响，并为您提供避免意外后果的关键信息。
事实：一个日常发生的案例
X先生，欧克索讷的一位农民，去世时留下遗嘱。他将经营建筑和农业经营本身的用益权，以及各种完全所有的动产遗赠给侄女Y女士。对于他的两个子女（保留继承人），他只留下了这些财产的虚有权（即没有使用权和收益权的所有权）。子女提出质疑：他们认为用益权的价值超过了可处分份额（死者可以自由分配的部分），并希望行使《法国民法典》第917条的选择权，要求要么执行赠与，要么由侄女放弃可处分份额，从而使他们能够收回部分财产。
侄女则主张第917条不能适用，因为遗赠同时涉及完全所有权（动产）和用益权（建筑）。她辩称，选择权仅适用于完全属于用益权或终身年金的赠与。第戎法院最初支持了她的观点，但子女提出上诉。上诉法院维持原判：第917条是一项例外规定，不能扩展到未预见的情况。子女随后向最高法院提起上诉。
在最高法院，子女主张第917条应适用于任何部分涉及用益权的赠与。但最高法院驳回了他们的论点：1977年7月11日，它以另一个理由撤销了上诉判决，并确认第917条的选择权不适用于混合赠与。这场纠纷持续了数年，表明赠与性质的认定可能成为家庭冲突的根源。
法院的推理——解析
最高法院依据《法国民法典》第917条，该条规定：“涉及用益权或终身年金的赠与或遗赠，如其价值超过可处分份额，可以执行，或者保留继承人可以向受赠人或受遗赠人放弃可处分份额。”简而言之，如果某人通过赠与或遗赠获得使用权（用益权）或终身年金，且该权利价值超过死者可以自由给予的部分，保留继承人（有权获得最低份额的人）可以选择：要么允许受赠人享有该权利，要么向其放弃可处分份额（从而使继承人收回其受保护的部分）。
但最高法院明确指出，这一选择权是“对普通法的例外”：它偏离了减少超额赠与的常规规则。而例外必须严格解释。法院审查了条文：它仅涉及“用益权或终身年金”的赠与，而不涉及同时包含完全所有权和用益权的赠与。因此，法院拒绝将选择权扩展到混合赠与，即使用益权部分占主导地位。
推理清晰：初审法官已经强调，第917条仅涉及以终身用益权形式作出的赠与，不能扩展到像本案这样同时涉及用益权和完全所有权的赠与。最高法院赞同这一严格解释。它驳回了继承人关于第917条适用于任何部分涉及用益权的赠与的论点。因此，保留继承人不能就此类遗赠援引第917条：他们必须使用常规途径，如减额诉讼（请求法院减少超额赠与）。
这一裁决是对先前判例的确认：它并非创新，而是巩固了对第917条的严格解释。法官们提醒，立法者旨在为用益权赠与制定一项特殊规则，法官无权扩展其适用范围。
对您的具体影响
如果您是业主，并打算进行混合完全所有权和用益权的赠与或遗嘱，请注意您的保留继承人将无法利用第917条的选择权。例如，如果您将博讷的房屋用益权（价值200,000欧元）和一辆完全所有的汽车（10,000欧元）遗赠给配偶，而可处分份额为100,000欧元，您的子女不能选择放弃可处分份额以另一种方式保留其保留份额。他们必须提起减额诉讼，这可能更耗时且成本更高。一个具体数字例子：如果用益权价值150,000欧元，汽车价值10,000欧元，则赠与总额（160,000欧元）超过可处分份额100,000欧元。没有第917条，您的子女可以请求法院将赠与减少60,000欧元，但他们不能像第917条规定的那样选择执行或放弃。
对于租户，这一裁决直接影响不大，但如果您是用益权遗赠的受益人（例如，您的房东将公寓的用益权遗赠给您），如果遗赠还包含完全所有的财产，您可能会受到影响。您不能依赖第917条来简化情况：继承人可以通过常规途径质疑遗赠。
对于房地产专业人士（公证人、房地产经纪人、财富管理顾问），这一裁决是一个重要提醒：在起草遗嘱或赠与时，必须明确所转让财产的性质。如果您建议一位客户希望同时遗赠完全所有权财产和用益权，您必须告知他第917条将不适用，因此选择权提供的保护不存在。需要考虑其他策略，例如将赠与分为两个独立行为（一个针对完全所有权财产，一个针对用益权），或使用特定条款。
避免此类纠纷的四点建议
- 建议1：明确区分赠与。如果您希望同时转让完全所有权财产和用益权，请制作两个独立行为：一个针对完全所有权财产的赠与或遗赠，另一个针对用益权。这样，第917条将仅适用于用益权，为您的继承人提供保护性选择权。
- 建议2：精确计算用益权价值。用益权价值取决于用益权人的年龄（适用税务表）。在起草遗嘱前，请由公证人或专家评估用益权价值，以检查其是否超过可处分份额。这将避免意外。
- 建议3：向继承人说明您的意图。透明度可以避免冲突。向他们解释您为何做出这一选择，并在遗嘱中提及您意识到第917条的局限性。这不会阻止他们质疑，但可以减少误解风险。
- 建议4：咨询继承法专业律师。每个情况都是独特的。专业人士可以就优化遗产同时尊重保留继承人权利的最佳策略提供建议。无论是在欧克索讷还是其他地方，预防性咨询可以避免多年的诉讼。
深入探讨：相关判例与演变
这一1977年的裁决属于最高法院一脉相承的严格解释第917条的判例。可以引用1975年2月24日的一项早期判决（n° 73-13.902），其中最高法院已经裁定第917条不适用于涉及临时用益权（而非终身用益权）的赠与。趋势明确：法官不希望扩展这一例外选择权的范围。
最近，对于虚有权（无权使用的财产处分权）的赠与也提出了问题。最高法院认为第917条也不适用于此类情况（Cass. 1re civ., 2014年6月12日, n° 13-18.234）。因此，只有完全涉及终身用益权或终身年金的赠与才在适用范围之内。
未来，立法者不太可能修改第917条，因为它是在遗嘱自由与继承人保护之间微妙的平衡。当前判例提供了法律确定性：公证人和律师确切知道选择权何时适用。然而，它使希望混合完全所有权和用益权的遗产规划复杂化。一种解决方案可能是采用更复杂的财产权分割，例如保留用益权的赠与，但这需要专业建议。
您必须记住的关键点
1. 第917条的选择权仅适用于完全涉及用益权或终身年金的赠与。如果您的遗赠或赠与混合了完全所有权和用益权，则该选择权不可用。2. 缺乏选择权时，保留继承人必须提起减额诉讼，请求法院减少超额赠与。这一诉讼更繁琐且灵活性较低。3. 为避免纠纷，请分离赠与：一个针对完全所有权财产的行为，另一个针对用益权。4. 在起草遗嘱前评估用益权价值。5. 咨询专业律师，根据您的个人情况调整策略。
您是否处于类似情况？与Zakine律师进行首次30分钟咨询（45欧元）可以避免数月的诉讼——通常还能节省更多。预约 →
📌 这与您的情况相关吗？ 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法，在全法执业。
→ Prendre rendez-vous pour une consultation |
→ 浏览所有法律文章
