参考判决： cc • 编号 70-13.170 • 1971-12-14 • 查看判决 →
想象一下：您是位于Audierne一处商业场所的业主，已出租给一位理发师二十年。您发出解除租约通知（终止租赁）以收回该场所，同时提供驱逐补偿金（因租户被驱逐而补偿其店铺损失的金额）。但租户索赔金额高得多，包括他在您发出通知四年后开展的一项香水业务。您是否需要支付这部分增值？法国最高法院在1971年给出的答案很明确：不需要。每个出租人都会问：如何估算驱逐时租赁权的价值？最高法院回答：按最接近驱逐之日的日期，不考虑通知后的变化。
这项由法国最高法院商事庭于1971年12月14日作出的判决（上诉号 70-13.170）是重要参考。它重申驱逐补偿金按最接近实际驱逐之日的日期计算，法官不应考虑租约未规定、且在解除租约通知（正式终止通知）送达多年后才开展的活动。
事实：日常发生的故事
Boubal先生是巴黎圣伯努瓦街一家理发店的所有者，他向商业租户发出解除租约通知并提供驱逐补偿金。租户经营一家理发店，在通知送达四年后增加了香水业务。该业务未在原始租约中规定。争议焦点是补偿金额：租户希望纳入这项新业务的价值，而业主拒绝。
案件上诉至上诉法院，法院支持租户，将香水业务纳入评估。Boubal先生向最高法院提起上诉。他主张补偿金应按接近驱逐之日的日期计算，且通知后未经租约授权的香水业务不应考虑。最高法院支持他的主张：撤销上诉法院判决，认为下级法院法官将未规定且不合理的活动纳入评估违反了规则。
此案完美体现了商业房产所有者和租户之间的紧张关系。业主通常希望收回房产或以更高租金出租，而租户希望最大化补偿金。最高法院制定了简单规则：按驱逐之日评估，不考虑通知后单方面的变化。
法院推理——深入剖析
法国最高法院依据《法国民法典》第1134条（现为第1103条），该条规定合法订立的协议对缔约方具有法律效力。简言之，租约是双方的“法律”：如果租户根据租约无权经营香水业务，则该活动不能在驱逐补偿金中估值。判决明确指出“驱逐补偿金应按最接近驱逐之日的日期计算”。这意味着评估应在实际驱逐的最接近日期进行，而不是在之前或之后，以免扭曲双方权利。
此外，法院排除了香水业务，因为它“未在租约中规定”且“在解除租约通知送达多年后才开展”。法官认为租户在收到通知后不能单方面改变经营以抬高补偿金。这是合同诚信原则和不加重损害原则的应用。
该判决确认了判例的一贯立场：驱逐补偿金是补偿，而非不当得利。它应相当于驱逐前夕租赁权的价值，不考虑租户后期的主动行为。当时，一些下级法院法官倾向于将评估“固定”在通知之日，如果市场上涨，这对业主不利。此案中，法院采用了动态日期：最接近驱逐之日的日期，如果驱逐较晚发生，这可能是在通知之后。但注意：只考虑通知前存在的因素或租约正常经营产生的因素。
对您的实际影响
对于业主出租人： 您可以放心：如果您的租户在通知后增加了未经授权的活动，您无需为这种人为增值支付补偿。举例：在Concarneau，一位租户持有10年租约的理发店收到通知。两年后他未经许可开设了三明治店。补偿金将仅按驱逐之日理发店的价值计算，不包括三明治店。
对于被驱逐的租户： 不要指望用未规定的扩展业务来提高补偿金。如果您想将新业务纳入估值，必须在通知前将其纳入租约，或至少以正常方式经营并通知。否则，评估将基于授权活动。
对于店铺购买者： 当您购买商业店铺时，请核实租赁权的确切范围。如果卖方未经授权增加了活动，在驱逐时可能被忽略，从而降低店铺价值。
时间：补偿金由商业租金法官确定。程序可能需要6至18个月。在此期间，租户可继续占用场所，但需支付占用补偿金（加价租金）。
避免此类纠纷的四条建议
- 起草明确的租约： 明确列出允许的活动。避免“任何商业”等过于宽泛的条款。例如在Audierne，如果您出租给理发师，请注明“仅限理发”。
- 监督经营活动： 如果您的租户改变活动，请在6个月内发送催告函（挂号信）。否则，您可能丧失反对权。
- 定期评估租赁权： 每3年请专家评估一次。这使您能预见通知时的补偿金。在Concarneau，一次评估费用800至1500欧元，但可避免意外。
- 发出通知前咨询律师： 专业人士将检查通知的有效性、授权活动及评估日期。这可以避免您支付过高的补偿金。
深入：相关判例与演变
1971年的判决被法国最高法院1976年6月21日的一项判决（编号74-14.208）确认，该判决明确指出补偿金应按最接近驱逐之日的日期评估，但需考虑该日期的租金价值（市场租金）。1994年7月5日的另一项判决（编号92-18.311）持同样立场：通知后开展的活动若未在租约中规定，则不予考虑。
因此，法院的趋势是一致的：保护业主免受租户在通知后单方面行为的影响。这意味着如果您是租户，必须在任何通知前通过租约附录确保任何业务扩展。未来，判例可能演变为考虑善意且已通知的活动，但目前规则严格。
总结与后续步骤
常见问题解答：
- 驱逐补偿金是按通知之日还是驱逐之日计算？ 根据最高法院，按最接近实际驱逐之日计算。
- 我可以在通知后增加活动以提高补偿金吗？ 不能，如果租约未规定。
- 如果我的租户未经授权改变活动，我该怎么办？ 发送催告函，如有必要，向紧急审理法官提起诉讼。
- 质疑驱逐补偿金的期限是多久？ 自通知送达之日起两个月内向商业租金法官提起诉讼。
- 我能否被驱逐而不获补偿？ 可以，如果有严重原因（如欠付租金）或业主有正当理由（如收回自住）。
您遇到类似情况？与Zakine律师进行30分钟的首次咨询（45欧元）可避免数月诉讼——通常远不止此。 预约 →
📌 这与您的情况相关吗？ 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法，在全法执业。
→ Avocat bail commercial |
→ 浏览所有法律文章
