离婚与用益权：当赡养费可以被不动产使用权取代时

想象一下：您是第戎（Dijon）火车站附近的业主，您的离婚因共同生活破裂而被宣判。您的收入微薄的前配偶要求您以放弃家庭住宅用益权（即使用不动产并收取其收益而不拥有所有权的权利）的形式履行扶助义务（离婚后应向另一方提供的经济援助）。这可能吗？直到1986年，第戎的法官们还犹豫不决。但法国最高法院作出了裁决：可以，它撤销了第戎上诉法院（cour d'appel de Dijon）拒绝这一选择的判决。

这一大约四十年前的判决在塔朗（Talant）及其他地方至今仍有现实意义。它涉及所有离婚并拥有不动产的人。因为它提醒我们，扶助义务（《法国民法典》第285条）可以通过每月支票以外的其他方式履行。您可以给予前配偶对您房屋或公寓的使用权，这保障了其住房，而无需您出售房产。

那么，具体如何操作？需要避免哪些陷阱？最重要的是，如果您今天处于这种情况，该怎么办？我将一步步解释，并引用第戎和塔朗的实践案例。

事实：一个每天都会发生的故事

B先生和B夫人结婚多年，是第戎省府街（rue de la Préfecture）一栋房屋的业主。他们的共同生活破裂，B先生以共同生活破裂为由（《法国民法典》第237条：分居两年后提出离婚）请求离婚。离婚被宣判。剩下一个棘手问题：扶助义务。B夫人婚后没有工作，需要经济援助。但她没有选择传统的赡养费（每月支付的金钱），而是提议丈夫放弃家庭住宅的用益权。具体来说，她可以居住或出租该房屋，并收取租金，直到她去世或再婚。而B先生则保留虚有权（拥有不动产但没有使用权）。

第戎大审法院（tribunal de grande instance de Dijon）接受了这一解决方案。但第戎上诉法院在二审中驳回了它。为什么？第戎的法官认为，《法国民法典》第282条（列举了扶助义务的可能形式）没有提到用益权。根据他们的意见，扶助义务只能以赡养费的形式履行。B夫人向最高法院提起上诉。她主张，《法国民法典》第285条允许“通过设立资本”来履行，而这种形式可以采取放弃财产用益权的方式。

法国最高法院于1986年6月25日支持了她的诉求。它撤销了第戎上诉法院的判决，认为法官违反了《法国民法典》第285条。最高法院指出，扶助义务可以以资本形式支付，而该资本可以通过放弃用益权来构成。这对B夫人来说是一场胜利，但更重要的是，它为法国所有离婚者澄清了法律。

法院的推理——详细解析

争议的核心在于对《法国民法典》第282条和第285条的解释。第282条规定，扶助义务（离婚后对有需要配偶的经济援助）可以采取赡养费（定期支付）或资本（一次性金额）的形式。第285条明确规定，该资本尤其可以通过放弃财产用益权来构成。但第戎上诉法院认为，用益权并未在第282条中规定，因此扶助义务只能是赡养费。

对于法国最高法院来说，这是一个错误。它解释说，第285条是一项特别规定，偏离了第282条。简言之，立法者规定资本支付可以通过多种方式进行，用益权是其中之一。上诉法院的判决因此被撤销，因为它拒绝考虑用益权作为履行扶助义务的方式，从而违反了第285条。

这一判决是反转吗？不，这是对最高法院在1979年3月20日早期判决中已承认的解释的确认。但它澄清了基层法官（尤其是第戎的法官）的疑虑，这些法官此前持抵触态度。B先生的论点是什么？他辩称用益权过于不确定，因为它可能因前妻去世而终止，这使得资本可变。但最高法院没有采纳这一论点：用益权是一项物权（对不动产的权利），具有财产价值，因此完全可以构成资本。

在实践中，这一判决意味着法官不能以法律未规定为由系统地拒绝放弃用益权。他们必须审查每个案件，并决定这一解决方案是否合适。

这对您的实际影响

如果您是塔朗的出租业主，并且正在离婚，您可以向您的配偶提议放弃您拥有的公寓的用益权。例如，您在共和国街（rue de la République）有一间工作室，每月租金400欧元。您可以放弃其用益权给您的配偶，让配偶代替您收取租金。这可以避免您每月支付赡养费，而您的配偶有保障的收入。

对于租户，请注意：您不能放弃您不拥有的财产的用益权。只有业主可以这样做。但如果您是租户而您的配偶是业主，您可以要求婚姻住所的用益权。

对于购买者：如果您购买了一个附有用益权的财产（例如，您在第戎购买了一栋房屋的虚有权，但卖方的前妻拥有用益权），您必须意识到在用益权终止（用益权人去世或再婚）之前，您不能使用该财产。

一个具体例子：在第戎，一栋房屋价值20万欧元。一个60岁的人的用益权价值约为财产价值的40%，即8万欧元。如果扶助义务被评估为8万欧元，放弃用益权可以完全覆盖它。注意：用益权在用益权人去世时终止，如果前配偶需要长期资本，这可能存在风险。在这种情况下，最好将赡养费和用益权结合起来。

如果您处于这种情况，您需要：由公证人评估用益权的价值，请求家庭事务法官（JAF）宣判这一方式，并起草一份公证文书。时间期限与普通离婚程序相同：平均6至18个月。

避免此类纠纷的四条建议

• 在诉诸法官之前进行友好协商。 在律师的帮助下向您的配偶提议放弃用益权，并解释税收优势（如果用益权因死亡而终止，则无需缴纳继承税）。
• 请公证人评估用益权的价值。 该价值取决于用益权人的年龄（根据税务表）。评估错误可能导致不平衡和法官的拒绝。
• 预见到风险。 如果用益权人再婚，用益权终止。为了保障情况，您可以规定用益权为终身（直至死亡）或固定期限。
• 将协议记录在公证文书中。 放弃用益权必须在公证人处正式化，以便对第三方（如债权人、新业主）具有对抗力。

深入研究：相关判例与演变

在1986年判决之前，法国最高法院在1979年3月20日的判决（上诉号77-14.524）中已经承认用益权作为设立资本的一种方式。但一些上诉法院，如第戎上诉法院，持抵制态度。因此，1986年的判决结束了这种抵制。此后，判例法一直一致：放弃用益权是扶助义务的有效方式。

最近，法国最高法院明确表示，用益权可以与赡养费结合使用（民事一庭，2010年2月10日，上诉号08-21.521）。例如，如果用益权的价值不能完全覆盖需求，法官可以命令以赡养费形式补充。

因此，法院的趋势倾向于灵活性：扶助义务必须适应具体情况。未来，可以预计其他形式的资本也将得到承认，例如使用权和居住权（比用益权更有限的权利）。

您必须记住的要点

以下是用问答形式呈现的关键点：

• 我可以用用益权代替赡养费吗？ 可以，如果法官接受。您必须证明用益权具有足够价值来覆盖扶助义务。
• 如何评估用益权？ 由公证人根据《法国通用税法》第669条的税务表（根据用益权人年龄确定价值）进行评估。
• 如果用益权人去世怎么办？ 用益权终止，虚有权人恢复完全所有权。扶助义务终止。
• 我可以出售附有用益权的财产吗？ 可以，但只能出售虚有权。用益权人保留其权利直至用益权终止。
• 用益权需要纳税吗？ 用益权人需就财产收入（租金）纳税。虚有权人在出售财产前无需缴纳财产税。

您遇到类似情况？与扎金律师（Maître Zakine）进行30分钟的首次咨询（45欧元）可以为您节省数月的程序——通常更多。预约 →