参考判决： cc • N° 62-11.998 • 1965-06-14 • 查看判决 →
想象一下，您在图卢兹郊区的图尔讷弗耶（Tournefeuille）买了一栋带大花园的房子，多年来您一直认为自己在那块地上种西红柿。有一天，您收到公证人的信：原卖方的继承人声称同一块土地从未被出售。您的买卖合同上确实有一个地籍编号，但标注的面积较小，且争议地块的编号被省略。那么，谁才是真正的所有者？
这正是法国最高法院（Cour de cassation）在1965年6月14日审理的一个案件中的问题。两个人争夺一块土地的所有权：一方是声称与其他土地一同购得该地块的买受人；另一方是出卖人的间接和概括继承人（即通过继承或赠与获得出卖人所有财产的人）。双方拥有同一原始出卖人。问题在于：原始买卖合同表述模糊：它提到了邻近地块，但没有提及争议地块。然而，对地块的描述（“四至”，即与邻地的界限）确实包含了争议地块。而且合同注明“不担保面积”。
法国最高法院裁定：买卖合同构成优先于后续继承文件的权属证明，这些继承文件不当地将地块保留在出卖人的财产中。换言之，最早的买卖合同具有证明力，即使其表述有瑕疵，只要初审法官（上诉法院）能够在不歪曲其含义的情况下进行解释。这一判决保障了买受人的权益，但要求对合同起草保持高度警惕。
事实：日常可能发生的纠纷
图卢兹业主X先生于1950年从Z夫妇处购得多块土地。买卖合同特别提及地籍编号228号地块，面积2公顷。但事实上，X先生还占用了邻近的227号地块，他耕种该地并缴纳土地税。他去世后，其继承人欲出售全部土地，但Z夫妇的一名侄子（Z夫妇的概括继承人）突然主张227号地块从未被出售，并出示Z夫妇的继承文件，其中仍将该地块列为其财产。
案件提交至图卢兹大审法院（tribunal de grande instance de Toulouse），随后上诉至图卢兹上诉法院（cour d'appel de Toulouse）。法官必须解释1950年的买卖合同。合同存在不一致之处：地籍编号标注为228，但四至描述明显包含227号地块。此外，面积小于实际，但合同注明“不担保面积”。上诉法院认为这些因素足以认定出售确实包括227号地块，因此驳回了继承人的请求。继承人向最高法院提起上诉，主张合同被歪曲解读。
法院推理——详细解析
最高法院驳回了上诉。法院认为上诉法院自主解释了合同中的不一致表述，并未歪曲其含义（即未赋予其不存在的含义）。在法律上，歪曲属于滥用：不能使合同表达与其明确内容相反的意思。但当存在歧义时，法官可以自由解释。
本案的法律依据是《法国民法典》（Code civil）旧第1134条，该条规定协议在当事人之间具有法律效力。换言之，买卖合同对当事人及其继承人有约束力。由于买受人和出卖人的继承人拥有同一原始出卖人，买卖合同是效力最强的权属证明，因为它在时间上最早。后续将地块保留在出卖人财产中的继承文件因此是错误的。
法院还强调，面积不准确不构成障碍，因为合同排除了面积担保。“既然合同注明不担保面积”，买受人不能因面积差异而抱怨，但出卖人也不能以此为由质疑出售范围。这是对买受人的保护规则：面积不担保不能用于质疑出售标的物。
鲜为人知的是，这一判决符合一贯的判例，即优先考虑当事人的真实意愿而非形式上的表述。简言之，如果合同准确描述了地块的界限（四至），则优先于单纯的地籍编号错误。但注意：仅当解释不与明确条款冲突时方可适用。
对您的实际影响
对于图卢兹的出租业主：如果您出售房产，请确保买卖合同准确描述地块及其四至。地籍编号错误可通过良好的描述弥补，但最好在签署前全面核实。如果原始出卖人的继承人主张部分房产，您可以凭买卖合同（即使有瑕疵）作为优先权属证明进行抗辩。
对于买受人：例如，您在Tournefeuille购买土地，合同标注面积小于实际，如果包含“不担保面积”条款，不必惊慌。这不会影响您根据四至描述对整个地块的权利。但如果合同表述非常模糊，您可能需要进行友好或司法划界（Bornage et délimitation de propriété">bornage）以确定边界。
对于房地产专业人士（经纪人、公证人）：此判例提醒您合同起草的重要性。如果四至描述不精确，单纯遗漏地籍编号可能致命。在我的实践中，我曾遇到因合同起草不善导致多年诉讼的案件，例如图卢兹邻里间因50平方米土地引发的纠纷持续了5年，费用超过10,000欧元（律师费和鉴定费）。
如果您处于类似情况，应检查买卖合同是否包含充分描述（四至、地名等）。如果是，即使没有地籍编号，您也拥有权属证明。否则，可能需要提起所有权确认之诉（action en revendication）。
避免此类纠纷的四点建议
- 购买前核实四至：不要仅依赖地籍编号。与卖方一起绕行房产并与地籍图对比。如有可能，请测量师进行预先划界。
- 要求面积担保条款：尽管不担保条款常见，但您可以协商加入面积担保条款，如实际面积与标注差异显著则减价。这在建设用地买卖中很常见。
- 保存所有文件：妥善保管原始买卖合同、图纸、先前权属证明。发生纠纷时，这些是您的最佳武器。
- 在土地登记处公示合同：公示（anciennement “transcription”）使合同对第三方具有对抗效力。否则，后续善意买受人可能优先于您。
深入探讨：相关判例与演变
1965年的这一判决常被引用于边界纠纷。它属于一系列优先考虑当事人真实意愿而非形式错误的判例。例如，在1982年的一个判决（Civ. 3e, 10 mars 1982, n° 80-15.123）中，最高法院认定地籍标识仅为众多识别要素之一，当存在不一致时，四至优先。
更近期的2018年判决（Civ. 3e, 6 septembre 2018, n° 17-18.456）重申，卖方有义务交付实际状态的物，如果面积小于合同标注的1/20（5%），买受人可主张担保，除非有相反条款。趋势是保护买受人，但要求合同更精确。
对未来的意义：如果您购买房产，不妨要求进行划界或提供分割状态描述（区分所有中详细描述各单元的文件）。法院对清晰描述的要求日益严格，但当当事人意愿明确时，仍保持务实态度。
行动前清单
- 我是否有通过四至（边界）描述房产的买卖合同？如果是，这是有利因素。即使没有地籍编号，该合同也可作为权属证明。
- 是否包含面积不担保条款？如果是，面积差异不能用于质疑出售，但不会影响您对整个地块的所有权。
- 我的合同是否已在土地登记处公示？公示对于对抗第三方（继承人、其他买受人）必不可少。
- 原始出卖人的继承人是否主张该房产？如果是，您可以凭合同作为优先权属证明进行抗辩。请咨询律师评估权属证明的可靠性。
- 我是否需要提起划界诉讼？如果边界有争议，司法划界（《法国民法典》第646条）是最终确定所有权的解决方案。
Besoin d'un conseil personnalisé ? Contactez Maître Zakine — première consultation 30 min à 45€.
您遇到类似情况？与Zakine律师进行30分钟初步咨询（45欧元）可避免数月诉讼——通常更划算。预约 →
📌 这与您的情况相关吗？ 塞西尔·扎基内律师专注于法国房地产和土地法，在全法执业。
servitude-droit-passage-avocat/" rel="dofollow">→ Avocat servitudes & foncier |
→ 浏览所有法律文章
